Готовый перевод Extra’s Life: MILFs Won’t Leave the Incubus Alone / Жизнь статиста-инкуба: Милфы не дают мне покоя: Глава 28

Когда Эйден ступил в оживлённые покои горничных и дворецких — в новенькой униформе дворецкого, — атмосфера изменилась почти мгновенно.

Ткань хрустела на коже — ещё пахла свежим бельём и лёгким лавандовым крахмалом из прачечной.

Гладкие белые волосы поймали свет при входе — глаза его, сонные, тяжёлые — притянули взгляды, будто ждали с утра.

Здесь было иначе. Куда иначе, чем в служебных покоях, через которые прошёл.

Те кишели уставшими телами — запахом сырой земли, мыльной воды, тихими разговорами о монетах и ноющих спинах. Здесь — дисциплина в обёртке изящества.

Движения острее — голоса ровнее, осанка безупречна даже в потаённых коридорах, куда знать не заглянет. Не просто слуги — творцы совершенства.

Делали невозможное лёгким: новый деликатес под внезапную прихоть знати, лекарство под странный склад тела каждого в семье, модные веяния — раньше столичных сплетен.

Не знали всего — но умели показать, будто да: иллюзия — вот что важно.

Половина штата уже разбрелась по особняку — прислуживать лорду Августу и гостям. Остальные собрались на совещание — шёпот натянут, как струна: «нежданный гость» — герцоги, не меньше. Визит такой компании — имя Леонидус под лупой. Двести процентов усилий — не совет, минимум.

— Эйден, знаю, ты не готов...

Голос Джеральда прорезал приглушённый гул. Руки старика поправили воротник с точностью ювелира — вставляющего камень. Никакой мягкости — лишь вес десятилетий.

— Не могу одновременно защищать, учить и вести... — Дыхание его несло слабый аромат чёрного чая с мятой: запах, не покидавший его.

Уведомления Эйдена всё мерцали в углу сознания — раздражающие помехи, которые он отгонял. Хотел сосредоточиться на старике — но чирканья лезли обратно, как насекомые.

— С этого момента, — продолжил Джеральд, отстраняясь и выпрямляясь, — руки твоей не держу.

Обернулся к остальным — дисциплинированная тишина зала заострилась.

— Позвольте представить—

— Они и так знают, кто я, старик. — Голос Эйдена скользнул меж слов Джеральда — как клинок по шёлку. Взгляд обвёл лица — золотые радужки ловили свет ламп, лёгкая улыбка на губах. — Верно?

Пауза — затем реакция волной.

— Да, конечно, знаем тебя, Эйден.

— Ты lately у всех на устах.

— Ждали, когда присоединишься.

— Да... да, добро пожаловать, наконец-то.

Бровь Джеральда дёрнулась. Знал: у парня шарм — пригибать внимание без слов, — но такая близость... неестественна. Восхищение в глазах — у кого тонкое, у кого явное.

Хлоп! Хлоп!

— Ладно, если уже друзья — за работу. — Тон Джеральда щёлкнул, возвращая порядок. — Утренняя смена почти кончилась. Гости ждут. Господин на нас рассчитывает.

— Да, мастер Джеральд.

— Да, мастер Джеральд.

— Да, мастер Джеральд.

— Да, мас—

— Да...

Голоса слились в унисон — затем разошлись: тела двинулись с грацией выученных течений. Кто в кухни — кто в сады, большая часть — к жилым покоям знати.

Эйден повернул к кухне — но рука Джеральда поймала запястье.

— О... ты со мной.

— А? Куда? — Брови Эйдена взлетели.

Усмешка Джеральда мала, но остра.

— В эпицентр бури.

Тяга твёрдая — Эйден слегка упёрся, но старик не сбился с шага. Воздух менялся по мере приближения к сердцу особняка — слабое гудение, смешение ароматов духов, редких вин, чего-то богаче под спудом.

Вскоре Эйден стоял за Джеральдом — тот двигался с отточенной лёгкостью, наливая вино лорду и гостям.

Гостиная открылась, как сцена: великолепие в тяжёлых драпи и полированном мраморе.

Передовая линия горничных и дворецких застыла: Джеральд, Акидна, Санса, Лиза... и он сам — в сторонке. За ними — резерв в тени: готов шагнуть по сердцебиению.

