Готовый перевод Fate: Gamer Night / Судьба: Ночь геймера: 0010

[Вы вошли в специальную Зону]

[ПОЛЕ БИТВЫ НЕЖИТИ]

Широ даже не взглянул на сообщение. Его взгляд был устремлен на Саэко, сражающуюся за жизнь в окружении сотен трупов.

Его не волновало их происхождение - он не задумывался об обстоятельствах, кроме как о том, как добраться до места, где она стояла, одинокая и ошеломленная.

Он с нарастающим ужасом наблюдал, как ее обезоруживают, и его сердце кричало, когда ее поглощало море гнилой плоти.

- СЕНСЕЙЙЙ! - крикнул он, перепрыгивая через массу трупов со своим бокуто, приготовленным для удара. Он взмахнул клинком со всей силой и одновременно раздробил несколько черепов, приземлился рядом с ней и тут же вступил в бой с врагами, не давая им приблизиться к ней.

++++

Саэко моргнула. На грани смерти ей, должно быть, был дарован последний сон. Ей показалось, что она услышала его голос, а мгновение спустя руки, которые тянулись к ней, пытаясь разорвать ее на части, исчезли, и он стоял над ней, держа меч наготове, чтобы защитить ее.

- Широ...? - спросила она, почти ожидая, что проснется прямо в этот момент, и что фигура его спины сменится гниющими лицами нежити.

- Сенсей, пожалуйста, встань на ноги, - сказал он, отбиваясь от моря трупов. Она была настолько ошеломлена этим явлением, что встала на ноги, даже не заметив боли от порезов, которые ей нанесли.

Он наносил им удары, и они полностью исчезали, не в силах возродиться.

Как? Ей еще предстояло научить его вливать свою душу в меч. Он никак не мог научиться сам.

Да и мог ли? Чтобы влить дух, сердце должно быть лишено всяких сомнений. Не должно быть страха даже перед лицом смерти.

Он вовсе не учился самостоятельно. В первую очередь, Эмия Широ не сомневался в своих действиях и не боялся за собственную жизнь. Теперь она могла в этом убедиться.

Она снова взяла в руки меч, удивляясь его легкости.

Почему? Всего несколько мгновений назад казалось, что он весит как гора, а теперь он был как перышко.

«Он пришел за мной».

Достаточно ли этого? Даже если она была такой злой женщиной, того факта, что он пришел за ней, было достаточно, чтобы снова скрепить ее сердце? Когда именно он стал настолько важен, что одного его присутствия было достаточно, чтобы придать ей сил?

Она не знала. Она не понимала. Все, что она знала наверняка, это то, что он пришел и что ее клинок снова поет в ее руках.

Она шагнула вперед и снова вступила в бой.

++++

[Обычная нежить убита: получено 100XP]

[Обычная нежить убита: получено 100XP]

[Обычная нежить убита: получено 100XP]

[Обычная нежить убита: получено 100XP]

[Вы повысили уровень]

[Обычная нежить убита: получено 100XP]

[Обычная нежить убита: получено 100XP]

[Обычная нежить убита: получено 100XP]

Это продолжалось, продолжалось и продолжалось. Широ продолжал наносить удары по кажущейся бесконечной армии трупов, но его это нисколько не волновало. Он был сосредоточен лишь на том, чтобы не подпустить этих тварей к Саэко.

Их ужасный вид нисколько его не пугал. Даже если бы он не был так сосредоточен на ее защите, вид человеческих трупов его нисколько не беспокоил.

Он просто атаковал, атаковал и снова атаковал.

[Вы повысили уровень]

[Вы повысили уровень]

[Вы повысили уровень]

Он продолжал так долго, что совершенно потерял всякое представление о времени. Только когда наконец наступил рассвет и последние трупы исчезли, Широ вновь осознал себя.

Его глаза тут же отыскали ее, и он обнаружил, что она стоит в нескольких метрах от него, с мечом в руке, и смотрит прямо на него.

Она выглядела нормально, если не считать нескольких мелких порезов на ногах и туловище.

Затем он моргнул и наконец обратил внимание на состояние ее одежды. От ее рубашки почти ничего не осталось, только клочок ткани, упавший на ее большую грудь и едва скрывавший соски. Юбки на ней совсем не было, а нижняя половина была прикрыта только сапогами и маленькими стрингами.

Широ покраснел и тут же отвел взгляд.

В этот момент Саэко неожиданно повалила его на землю, прижав к себе своим весом, и быстро воткнула меч в землю рядом с его лицом.

- Ты, - почти прорычала она. - Зачем ты пришел?

Широ был удивлен ее вопросом, но ответил, не теряя ни секунды.

- Я сказал тебе, что спасу тебя.

Она смотрела на него очень долго, казалось, подыскивая слова, которые ускользали от нее.

- Я не такой хороший человек, как ты думаешь, Широ. Я не могу жить, не причиняя вреда другим. Я злая женщина, без которой этот мир мог бы обойтись. Чудовище, которое только выглядит как человек.

Широ был озадачен. Конечно, его сенсей не была простым человеком, и по ее собственному признанию, она отправила в бега нескольких кендока, но что с того? Разве она когда-нибудь причиняла вред кому-то, кто не владел мечом против нее?

Широ не любил насилие и предпочел бы, чтобы люди не дрались, но... он никогда не желал мира без конфликтов. Единственное, чего он хотел, это чтобы люди перед ним не плакали.

