Готовый перевод Extra’s Life: MILFs Won’t Leave the Incubus Alone / Жизнь статиста-инкуба: Милфы не дают мне покоя: Глава 18

Грязные слова слетали с губ Эйдена, как камни в мелкий пруд — мгновенные, жестокие волны, и каждый в подвале ощутил толчок у самых ног.

Рука Кониша сжалась на ноже — и разжалась. Фартук шеф-повара побледнел на тон. Большой Джон, прислонившийся к ящику с тряпкой в руках, втянул воздух — и не выдохнул.

Даже солдаты — взрослые мужчины, видавшие кровь в битвах и из плохо обожжённых печей, — застыли с одинаковым пустым взглядом неверия.

Трое должны были ждать. Им велели ждать: терпеливо, наблюдать, ничего не делать до условного сигнала. План держался на сдержанности, на точном расчёте. Песочные часы перевернули — песок сыпался зерно за зерном.

Вместо этого Эйден швырнул часы в мир.

Сначала никто не поверил истории. Никто не поверил, что виконт опорочит себя слугой. Это была ложь, известная всем. Но не содержание слов Эйдена жгло их. Громкость — слоги взорвались в сыром воздухе, слова вбились, как гвозди в кость. Не шёпот, как планировали. Рёв.

Звук ярости расколол пространство — крик Гейла, — и меч взлетел.

— УМРИИИ!!!

Кониш услышал первым — эхо ярости.

Не слова. Не движение. Ярость. Она треснула воздухом, как удар колокола, прокатилась по мраморным залам, заползла под кожу. Другие тоже услышали. Даже солдаты вздрогнули — руки дёрнулись к эфесам.

Затем увидели — сталь выскользнула из ножен Гейла.

Скрежет медленный, жестокий, преднамеренный. Хищник, оскаливший зубы. В клочке света лампы клинок поймал и вспыхнул белым — блеск пролился по руке Гейла расплавленным приговором.

Грудь Кониша сжалась — дыхание стало болью. Другие — те, кто работал рядом с Эйденом, обещал с ним, — почувствовали тот же тошнотворный жар в утробе. Лицо друга всё ещё корчилось и было разбито от предыдущих ударов — образ, от которого не уйти, — но это... это хуже.

Что-то в них лопнуло.

Терпение больше не добродетель — предательство.

План? Ждать. Смотреть. Выжидать идеальный миг.

Реальность? Времени больше нет. Не с смертью, что заводилась в плече Гейла.

— К чёрту план, — прошипел Кониш.

Они рванули.

Сапоги хлопнули по камню — срочно, безрассудно. Не к безопасности — к монстру в комнате. К Гейлу. Солдаты заметили — головы повернулись к внезапному вихрю движения.

Подозрение залило позы, но поздно — слуги уже на полпути, тени резали свет лампы.

Эйден смотрел, как клинок летит, — не из страха, а из того опасного состояния, где страх уже выгорел. Глаза расширились — не паникой, а ясностью. Той, что приходит, когда адреналин замедляет мир, а ярость оттачивает каждый край. Оскорбления Гейла всё ещё вились в уме — живые, ядовитые, кормили бурю.

Плечи напряглись против верёвок, что привязывали к стулу, — дерево заскрипело. Он подался вперёд — челюсть сжата, голос вырвался боевым рогом.

— ДАВАЙ!!!

Крик прорезал подвал — сырой, дерзкий, искра в бочку пороха. Он всё ещё связан, истекает кровью, технически беспомощен — но ничто не важно. Огонь в нём плевал на шансы.

[Навык использован: «Гиперфокус» — Связь: Акидна]

Голос рвал потолок, притягивал взгляды. Он поднялся, насколько позволяла верёвка. Не остановился на унижении от пут — унижали и раньше. Видел меч, что падал в медленном расчёте — не потому что замедлился, а разум ускорился.

Навык Акидны — как она учила кухонных девчонок давить сильнее в нужный миг, — связался с ним краденым благословением. Привязал пульс, сузил фокус линзой.

Гиперфокус.

