Готовый перевод Fate: Gamer Night / Судьба: Ночь геймера: 0001

Этой ночью над городом Фуюки ярко светила луна. На веранде дома Эмии сидели две фигуры, греясь в мягком свете.

- Предоставь это мне, старик. Я стану героем вместо тебя, - пообещал младший.

- Мне стало легче. Тогда я оставлю все тебе.

Это были последние слова, которыми обменялись отец и сын. С глубоким вздохом Эмия Кирицугу мирно скончался. Резкий контраст с целой жизнью, полной конфликтов.

Со слезами на глазах Эмия Широ смотрел, как отец выдыхает свой последний вздох. Кирицугу многое не рассказал своему сыну. Он не рассказал ему о своем кровавом прошлом, о бесчисленных грехах, о своей роли в катастрофе, осиротившей его.

Но он рассказал ему о своем сне.

- Не волнуйся, папа. Я стану героем, который сможет спасти всех.

Последний кусочек незавершенной головоломки наконец-то встал на место, и впервые после адского пожара, унесшего все, вплоть до воспоминаний, Эмия Широ смог наконец-то увидеть свое предназначение.

Эмия Кирицугу мог умереть, но его мечта продолжала жить.

Последствия могут оказаться сильнее, чем кто-либо мог себе представить.

++++

[Вы спали в кровати. HP, MP и ST полностью восстановлены].

Широ моргнул и уставился на полупрозрачный плавающий квадрат, висящий перед его лицом. На мгновение он был настолько ошеломлен этим странным событием, что первой его мыслью было не о Кирицугу, похороны которого состоялись только накануне.

Он покачал головой и сдержал подступившие слезы. Что толку плакать?

Он перевел взгляд на сообщение, подозрительно огляделся по сторонам в поисках источника этого странного явления, но его встретил лишь вид его ничем не примечательной комнаты.

Будучи сам магом, Широ знал, что в мире существует множество странных, сверхъестественных вещей. Однако большинство из них были смертельно опасными и вряд ли могли произойти спонтанно.

С опаской он скатился со своего матраса, но, несмотря ни на что, плавающий квадрат постоянно находился у него перед глазами. Даже когда он стоял лицом к полу в середине переката, он висел точно в том же относительном положении и на том же расстоянии от его лица, даже если это расстояние было дальше, чем сам пол.

Черт, он мог видеть его даже с закрытыми глазами.

Эта штука, как он понял, была не перед ним, а скорее в его поле зрения. После мучительно долгой минуты, в течение которой он смотрел на нее, но ничего не происходило, Широ рискнул протянуть руку, чтобы коснуться того места, где она находилась.

С глухим звуком оно рухнуло на землю и исчезло.

- Что за черт? - спросил он у пустой комнаты, бессмысленно размахивая рукой перед лицом. - Отлично, у меня галлюцинации.

Вздохнув, он встал и еще раз внимательно осмотрел комнату. Не найдя ничего необычного, он пожал плечами и пошел умываться, оставив это событие в прошлом как плод своего воображения. Результат того, что он проспал всего пару часов после того, как бодрствовал три дня подряд.

Он не смог заснуть сразу после смерти Кирицугу. Как единственный оставшийся в живых родственник, Широ был в самом центре погребальных мероприятий, не говоря уже о его собственном горе. Сон долгое время не шел у него из головы.

Он внезапно вынырнул из своих мыслей, когда встал перед зеркалом, где мог лишь безучастно смотреть на свое отражение...

[ЭМИЯ ШИРО]

[ГЕЙМЕР]

[УРОВЕНЬ 1 - 0/1000]

- Что? - тупо сказал он. Он тут же посмотрел над головой, где, согласно зеркалу, должна была быть надпись, но ничего там не обнаружил. Он снова посмотрел на свое отражение, но и там ничего не изменилось.

