Готовый перевод Avatar: Fire Emperor / Аватар: Император Огня: Глава 1: Понос перерожденца

Это что, кошмар?

Такой была первая мысль Кана, когда он открыл глаза и увидел женщину, подвешенную к балке на белой шёлковой ленте.

Он отчётливо помнил, как буквально секунду назад отложил телефон, собираясь спать, а в следующее мгновение уже стоял здесь.

«Антинаучно».

Осознав, что это сон, Кан ничуть не растерялся; он даже принялся спокойно разглядывать женщину перед собой. Она висела неподвижно и казалась совершенно неживой.

«Балка, шёлковая лента, перевёрнутая табуретка... судя по моему опыту просмотра пьес Театра Угольного острова, всё указывает на самоубийство через повешение».

Поскольку женщина висела к нему спиной, Кан хотел обойти её, чтобы взглянуть на лицо, но в этот момент внутри него поднялось странное сопротивление — словно всё его естество отказывалось смотреть правде в глаза.

Пока Кан боролся с собой, донёсся звук приближающихся шагов. Он обернулся и увидел кого-то, одетого в форму служанки.

«Дзынь!»

Поднос вместе с фруктами выскользнул из рук служанки и с грохотом разлетелся на куски, но она этого даже не заметила. Женщина задрожала всем телом и после долгой паузы наконец выдала:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Пронзительный вопль разорвал воздух, заставляя кровь застыть в жилах. Кан, стоявший ближе всех, принял на себя основной удар звуковой волны; в глазах заплясали искры, а в голове нестерпимо загудело.

«Вы что, в совершенстве владеете "Рыком Дракона", ваше превосходительство?»

В оцепенении Кан наблюдал, как в комнате появляются другие люди в различных одеждах — слуги, гвардейцы. Увидев повешенную, они тоже замерли в ступоре. Но уже мгновение спустя все они загалдели, точно потревоженные в пруду черепахоутки. Поднялся такой шум, что Кан поморщился, желая приказать им всем замолчать.

Но не успел он и слова вымолвить, как подошедшая служанка подхватила его на руки и вынесла из комнаты. Он хотел сопротивляться, но тело не слушалось, оставаясь совершенно обмякшим.

Служанка отнесла его в незнакомые покои, уложила в постель и укрыла одеялом. Глаза, повинуясь какому-то внешнему импульсу, начали слипаться, и его накрыла непреодолимая волна сонливости.

«Что это за паршивый сон такой? Никакой свободы действий!»

Кан приглушённо выругался и снова провалился в небытие.

***

Кану снился другой сон.

В этом сне он стал ребёнком, а его родители всегда были рядом. Весь день напролёт он проводил беззаботно и счастливо, но по какой-то причине их лица всегда оставались туманными.

Затем отец ушёл на войну.

А потом отец погиб.

А потом умерла и мать, повесившись прямо у него на глазах.

Во сне он, кажется, даже не плакал; служанка просто унесла его, потрясённого, обратно в комнату.

— Какая трагичная история.

Кан приподнялся на кровати и сладко потянулся:

— Ха-а-а...

«Надо же, сон внутри сна — прямо чудеса какие-то. Но пацану-то совсем не позавидуешь, а? Интересно, что он будет делать дальше. Будь я на его месте, я бы, наверное, последовал за...»

— пробормотал Кан, принимаясь одеваться. Закончив, он спрыгнул с кровати и подошел к бронзовому зеркалу, чтобы привести себя в порядок. Однако из глубины полированной поверхности на него взглянул симпатичный мальчишка.

Стоп.

Что?!

Кан мгновенно вернулся в реальность. Бронзовое зеркало?

Он снова посмотрел на себя. Древние шмотки?!

Наконец он вперился взглядом в отражение. Мать честная, да это же тот мелкий пацан из сна!!!

Мальчик в зеркале ответил ему идентичным выражением лица в духе «твою ж налево».

— ...

— Пожалуй, я лягу обратно.

Кан «спокойно» улегся в постель и натянул одеяло до самого подбородка.

«Я точно еще сплю. Однозначно!!!»

В конце концов Кану всё же пришлось подняться: желудок начало сводить от голода.