Мир размылся по краям. Пламя факела расплылось. Люди — тени. Клинок Гейла — яркий, финальный — рассёк воздух меж ними.

Эйден отсчитывал удары.

Раз. Пот по виску Гейла.

Два. Челюсть дрогнула; вена истончилась.

Три. Меч начал падать.

Не дрогнул. Не молил. У него был другой план — дикий, обнажённый, что мог сделать из него труп или семя чего-то уродливее победы.

В последний вздох перед ударом, когда мир — шепот доли, — Эйден толкнул лоб вперёд.

Кость треснула.

Звук — одна сокрушительная нота, что сотрясла камень подвала. Меч Гейла встретил край стула — промахнулся по артериям шеи Эйдена на дюйм, — рама стула выгнулась. Стул дёрнулся; верёвки сдвинулись, впились в плоть Эйдена. Он ощутил фантомную боль.

Кто-то — Кониш — крикнул, солдаты ринулись. Грубые руки оттащили Гейла; кулак солдата поймал руку с мечом. Металл звякнул о пол — hollow, обвиняющий звон.

Гейл отшатнулся — рука к носу. Кровь текла тёплой сквозь пальцы. Он суетился — яростный, растерянный.

— Ты... ты посмел! — рявкнул он — каждое слово рваный укол боли. — Вы, чёртовы крестьяне... посмели мне перечить?

В вопросе всё: уязвлённая гордость, прерванное насилие, страх, что скривился в извращение. Он шарит по полу, нашёл упавший меч — поднял вновь. Ярость ревела в нём лихорадкой.

— Убью тебя, крестьянин. Убью вас всех здесь и сейчас! — заорал Гейл, второй замах целил в горло Эйдена.

Замах рассёк воздух — мир накренился к войне клинков и криков, — но новый, острее звук: thunk стрелы, что вонзилась в дерево и кость.

— Ааааа! — взвыл Гейл.

Шок разодрал его. Меч выпал из руки — вновь. На этот раз сырой, горячий металл заскользил по камню — звон колокола рока. Он схватился за запястье — кровь тёмно-алая, глаза округлились от потрясения.

— Довольно! — голос — не грубый рык кухни, не лай солдата, а голос, вырезанный изо льда. Из авторитета. Из глубин денег и злобы, от которых редко оторопь.

Все повернулись.

На пороге стояла женщина — буря, зажатая в человеческую форму:

леди Кэтрин, виконтесса.

Золотые волосы лежали вокруг, как корона. Взгляд — синий, холодный — расколол комнату. Не женщина, к которой обращаются без дерзости богов или несчастья монстра.

Она спустилась по лестнице, словно в таинство. Семь рыцарей в полированных доспехах выстроились за ней — не солдаты, а сталь для стягов и приказов.

Двое равны Гейлу по званию; остальные на ступень ниже. Стена авторитета, что изменила температуру подвала на градусы.

— Что это, Гейл? — Голос её — клинок в бархате. — Какое злодеяние ты замышляешь?

Оправдание Гейла вышло тонким, как нить.

— Леди Кэтрин... э... это...

— Довольно! — отрезала она — комната повиновалась. Цепи шёпота и страха натянулись. Люди Гейла дрогнули.

— Тебе дали поблажку. Дали права и власть больше, чем ты умеешь нести. И ты тратишь так? — Она шагнула меж ними — каждый шаг отмерен, рыцари её текли приливом, окружая всех.

Мужчин сковали руки, которых не чаяли бояться. Солдаты, звавшие Гейла братом, вдруг брали приказы от леди Кэтрин без вопросов.

Кониша и шеф-повара оттащили в сторону — не ранили; приказ виконтессы — остановить кровь и хаос, не пролить больше.

Гейл рухнул на колени — как отчаянные, когда маска власти трескается. Бормотал:

— Я... я не... этот слуга... — Бессмысленные слоги выдохнулись в камень.

— Довольно, — сказала Кэтрин медленнее — опасное спокойствие. Глаза впились в него. — Ты объяснишься. Скоро... но не здесь, не сейчас...

http://erolate.org/book/5184/515641