Он попытался взмахнуть рукой над головой и наблюдал в зеркало, как они проходят сквозь надпись, не встречая сопротивления и не рассеивая ее. Он попробовал потереть глаза и протереть зеркало, но ничего не помогло. Он успокоительно вздохнул, закрыл глаза и мысленно нажал на курок.

- Отследить.

Боль пронеслась по его телу, когда он призвал свою магию и провел структурный анализ зеркала. Однако в самом предмете не было ничего необычного. Это был обычный предмет мебели. Затем он пропустил ману через свое тело, чтобы избавиться от любого заклинания, изменяющего сознание, которое могло быть наложено на него.

- Триггер отключен, - выдохнул он, закрывая связь со своей Магией понимания структуры, открывая глаза.

[ЭМИЯ ШИРО]

[ГЕЙМЕР]

[УРОВЕНЬ 1 - 0/1000]

- Ладно. Я сошел с ума, - решил он. - Я сошел с ума, вот как это бывает.

Не видя выхода, он покачал головой, выскользнул из одежды и пошел в ванну мыться.

Через пятнадцать минут он высушился, оделся и вышел из ванной, не обращая внимания на зеркало.

Он принялся за приготовление завтрака. С практической легкостью он жонглировал ножами и вилками, кастрюлями и сковородками. Его навыки работы за кухонным столом были впечатляющими для человека его возраста, но они были необходимым навыком выживания в этом доме, так как Кирицугу не мог приготовить нормальную еду, чтобы спасти свою жизнь.

[Ваш навык Кулинария достиг 15уровня ]

- Что! - воскликнул Широ, чуть не упав с табурета, на котором он стоял, чтобы дотянуться до плиты. Перед ним снова возникло странное явление. - Что это за штука?

[НОВЫЙ КВЕСТ: Опыт геймера]

[ЦЕЛЬ: Понять Мистические Глаза Игрового Восприятия]

[Награда за успех: 300 XP]

[Награда за неудачу: Повторить КВЕСТ]

[Принять?]

[Да/Нет]

Широ все смотрел и смотрел, пока не смирился с тем, что эта штука сама по себе не исчезнет, сколько бы он ее ни игнорировал. Сделав глубокий вдох, он потянулся к кнопке [Да], колеблясь в последний раз. Что, если эта штука, чем бы она ни была, работает как гиасс? Что, если она закрепится за ним навсегда, как только он нажмет эту кнопку?

Вместо этого он нажал на кнопку [Нет].

[НОВЫЙ КВЕСТ: Опыт геймера]

[ЦЕЛЬ: Понять Мистические Глаза Игрового Восприятия]

[Награда за успех: 300 XP]

[Награда за неудачу: Повторить КВЕСТ]

[КВЕСТ ОБЯЗАТЕЛЕН!]

[OK]

На этот раз ему нужно было нажать только одну кнопку. Вздохнув, он смирился с тем, что ему придется выяснять, сошел он с ума или нет, в условиях, которые ему не свойственны.

[ПОЗДРАВЛЕНИЯ]

[По странной причуде судьбы, генетической лотерее, Слову Божьему или бесчисленным другим возможным причинам у вас пробудилась способность Мистические Глаза Игрового Восприятия С этого момента вы будете воспринимать свою жизнь и окружающий мир как игру].

- ... - ему нечего было на это сказать, поэтому он продолжил читать.

[Для получения дополнительной информации и опций зайдите в Главное меню. В Главное меню можно попасть, вызвав его].

- Э-э... Главное меню? – неуверенно произнес Широ.

[СТАТУС]

[ИНВЕНТАРЬ]

[ОБОРУДОВАНИЕ]

[НАВЫКИ И ЗВАНИЯ]

[ВОПРОСЫ]

[РЕПУТАЦИЯ]

Широ злобно ущипнул себя за щеку, не чувствуя никакой боли. Точно, это все объясняет. Он все еще спал и видел сны. Почувствовав себя гораздо спокойнее, он решил подыграть и нажал кнопку [СТАТУС]. Открылось окно с его изображением, идентичным вплоть до одежды, и рядом значений под ним.