Сначала Эйден чувствовал себя чужим. Больше нет.

Чуял теперь — густой, пьянящий аромат эмбера: от знати на резных диванах. Мана — богатая, нерастраченная, жизненная сила — зрела под кожей и шёлком.

«Мог бы зарядиться одним дыханием», — подумал он: уголки рта дрогнули вверх.

Рука Джеральда слегка коснулась — передавая пустую бутылку. Кивок точен: другую из погреба — винтаж для гостей.

Эйден двинулся — не вниз, а в сторону: схватил лёд. Ту самую — двести лет, стекло слегка помутнело от возраста, пробка тёмная, ароматная.

Глаза старика расширились на миг. Удивление. Одобрение. И, быть может, невысказанный вопрос.

— Ооо... винтажное, Джеральд. И как быстро. — Голос лорда Августа прогремел — тёплый от снисхождения. — На тебя всегда можно положиться. Надёжен, как всегда.

Эйден уловил движение — взгляд Флоры: сидела с юной знатной из Дома Мерлин. Шептались — головы близко, как старые подруги.

Лорд Август тем временем прильнул к жене — руки низко на талии. Не случайная близость долгого брака — голодный контакт: Акидна уже сигнализировала готовить спальню с романтикой.

Вино не иссякало. Эйден следил — скользил с доливкой, идеально синхронно с Джеральдом. Иногда тихо смеялся над не слишком смешными шутками лорда — звук гладкий, правдоподобный.

Но внимание зацепилось за другую: леди Сабрина — кузина лорда Августа. Рыжие волосы ловили свет, как гранат — черты зрелые, изысканные, хоть не такие сияющие, как у виконтессы. Сидела тихо — мало говорила. Джеральд уже шепнул: не болтунья.

Золотой взгляд Эйдена мигнул — читая её.

[Сабрина Д. Мерлин]

[Характер: Неуютно / в периоде / Осквернённая.]

«Осквернённая... как лорд, — размышлял он. — Интересно... но сначала — её неудобство».

Подозвал горничную из задних рядов. Маленькая — робкие глаза, но встретили его твёрдо, с узнаванием. Шепнул — кивок быстрый, вскоре вернулась с просьбой.

Передал Акидне.

— ...Что это, Эйден? — прошептала она.

— Просто отдай леди Сабрине. Скажи — переоденется комфортно в отдельной комнате.

Акидна заглянула под полотенце — глаза слегка расширились.

— ...О. Ладно. Сделаю.

Голос Джеральда тихо — подтверждая известное:

— Долг дворецкого — предугадать нужду знати, прежде чем она озвучена.

Эйден шагнул вперёд — забрал вино из рук Джеральда.

— Отдохни, старик, — пробормотал он. Лёгкость в движениях осознанна — как клинок из ножен.

Джеральд видел всё: от бутылки до тонкого перехвата внимания. Похлопал по спине — голос низкий:

— Молодец.

Теперь в передовой — Эйден двинулся к лорду. Рука Августа больше не на талии жены — скиталась смелее: пальцы гладили бедро и бок с собственнической близостью.

— Милорд, — произнёс Эйден: тон — сплетение мягкости и глубины, резонанс, чтобы осесть в груди мужчины. Слегка наклонил бутылку — будто предлагая не просто вино, но личное угощение.

Голова лорда повернулась быстро — резче, чем намеревался. Глаза сузились — не подозрительно, а как добыча изучает хищника, пахнущего даром.

— О... молодая кровь. — Дыхание тёплое от хмеля.

— Да, милорд, — отозвался Эйден — уверенность неколебима. — Ждал вашего прибытия, чтобы блеснуть умением.

Розлив безупречен: запястье плавно — угол идеален, ни капли.

— О, ты тот слуга... — Голос виконтессы — румяный — влился. — Как раны?

— Заживают, миледи, — Эйден склонил голову ровно настолько. — Благодарю за заботу о таком, как я.

— Хм... что с тобой стряслось? — спросил Август — лёгкая складка меж бровей.

Виконтесса прильнула — губы к уху, шепнула детали. Эйден уловил миг в взгляде мужчины — переваривая каждое слово.

[Август Д. Леонидус]

[Характер: Пьян / возбуждён → зол / Осквернённый]

http://erolate.org/book/5184/515651