Готовый перевод [High School DxD] Reincarnated During the Great War / [High School DxD] Реинкарнация во время Великой войны: Глава 13

Когда я прошёл через пространственные врата, разорванные Офис, в лёгкие хлынул воздух, совершенно отличный от того, что был в Пространственном Разрыве.

Плотный, тяжёлый, насыщенный магической силой.

Оглядевшись, я увидел роскошный сад, украшенный багровыми кристаллами.

Как ни посмотри, это точно не та Земля, которую я знаю…

— Подземный мир.

Не знаю, как она поняла, о чём я думаю, но Офис ответила равнодушно.

Вот как. Значит, это Подземный мир.

Подумать только — первое место, куда я возвращаюсь спустя тысячелетия, и это именно Подземный мир.

И, судя по убранству, мы оказались прямо в центре владений какого-то дьявольского аристократа.

Где именно в Подземном мире мы находимся?

— Кто идёт?!

В этот момент раздался настороженный, резкий голос.

Повернув голову, я увидел красивого светловолосого мужчину средних лет в броском аристократическом наряде, который с явной осторожностью смотрел на нас.

Лицо у него было таким, что в молодости он наверняка заставил плакать немало женщин, но во взгляде читалось достоинство главы рода.

— Хм, вообще-то это я хотел бы спросить. Кто ты?

— Я Риорель Фенекс. Нынешний лорд великого дома Фенекс, управляющего огнём и ветром.

А, значит, это отец Райзера Фенекса.

В оригинальной истории его называли просто Лорд Фенекс, так что имя я узнаю впервые.

— Так кто вы такие и почему вы внезапно появились на нашей территории… нет, во внутреннем дворе нашего поместья?

— А я даже не знал, что это ваш двор.

Я пожал плечами, отвечая.

— Т-так вот как?

Риорель на мгновение растерялся от моего невозмутимого тона.

— Да. Мы просто вышли из Пространственного Разрыва и случайно оказались здесь. Никакого особого намерения у нас не было.

— Даже так я обязан узнать ваши личности. Сила, которую я ощущаю от вас, отнюдь не обычна.

— Хм… Ну… с точки зрения вас, дьяволов, я, пожалуй, нечто вроде заклятого врага.

После этих слов выражение лица Риореля напряглось.

Моя месть дьяволам уже давно была завершена.

После убийства трёх Сатанов и поглощения душ десятков тысяч дьяволов моя ненависть к ним за время заточения остыла.

Люцифера я убить не смог, но раз передо мной стоит Лорд Фенекс, значит, сейчас время примерно оригинального сюжета или чуть раньше.

А значит, Старый Сатана Люцифер уже давно мёртв.

Как и Библейский Бог.

В таком случае единственной целью моей мести остаётся Азазель.

— Заклятый враг? Что вы имеете в виду?

— Потому что именно я убил трёх Сатанов, не считая Люцифера.

— …Что?!

Глаза Риореля наполнились потрясением.

Он ещё раз осмотрел меня, а затем заговорил дрожащим голосом, словно до него что-то дошло.

— Понимаю… значит, вы тот самый Хаотичный Дракон, о котором говорят лишь в легендах.

— Хаотичный Дракон?

— Искажённый Дракон, внезапно появившийся в конце Великой войны, загнавший Небесных Драконов в угол, тяжело ранивший Библейского Бога, изначального Люцифера и Генерал-губернатора падших ангелов, и убивший трёх Владык. Бедствие, явившееся в мир, бессмертное чудовище, которого невозможно убить, разрушитель всего сущего — так передаётся эта легенда.

Да что за чёрт…

— Почему описание такое пафосное?

— …Тогда это ложь?

— Нет, большая часть правда, но…

Чёрт, это ужасно неловко.

— Ну что, будешь мстить? Я — враг твоих владык.

Я спросил это с усмешкой.

Я был готов принять это в любой момент.

Разве кто-то не говорил, что месть порождает месть?

Тогда и я должен был стать чьим-то врагом, и когда-нибудь за это пришлось бы заплатить.

К этому я был готов заранее.

В тот же миг два существа за моей спиной взорвались жаждой убийства.

— Я убью любого, кто встанет против Мастера.

Сера зарычала, глядя на Риореля.

Её золотые глаза уже стали драконьими.

— Ох… подумать только, нашёлся глупец, направивший клинок на Мастера. Не устроить ли тебе кошмар, из которого ты никогда не проснёшься?

Хварён изящно улыбнулась, раскрывая силу Снов и выпуская своё убийственное намерение.

А Офис, увидев их, похоже, решила, что тоже должна атаковать, и молча подняла руку.

Знают ли остальные… что этот маленький ребёнок сильнее даже тех двоих рядом с ней?

Что случится, если эта маленькая ладонь опустится?

Наверняка исчезнет не только это поместье, но и часть Подземного мира.

— Все, успокойтесь.

От моего низкого приказа жажда убийства у обеих исчезла, словно её никогда и не было.

— Это моя карма, и я должен принять её и разобраться сам. Не вмешивайтесь.

— …Раз Мастер так сказал.

— Да, Мастер… тогда, может, приготовить чаю?

— Ммн.

Когда я снова посмотрел на Риореля, он уже обливался холодным потом.

Как глава рода он, должно быть, дьявол как минимум высшего класса, но посмотри, с кем ему пришлось столкнуться.

Даже тот краткий миг убийственного намерения, должно быть, ощущался для него как давление, стирающее душу.

— …Есть ли хоть какая-то гарантия, что вы не причините вред владениям Фенексов?

С трудом восстановив самообладание, спросил он.

— Нет. Но если бы я хотел причинить вам вред, я бы уже принял ту форму, которую вы знаете, и превратил это место в пепел.

— В-вот как? В таком случае…

http://erolate.org/book/5173/515004