[ЭМИЯ ШИРО]

[ГЕЙМЕР]

[УРОВЕНЬ 1 - 0/1000]

[HP: 100][MP: 35][MC: 27][STR: 200][SP: 0]

[ATK: 20][DEF: 20]

- Так, вот мои показатели, да? Это действительно похоже на видеоигру. Должно быть, это самый подробный сон в истории, - усмехнулся он. Это совсем не было похоже на сон. - Давайте посмотрим на некоторые детали.

[HP] Очки здоровья. Вы умрете, если оно достигнет 0.

[MP] Очки маны. Сколько маны у вас в распоряжении. Если магия выполняется при 0 MP, вместо нее используются HP. Если и MP, и HP равны 0, вместо них используется MC.

[MC] Магические цепи. Количество имеющихся у вас цепей. Это значение также показывает, сколько маны вы можете использовать за одно действие. Заклинания, требующие больше MP, чем это значение, не могут быть выполнены даже при достаточном количестве MP.

[STR] Очки выносливости. Ваша физическая энергия. Это значение показывает, сколько вы можете продержаться без отдыха. Если оно достигает 0, вы получаете штраф. STR уменьшается естественным образом на 1 каждый час бодрствования. Базовое значение - 10x[DEX] + 10x[STR].

[SP] Очки навыков. Вы можете использовать эти очки для улучшения других характеристик по своему усмотрению. Они даются за повышение уровня и (редко) за выполнение квестов.

Чем больше он смотрел на нее, тем меньше она казалась плодом его воображения. Он не был чужд ярких снов, но это было слишком далеко от его опыта. Когда он был еще ребенком, он иногда играл в видеоигры в свободное время, но никогда не интересовался ими настолько, чтобы мечтать о том, чтобы стать игровым персонажем. Он мечтал либо об огне, либо, как ни странно, о мечах.

[STR: 10][DEX: 10][INT: 10][WIS: 25][CHR: 22]

[STR] СИЛА. Ваше физическое мастерство. Это значение показывает, насколько вы сильны, а также вашу силу атаки. Начальное значение - 1x[AGE]

[DEX] ЛОВКОСТЬ. Эта величина отражает вашу ловкость и скорость. Начальное значение - 1x[AGE]

[INT] ИНТЕЛЛЕКТ. Это значение отражает ваши знания и логические способности. Начальное значение - 1x[AGE]

[WIS] МУДРОСТЬ. Эта величина отражает вашу осведомленность, как о себе, так и об окружающем мире. Начальное значение – 1х[AGE]

[CHR] Харизма. Это значение отражает вашу силу воли и ваше присутствие. Начальное значение - 1х[AGE].

Слева и справа от этой статистики были маленькие кнопки, похожие на стрелки. Он предположил, что они используются для применения [SP], если есть свободные. У него их не было, поэтому он вернулся в главное меню и вошел в подраздел «Навыки». Он почти утонул в данных.

[ATK] АТАКА: количество урона, которое вы можете нанести с вашими текущими статами и снаряжением. Фактический урон зависит от статов и снаряжения противника, а также от других факторов.

[DEF] ЗАЩИТА: количество урона, которое вы можете поглотить без потери здоровья, с вашими текущими статами и снаряжением.

Навыки и титулы

[Мистические Глаза Игрового Восприятия(МГИВ)] Позволяет воспринимать жизнь как игру.

- Так вот почему я вижу все это? - мистические глаза были редким явлением, обычно это результат многовековой селекции, сверхъестественной родословной или какой-то травмы. Он не знал о первом и втором, поскольку у него была амнезия, но он определенно подходил под третье.

[МГИВ/ ТЕЛО ГЕЙМЕРА]: Переживание мира как Игры глубоко изменило вас. Теперь у вас тело игрового персонажа. Сон в кровати восстанавливает 100% HP, MP и ST. Сон на земле восстанавливает 80%, а сон на холоде - только 25%.

