Готовый перевод Touch / Знакомый преступник: Глава 1. Парковка

Когда было отправлено последнее письмо, стрелки часов уже показывали десять минут одиннадцатого.

Санжу без малейшей тоски выключила компьютер, собрала вещи и двинулась к выходу. Новый план предложен, а всё остальное — на усмотрение «батюшки-заказчика», если у того возникнут ещё какие-нибудь причудливые фантазии.

Однако сегодня эти причудливые фантазии нагрянули на удивление быстро. Звук уведомления о новом письме прозвучал одновременно с лёгким динь прибывающего лифта.

Санжу провела по экрану, открывая сообщение. Боже ж ты мой! Три варианта — и все три отвергнуты менее чем за три минуты.

Она не стала отвечать, погасила экран и вошла в лифт.

В тридцативосьмиэтажном офисном здании в такой час работала не только она.

В лифте стояли ещё двое мужчин, спустившихся с шестнадцатого этажа и выше. Двое элитных служащих в строгих костюмах: один выглядел раскованным, другой — подчёркнуто собранным.

Санжу скользнула по ним лёгким взглядом, развернулась к ним спиной и, тщательно подбирая выражения, отправила ответное письмо.

Смысл был таков: Уважаемый, взгляните ещё раз.

Пэй Фэн видел Санжу не впервые, и каждый раз эта женщина задевала его до самого нутра. Фигура — выше всяких похвал, лицо — прекрасно, а исходящий от неё аромат был не похож на обычные парфюмерные композиции — он кружился у самого носа и, застав врасплох, проникал прямиком в сердце.

Пэй Фэн отбросил небрежность, достал телефон и начал набирать сообщение, показывая его Чжоу Тинчжао.

— Моё сокровище! Решаться или нет?

Чжоу Тинчжао равнодушно скользнул взглядом по спине женщины и произнёс:

— Как хочешь.

— Что? — Санжу, нажав «отправить», машинально откликнулась, но тут же осознала, что на этот раз он обращался не к ней. Она улыбнулась, без тени смущения извинившись: — Прошу прощения, ослышалась.

— Пустяки, — Пэй Фэн воспользовался моментом, чтобы незаметно перестроиться и встать рядом с ней, с невозмутимым видом завязывая беседу: — Не раз видел вас здесь допоздна. Шестнадцатый этаж… Рекламная компания?

— Угу.

— Тяжко вам приходится, — Пэй Фэн, глядя на её профиль, бросил эту фразу, в то время как в голове уже строились расчёты, как бы попросить её контакты, чтобы это выглядело естественно.

Некоторые люди слишком молчаливы, и чем тише они, тем сильнее разжигают в других азарт.

Тогда Санжу, едва уловимо улыбнувшись, ответила:

— Вам, работающим в инвестиционном банке, тоже несладко.

Пэй Фэн на мгновение застыл, а затем рассмеялся:

— Откуда вы знаете?

Он уже почти готов был поверить, что эта прекрасная женщина питает к нему те же чувства.

— Просто знаю, — сказала Санжу.

Лифт двигался быстрее, чем ожидалось, и прежде чем двери открылись, Пэй Фэн, ухватившись за последний шанс, спросил:

— Может, проводить вас до дома?

Санжу покачала ключами:

— Не надо.

Лифт остановился.

— Тогда можно взять ваш Вэйсинь?

Прекрасные глаза женщины слегка приподнялись к вискам, и сердце Пэй Фэна по непонятной причине вдруг заколотилось.

Двери открылись, и Чжоу Тинчжао, обойдя их, вышел первым.

— Можно, — услышал он её ответ.

Чжоу Тинчжао устроился в водительском кресле, но долго не заводил мотор.

Он сжал переносицу, пытаясь расслабить нервы, и в этот миг ему вспомнился надоедливый соперник, с которым столкнулся сегодня на деловом поприще, а затем он принялся мысленно перебирать возможные промахи и упущения в их противостоянии.

Вскоре, однако, он осознал, что не в состоянии провести такой анализ.

Что бывало редко — он никак не мог сосредоточиться.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Пэй Фэна: «Ты почему так быстро ушёл? Мгновение — и тебя уже нет».

«Я заполучил её Вэйсинь, ха-ха-ха! Она ещё интереснее, чем я думал! Братан, я приложу все усилия, на этот раз я точно выбьюсь из рядов одиноких волков!»

«Ты расстался меньше недели назад, — ответил Чжоу Тинчжао. — Чуть позже перешли мне ещё раз документы по этому слиянию и поглощению».

«…Ты, наверное, до конца жизни будешь жить с работой».

Чжоу Тинчжао закрыл диалоговое окно, открыл окно машины и закурил.

Вскоре пришли файлы от Пэй Фэна, а следом его ярко-красный спортивный автомобиль с рёвом промчался мимо.

Рёв мотора постепенно затих, и вся парковка внезапно погрузилась в гнетущую, странную тишину.

Хотя здесь ещё оставался один человек.

Чжоу Тинчжао, словно отдохнув, наконец завёл мотор. Фары вспыхнули, и парковка снова наполнилась шумом.

Он открыл другое диалоговое окно и пробежался пальцами по экрану.

«Подойди».

Прошло несколько секунд, прежде чем Чжоу Тинчжао услышал иной звук.

Помимо мотора, помимо собственного дыхания в салоне — другой звук.

Способность концентрироваться, ускользавшая во время размышлений о делах, теперь вернулась.

Стук каблуков постепенно приближался. Чжоу Тинчжао затушил сигарету и поднял стекло.

Затем хозяйка этих каблуков постучала по его окну.

Кто-то намеренно повторил те же действия, лишь чтобы заставить её наклониться и постучать в его стекло.

Её встретил удушающий табачный дым. Санжу отступила назад, морщась:

— Ты курил.

— Садись в машину.

— В другой раз, — ответила Санжу.

Запах табачного дыма был главным виновником, способным напрочь испортить удовольствие от любви. Она хотела чего-то от Чжоу Тинчжао, но точно не сегодня.

Санжу попрощалась, но внезапно её левое запястье было схвачено, и все её тело неожиданно рвануло к автомобильному окну; лишь ухватившись правой рукой за край стекла, она кое-как сохранила равновесие.

Больно и унизительно — она рассердилась. Сквозь тусклый свет Санжу уставилась на человека в машине:

— Ты что творишь...

Ты что, с ума сошёл?

Именно это она и хотела сказать, но не успела.

Чжоу Тинчжао, похоже, и вправду проглотил что-то не то: схватив её за затылок, он приложил все силы, чтобы поцеловать. Табачный дух внезапно обрушился со всех сторон, проникая через губы и язык прямо в лёгкие и сердце.

Слишком страстный поцелуй — и вся её не успевшая оформиться ярость была мгновенно поглощена.

---

Вэйсинь — популярное в Китае приложение для общения (аналог мессенджеров).

http://erolate.org/book/5174/515018