Готовый перевод Lake Luck / Озеро удачи: Глава 2

ГЛАВА 2

— Давайте я возьму это, — сказал я, подойдя и указав на багаж.

Мэдди с улыбкой посмотрела на меня и взяла их спальные мешки и рюкзаки, пока я поднимал основной багаж.

— Доброе утро, Пол. Как жизнь в колледже?

— Экзамены — отстой, но год в запасе есть, — улыбнулся я в ответ, наслаждаясь тем, как взгляд Мэдди задержался на моих плечах и прессе, пока я поднимал багаж на заднее сиденье внедорожника.

— Вот, — нахмурилась Кэсси, впихивая свой рюкзак мне в руки, когда я потянулся за вторым чемоданом. — И не вздумай там рыться.

Мэдди закатила глаза на свою сестру и извиняюще пожала плечами.

— Кэсси злится, потому что мы не идем на концерт Гарри Стайлза в эти выходные.

— Почему? — Я нахмурился, зная, что они с сестрой с нетерпением ждали летнего шоу в течение нескольких месяцев.

— Наших родителей нет в городе, и они думают, что мы потом устроим вечеринку или что-то в этом роде, — фыркнула она, смеясь над этой идеей. — Как будто мы хотим, чтобы кучка тупых качков рылась в наших ящиках.

— Миган не сказала, почему она не идет, — пожал я плечами.

— Она была самой счастливой из нас троих, когда поняла, что не пойдет на концерт, — нахмурилась Мэдди, глядя на дом, откуда до нас донесся голос моей сестры, приветствовавшей Кэсси. — Она сказала, что на озере будет веселее. — Девушка обольстительно улыбнулась мне и крутанулась на каблуке, открыв мне прекрасный вид на свою стройную ножку. — Ты ведь позволишь нам взять гидроцикл?

Я закатил глаза и усмехнулся про себя. Миган всегда упрашивала меня покататься на гидроцикле, и, похоже, она наняла свою милую, кокетливую подружку, чтобы этим летом это случилось. Не успел я сказать девушке, что этого не произойдет, как из дома мне крикнула мама.

— Пол, ты не мог бы еще раз проверить, что я все выключила?

Миган и Кэсси заговорщически перешептывались, когда я проходил мимо них через входную дверь, и я успел заметить розовую ткань, засунутую в сумку сестры, прежде чем она спрятала ее за спину. Когда они пробегали мимо меня, у них были румяные щечки, и пока я ходил по кухне и дому, проверяя, все ли закрыто и выключено, мне стало интересно, что они задумали.

— Я так волнуюсь каждый раз, когда покидаю это место, — сказала мама, закрывая сумочку и перекидывая ее через плечо. — Ты все перепроверил?

— Да, — успокоил я ее и, взяв за локоть, вывел из дома и запер дверь. — Мы собираемся повеселиться, помнишь?

— Я знаю, — натянуто улыбнулась она в ответ. — Я выбрала несколько подкастов, чтобы развлечь нас в дороге. Ты ведь любишь настоящие преступления?

Я не любил, но, пока ехал по горам, погрузился в криминальные рассказы. Девушки были сосредоточены на своих телефонах, пока не отключилась связь, затем их смех и разговоры о сплетнях отвлекли мое внимание от подкаста.

Девушки были одержимы тем, сколько лайков набрало их последнее сообщение в социальных сетях и кому оно не понравилось, и что это может говорить о ревности или зависти девушки. К парням отношение было не лучше: девушки высмеивали каждый мелкий недостаток каждого из них. Мне было жаль парней из их школы, которые не слышали, что говорят о них девочки за их спинами.

Когда я взглянул на маму, выражение ее лица было напряженным, а губы сжатыми. Поймав мой взгляд, она перевела глаза на заднее сиденье и закатила их, вызвав у меня веселое хихиканье.

— Где я с ней ошиблась, Пол? — Она говорила достаточно тихо, чтобы смеющиеся девушки не услышали, положив свою руку на мою, и от ее прикосновения у меня снова побежали мурашки по позвоночнику. — У нее неверные приоритеты.

— Они молоды, — пожал я плечами. — Я постоянно вижу это и в школе. Девочки одержимы идеей найти звезду или знаменитость в социальных сетях. Я уверен, что они вырастут из этого.

— Хм, — произнесла она безразличным тоном и оглянулась на девочек, которые передавали телефон Мэдди туда-сюда, уставившись на фото инста-модели. — Я не уверена, что так и будет.

Миган посмотрела на свою маму, проигнорировав комментарий, когда взяла телефон в руки.

— Пусть мама рассудит. — Она протянула телефон вперед, и я поймал изображение в отражении зеркала. — Кто сексуальнее — мама, он… или он?

На фото в гостиной стоял мужчина, одетый в брюки и куртку пожарного, под которыми не было рубашки. Его гладкая мускулатура впечатляла, но выражение лица было страдальческим, как будто он пытался сходить в туалет или что-то в этом роде. Когда Миган переключила изображение, появился второй мужчина, сидящий за столом, тоже без рубашки, с "Ролексом" за сто тысяч долларов на запястье.

Мама нахмурилась, глядя на телефон, затем перевела взгляд на мою сестру и ее подруг.

— Вы считаете этих парней красивыми? — Она издала звук, похожий на смех, и я увидел, как улыбки близнецов померкли и стали более застенчивыми. — Причесанные, эпилированные, без шрамов… Это мальчики, играющие в мужчин. Вы думаете, настоящие мужчины выкладывают фотографии в Instagram ради лайков? Пфф…

Она насмешливо фыркнула и передала телефон обратно, повернувшись вперед с намеком на улыбку, скривившим дальний уголок ее губ, когда кончики ее пальцев играли по тыльной стороне моей руки.

— Много ты понимаешь, — раздраженно ответила Миган, но я заметил, что она и ее подруги вели себя тише всю оставшуюся дорогу и больше не обменивались телефонами между собой.

Когда мы подъезжали к домику, я опустил стекло и глубоко вдохнул горный воздух. Вокруг озера мало что изменилось, и я улыбнулся, увидев знакомые достопримечательности. Магазин "Медный чайник" все еще был здесь, с выцветшей вывеской и обвисшим тентом, как и закусочная, в которой мы завтракали в наше последнее утро на озере.

Девушки оглядывали старые здания, хмурясь, но при виде озера становились светлее. Блестящее и голубое, оно простиралось далеко за горизонт, когда мы выехали на дорогу, ведущую к берегу. Наш домик стоял на полуострове, рядом с кемпингом, в тишине, но достаточно близко, чтобы можно было ездить в городок на велосипедах.

Это небольшой одноэтажный деревянный домик у самой кромки воды с одной большой комнатой, небольшой кухней и большой палубой, выходящей на берег озера. Самое приятное для меня было то, что к домику примыкал причал, а к нему — складское помещение, где я оставил свой гидроцикл.

http://erolate.org/book/5160/513842