Его охватило чувство ужаса. Хотя на первый взгляд тело игрового персонажа выглядело неплохо, он не был уверен, насколько сильно его изменили. Вдруг там было что-то еще, чего он не заметил?

[МАГИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО/СТРУКТУРНЫЙ АНАЛИЗ – 75 уровень]: Способность понимать структуру неодушевленных предметов в обмен на ману. Вы чрезвычайно хороши в этом и можете легко оценить большинство вещей. 2MP/объект

Звучало примерно так. Пока что Структурный Анализ был единственной Тайной, которую он мог хорошо выполнять на постоянной основе.

[МАГКРАФТ/ПРОЕКЦИЯ – 3 уровень]: Позволяет материализовывать предметы из маны. Вы пока не сильны в этом. 10 MP/объект

[МАГКРАФТ/УКРЕПЛЕНИЕ – 2 уровень]: Позволяет немного усилить аспект предмета. Вы еще не умеете этого делать. 15 MP/аспект

Опять же, все было более или менее правильно, насколько он мог судить. Ни Проекция, ни Укрепление не давались ему легко. Иногда ему удавалось выполнить их, но чаще всего он терпел неудачу.

У каждого навыка, как он заметил, была маленькая полоска, которая, по его предположению, показывала, сколько опыта ему нужно для повышения уровня.

[МАГКРАФТ/ НЕРВНЫЕ ЦЕПИ – 55 уровень] Способность создавать импровизированные цепи из своих нервов. На этом уровне вы можете создать временные цепи вне боя со 100% вероятностью успеха в обмен на 1 HP и 10 ST, с 55% вероятностью создать цепи во время боя в обмен на 5 HP и 10 ST. Кроме того, неудача стоит постоянного штрафа в 1 INT.

- Подождите, что? - Нервные цепи? Почему Нервные Цепи? Они были просто цепями.

[КРАФТ/ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ – 27 уровень] Способность готовить еду. Ваша способность выше, чем у среднего взрослого. +2% к репутации во время еды. На этом уровне еда восстанавливает 27 [ST].

- Да, хорошо. Спасибо тебе за это, папа.

[КРАФТ/ ЭЛЕКТРОНИКА – 5 уровень] Способность возиться с электронными устройствами. Ваши способности впечатляют для человека вашего возраста. На этом уровне вы можете понять, как починить простые вещи. Ваша способность делать это самостоятельно зависит от требуемых [DEX] и/или [STR].

[КРАФТ/МЕХАНИКА – 5 уровень] Способность возиться с механическими устройствами. Ваши способности впечатляют для человека вашего возраста. На этом уровне вы можете понять, как починить простые вещи. Ваша способность делать это самостоятельно зависит от требуемых [DEX] и/или [STR].

[ЭЛЕМЕНТ/МЕЧ]: Вы от природы в ладу со всем, что связано с лезвиями. + 500% прироста/успеха ко всем действиям, связанным с клинками.

[ИСТОК/МЕЧ]: Вы от природы в гармонии со всем, что связано с клинком. + 500% прироста/успеха ко всем действиям, связанным с клинками.

- Стоп, стоп, стоп, - сказал он, прочитав два последних навыка. - Кирицугу сказал, что не может сказать, каковы мои Исток и Элемент. Хотя это объясняет, почему я плохо владею магией.

[Un£1m1t3d 8£ad3 W0rk$ - уровень1: 0%]: ? ERROR: [?] not sufficient.

- А? Глюк? Заблокированная способность?

[МЕНТАЛЬНО/СЛОМАННЫЙ]: Вы страдаете от глубокой травмы. Ваше мышление отличается от мышления обычных людей. Этот опыт дает вам +15 [WIS], но ваш здравый смысл искажен из-за этого, что приводит к постоянному -40% ко всем дальнейшим приростам [WIS].