Опираясь на воспоминания из сна, он отыскал кухню и перехватил что-то съедобное, но, видимо, не рассчитал силы детского организма. Теперь он сидел на корточках в уборной и с мученическим видом философствовал о смысле бытия.

«Ну и вонища... Впрочем, неважно. Кто я? Где я? Что я вообще творю?»

Ответ: Я — Кан, маленький мальчик. Я — попаданц в другом мире. У меня диарея, и я сижу в туалете.

Третий пункт был, по сути, второстепенным, а вот первые два — критически важными.

Он переродился!!!

Столкнувшись с такой магической, но в то же время отчаянной реальностью, он потратил минут двадцать на то, чтобы принять её.

Поскольку ноги от долгого сидения на корточках безнадежно затекли, выбираться из клозета пришлось на трясущихся «ходулях».

Ощущая мучительную ломоту и покалывание в мышцах, Кан тяжело вздохнул.

— Эх, тут даже нормального унитаза со смывом нет. Жизнь — боль!

Шутки шутками, но «лучше влачить жалкое существование, чем благородно сгинуть» — этот принцип он усвоил твердо.

Теперь ему предстояло здесь жить, а значит, первым делом...

— Нужно разобраться в ситуации.

Кан решил тщательно перебрать информацию из сна, которая оказалась воспоминаниями прежнего владельца тела.

После «ревизии» выяснилось, что его семья живет в столице Народа Огня. Отец — Тейт, мать — Рина. В доме полно слуг и стражи, семья явно была богатой и ни в чем не нуждались.

Имея такую счастливую жизнь и привилегированное положение, Кан искренне не понимал, зачем отцу этого мальчишки приспичило отправляться на войну.

Смерти искал, что ли?

Так или иначе, Тейт погиб на фронте.

Отбросив второстепенные детали, Кан сосредоточился на том, что волновало его больше всего:

В этом мире есть сверхспособности!

И, к его величайшей удаче, он оказался одним из тех, кто ими обладает.

Этот мир зиждется на четырех стихиях: Воздухе, Воде, Земле и Огне. Всё мироустройство делится на четыре части в соответствии с этими элементами: Воздушные кочевники, Племена Воды, Царство Земли и Народ Огня.

Однако существует один человек, способный овладеть всеми четырьмя стихиями одновременно — Аватар. Легенды гласят, что именно Аватар несет ответственность за поддержание баланса во всём мире.

Оценив эти сведения, Кан вынес свой вердикт: «Аватар — типичный шаблон главного героя».

Какая жалость. Будь он Аватаром, жизнь заиграла бы совсем другими красками.

Но суровая реальность такова: он — подданный Народа Огня, повелитель пламени. Тех, в чьих жилах течет эта сила, называют магами огня, а само искусство — магией огня. С остальными тремя стихиями всё работает по тому же принципу.

Магия доступна далеко не каждому; здесь нужны и удача, и врожденный талант. Кану повезло: он оказался в числе избранных.

Ладно, пусть он не Аватар, но быть магом огня тоже недурно. Как минимум, это отличный пропуск в жизнь, позволяющий не прозябать в безвестности на самом дне. На дворе война, эпоха перемен, а быть «маленьким человеком» в такое смутное время — удовольствие ниже среднего.

«Если мыслить масштабнее... Раз уж Аватар — главный герой этой истории, то я вполне мог бы претендовать на роль его правой руки, верно?»

Кан вытянул правую руку, воскрешая в памяти нужные образы...

— Хм-м...

*ПШИК.*

В ладони расцвел крохотный огненный шарик и тут же погас. Кан застыл с неловким видом. М-да, исполнение подкачало — в воспоминаниях всё выглядело куда эффектнее. Оказалось, что сейчас он не дотягивает даже до уровня того мальчишки.

— Случайность, просто случайность. Я тут человек новый, еще не адаптировался, — принялся успокаивать себя Кан.

В конце концов, ребенок из его памяти тренировался с пеленок. А у него первый блин комом, с кем не бывает?

И тут его внезапно осенило:

— А куда все делись? Где мои служанки? Где стража?

Он огляделся, но внутренний двор был пуст. Одиночество и тишина.

— Неужели династия Хозяина Огня уже пала? — пробормотал он в полном замешательстве.

http://erolate.org/book/5182/515512