- Даже если бы ты действительно не могла жить, не причиняя вреда, сенсей, ты все равно не была бы монстром. Монстр никогда не будет сожалеть о боли, которую он приносит; и конечно, он никогда не будет считать это достаточной причиной, чтобы умереть. Отчаяние, которое ты испытываешь, доказывает, что ты такой же человек, как и все остальные.

Он не был уверен, откуда взялись эти слова. Они слетели с его языка почти естественно. Возможно, комбинация INT, WIS и CHR? Он не знал, но, похоже, это возымело действие.

++++

Что-то в груди Саэко ослабло. С каждым его словом тугой узел в ее сердце начал распутываться, а вместе с ним и бремя, тяготившее ее душу, наконец, упало в виде водянистых капель с ее глаз.

Слезы падали ему на лицо, но он, казалось, не обращал на это внимания. Он просто смотрел на нее золотыми глазами, которые видели прямо в ее душу, и говорил ему слова, которые она должна была услышать.

В конце концов, она была человеком. Глубоко несовершенное существо, более несовершенное, чем другие, но не монстр. Пока он верил в это, она могла делать то же самое.

- Я хочу, чтобы ты взял на себя ответственность за эти слова, понимаешь?

Он кивнул. Конечно, он был не из тех, кто убегает от последствий своих поступков.

Она встала и потянулась к нему, увлекая его за собой. Он тут же покраснел и отвел взгляд. Почему он вдруг стал вести себя так скованно рядом с ней?

Он посмотрел вниз и наконец понял, что от ее одежды почти ничего не осталось.

Она почувствовала, как ее лицо вспыхнуло от смущения, но забавная улыбка все равно появилась на ее лице.

- Ну что ж, Широ. Давай вернемся ко мне и приведем себя в порядок, - бесстрастно сказала она, повернулась и пошла в сторону своего дома, делая вид, что ей все равно, что ее задница почти полностью обнажена.

Возможно, она и не была чудовищем, но все же она была очень, очень злой женщиной.

++++

Широ шел за Саэко, изо всех сил стараясь смотреть куда угодно, только не на нее, и несколько раз терпел неудачу. Он не был уверен, что это за чувство, разбухающее внизу живота, и оно не было неприятным, но он чувствовал желание что-то сделать, но не знал что. Однако оторвать взгляд от попки Саэко было самым трудным делом в его жизни.

В какой-то момент он просто оставил попытки и продолжал смотреть, чувствуя, как во рту начинается слюноотделение.

«Неужели я превращаюсь в мертвого апостола?» - задался он вопросом.

Нет, насколько он знал, мертвые апостолы жаждали только крови. Человеческая плоть не привлекала их внимания, а у него возникла странная потребность сжать изгибы ее задницы руками. Она выглядела такой мягкой и упругой одновременно, что ему пришлось сдержать себя, чтобы не сделать что-нибудь неуместное.

Он просто следил за гипнотическим покачиванием ее бедер, наслаждаясь тем, как ее каблуки, казалось, еще больше удлиняют ее и без того длинные ноги.

К счастью, прежде чем он успел сделать что-то, о чем, возможно, пожалел бы, они подошли к ее дому, и он, наконец, смог перевести взгляд в другое место.

- Пойдем, Широ. Сначала прими ванну, - убеждала она его.

- Ты уверена, сенсей? Это твой дом, и ты сражалась дольше, чем я.

- Все в порядке. Я была бы плохой хозяйкой, если бы заставила своих гостей ждать.

- Тогда ладно, - согласился он. Не было смысла спорить о таком пустяке.

В прихожей ванной комнаты он быстро разделся и начал очищать свое тело от пота и грязи, накопившихся после битвы, готовясь зайти в ванну.

Он уже начал расслабляться, когда понял, что не увидел сообщения о завершении квеста Саэко. Он размышлял, что же он мог забыть, как вдруг дверь распахнулась, и внутрь вошла Саэко в полотенце.

++++

Широ ушел в ванную несколькими минутами ранее, а Саэко все еще стояла перед дверью, взвешивая варианты.

Она хотела что-то сделать, желание рождалось и в теле, и в сердце. Это было неправильно, знала она, как бы она на это ни смотрела. Общество не одобрило бы этого, но она не могла найти в себе силы на это.

Она была порочной женщиной и смирилась с этим.

Он сказал ей, что это нормально, что он принимает ее такой. Он сказал ей жить, когда она хотела умереть.

В ответ она сказала ему, что заставит его взять на себя ответственность за это.

Решение было уже принято.

Она шагнула в прихожую и сняла с себя изорванные остатки одежды. Всю дорогу она чувствовала на себе его взгляд, и, судя по его реакции, его заинтересовало то, что он видел, независимо от того, понял он это или нет.

Она стояла обнаженная и рассматривала себя. Она никогда не придавала особого значения тому, как выглядит ее тело, хотя знала, что многие считают ее привлекательной. До сегодняшнего дня ее это не волновало.

Теперь она чувствовала себя очень стесненно. Она была уверена, что нравится Широ, но насколько это было действительно так, и насколько это было связано с недостатком опыта?

Она почти смеялась над собой. Вот она, гордая воительница, которая каждую ночь своей жизни сталкивалась с ужасами, переживала, что десятилетний ребенок, в которого она была влюблена, не находит ее по-настоящему привлекательной.

Он уже принял ее, и бояться больше нечего.

Накинув полотенце, больше по привычке, чем по чему-либо другому, она пошла.

+++++++

Не забываем ставить "лайк" и нажимать на "спасибо" после каждой главы.

Каждый лайк и спасибо ускоряет перевод, и поднимает настроение переводчику!

Приятного вам чтения!

http://erolate.org/book/5152/513597