[МЕНТАЛЬНО/КОМПЛЕКС ГЕРОЯ] Вы цените жизнь других людей больше, чем свою собственную. Вы буквально не можете убить, чтобы спасти свою жизнь. - 100% ко всем критическим показателям при спасении себя + 100% ко всем критическим показателям при защите другого. Это дает вам +10 [CHR].

- Эррр...

[МЕНТАЛЬНО/БОЛЕВОЙ ПОРОГ – максимальный уровень]: Вы годами создавали магические цепи из своих нервов, что так же болезненно, как втыкать раскаленный железный прут в позвоночник. Однако эта безумная практика дала вам столь же безумную устойчивость к боли. Как бы сильно ни было ранено ваше тело, вы не получаете никаких штрафов. Уровень MAX разблокирован [УМЕРЕТЬ ТЯЖЕЛО]

[МЕНТАЛЬНО/ЗАБЫТЫЕ ЦЕПИ] Вы никогда не использовали свои родные цепи, и в результате они начали атрофироваться. Вы не можете заниматься магией с их помощью, пока они не восстановятся.

- Что за...? Я все время делал это неправильно? Черт возьми, папа. Ты ленивый бездельник.

[МЕНТАЛЬНО/ УМЕРЕТЬ ТЯЖЕЛО] Люди умирают, когда их убивают. Но не вы. Позволяет продолжать действовать, даже когда HP достигло 0, пока у вас есть ST или MP. ST и MP уменьшаются на 1 каждую минуту, даже если не предпринимать никаких действий, когда HP равно 0.

- Не бери в голову, пап. Мы в порядке.

[МАГ] Тот, кто ходит со Смертью. Практикующий магию.

- Похоже на правду.

[ВОПЛОЩЕНИЕ МЕЧА] Благодаря своему сходному происхождению и стихии вы сами являетесь живым мечом. Дается +1000% к успеху во всех действиях, связанных с клинком, но применяется штраф -90% к успеху во всех действиях, не связанных с клинком. Структуры оружия и доспехов запоминаются навсегда, вплоть до их истории, с одного взгляда. Затраты маны на все магкрафты составляют 1 MP на каждый клинок и 4 MP на каждый щит и броню, независимо от уровня предмета или заклинания. Все действия с клинками стоят только 1 MP.

- Черт. Поговорим о чрезмерной специализации. Если это правда, то мне будет трудно в чем-то совершенствоваться. С другой стороны, может, мне стоит заняться кендо? Я думал попробовать свои силы в кюдо, но с этим...

[ГЕРОЙ В ТРЕНИРОВКЕ] Вы выбрали путь героя, но до сих пор не знаете, что это значит. Вы из кожи вон лезете, чтобы помочь людям, и никогда не отказываете в просьбе о помощи.

- Ну, я бы не сказал, что никогда никому не отказываю, но...

[Вы потеряли своих родителей, дважды. Хреново быть вами. Большинство людей жалеют вас. +10% ко всей [РЕПУТАЦИИ], получаемой персонажами с [ХОРОШИМ] поднятием уровня, за каждое совершенное вами альтруистическое действие. +50% к [РЕПУТАЦИИ] с другими сиротами, независимо от текущих отношений и поднятий уровня.

- Меня жалеют из-за моих собственных способностей? Не уверен, как я должен к этому относиться. Хм? Репутация?

[ПОЛИТИКА] Вы хорошо воспитаны и уважительны. +10% к [РЕПУТАЦИИ] со всеми [ЗАКОННЫМИ] и [НЕЙТРАЛЬНЫМИ] людьми, а также со всеми людьми вашего возраста и старше.

- Ну, разве это не нормально?

[МУДРЫЙ НЕ ПО ВОЗРАСТУ] Поскольку ваш [WIS] в два раза превышает ваш [AGE], вы кажетесь более зрелым, чем ваши сверстники. +20% ко всем достижениям [РЕПУТАЦИИ].

- Я... наверное? Я никогда не ладил со своими одноклассниками.

- Широ? Ты разговариваешь сам с собой? - раздался голос из гостиной. Широ чуть не выпрыгнул из своей кожи.

- Ф-фуджи-ни! Я... это..., - заикался он, отчаянно ища оправдание.

- Что ты делаешь, уставившись в пространство?

- В пространство? - спросил он. Разве она не могла этого видеть? Верно, это у него были Мистические глаза. Скорее всего, он был единственным человеком, который мог видеть и взаимодействовать с этой странной способностью. - Да, простите. Я ненадолго отвлекся, - соврал он, чувствуя облегчение. Он никак не мог объяснить Тайге о таких вещах, как Мистические глаза. Долг мага - хранить сверхъестественное в тайне.

Тайга, дочь из соседней семьи якудза, была для Широ чем-то вроде суррогатной сестры, а также учительницей в его школе. Кирицугу назначил ее опекуном Широ до его совершеннолетия, поэтому она регулярно проверяла его. Над ее головой была надпись, точно такая же, как над головой Широ в его отражении.

[ТАЙГА ФУДЖИМУРА]

[ТИГР ФУЮКИ]

[25 уровень]

Широ временно не обратил на это внимания, чтобы рассмотреть ее внешность. Обычно жизнерадостная и счастливая женщина лет двадцати пяти, Тайга выглядела так, словно давно не высыпалась. Это было неудивительно, ведь даже для него было очевидно, что она неравнодушна к его покойному отцу. Ее красные глаза рассказывали о ночах, проведенных в слезах.

- Ты уверен, что с тобой все в порядке? - спросила она с беспокойством.

- Да... просто, знаешь, мысли. Так... я готовил завтрак, - сказал он, меняя тему. - Хочешь поесть со мной?

Она кивнула, и они вместе сели за стол. Странно, но даже если он забыл о еде, которую готовил, ничего не подгорело и не было даже слегка недожарено, чего не должно было быть при обычных обстоятельствах. Причуда категории «Крафт»? Возможно ли, чтобы он не провалил действие, если оно было ниже его уровня мастерства? Широ все еще не мог взять в толк, что же это такое. Он был почти уверен, что видит сон.

За завтраком они говорили о многом, старательно избегая упоминаний о Кирицугу, но все же обходя эту тему, чтобы убедиться, что они справляются.

- Сегодня я возвращаюсь в школу, - сказал он, убирая посуду в раковину.

- Ты уверен, что готов? Не стоит торопиться.

- Да, - подтвердил он. - Нет смысла слоняться по дому в одиночестве. Кроме того, он бы не хотел, чтобы кто-то хандрил.

- ...да, он был таким парнем. Ну, тогда увидимся в школе. Или тебе нужно, чтобы я тебя сопровождала?

- Пожалуйста, - насмехается он, закатывая глаза. - Может, я и молод, но я знаю дорогу в городе. Со мной все будет в порядке.

- Хорошо, тогда до встречи, и спасибо за завтрак.

- До скорого, Фуджи-нии.

Как только она вышла из комнаты, Широ закрыл все вкладки от своих Мистических глаз. Он хотел бы еще немного побаловаться с этой способностью, но он уже решил вернуться в школу. Он не любил возвращаться к своему выбору, и, честно говоря, это неожиданное развитие событий было достаточным отрывом от рутины, чтобы продержаться некоторое время.

[НОВЫЙ КВЕСТ: Жизнь студента]

[ЦЕЛЬ: Посещать занятия]

[Награда за выполнение: 100 XP, +100 репутации с Фуджимура Тайга]

[Последствия за провал: - 100 репутации с Фуджимура Тайга, плохие оценки]

[Принять?]

[Да][Нет]

Это становилось все более и более странным, но он все же нажал [Да]. Если эта штука не собирается исчезать сама по себе, то он сам в этом разберется.

+++++++

Не забываем ставить "лайк" и нажимать на "спасибо" после каждой главы.

Каждый лайк и спасибо ускоряет перевод, и поднимает настроение переводчику!

Приятного вам чтения!

http://erolate.org/book/5152/513588