Готовый перевод Marvel: President Stark / Марвел: Президент Старк: Глава 4

«Уф... Как вам этот?»

«Не впечатляет».

Тони хмыкнул и выбрал другой набор гантелей, более увесистый. «Как насчет этих? Хорошо выглядят?»

Хэппи Хоган держал смартфон ровно, записывая Тони. «Достаточно хорошо, босс».

С этими словами Тони начал делать разгибания на бицепс с этими весами. Он сделал несколько раз, затем положил их обратно в стойки и повернулся к камере, глядя в нее. «Отличный вид, не правда ли?»

Он подошел к колоссальному стеклянному окну и стал любоваться панорамным видом на простирающийся перед ним океан. Солнце плясало на волнах - зрелище, способное вызвать зависть даже у самого стоического миллиардера. «Я практически слышу, как отсюда на меня смотрят. «О, Тони Старк, опять выставляет напоказ свои игрушки». «Вот он, мистер Привилегия и его вид на океан». «Говорит об оторванности от реального мира».

Тони щелкнул пальцами, и Джарвис послушно выпустил в воздух голограмму, явив необычную стройную металлическую фигуру. Это не был типичный костюм Железного человека: он был сконструирован из тонких металлических стержней, не имевших привычной толщины для рук или ног.

«Конечно, я могу похвастаться. Но ты тоже должен иметь возможность похвастаться. Почему в наши дни покупка дома обходится в копеечку? В старые добрые времена можно было купить дом, машину, платить в рассрочку, и все равно оставалось много денег на большую, счастливую семью».

Тони подошел ближе к камере: «Я могу вернуть те времена. С помощью революционной строительной индустрии, которая обещает скорость и качество, каждый американец сможет позволить себе дом. Позвольте мне представить вам проект Бэкбоне».

Хэппи Хоган тут же прервал запись, так как следующую часть видео нужно было добавить позже, поскольку она представляла собой в основном эпическую анимацию. Идея заключалась в создании экзоскелетов для строителей и дроидов-строителей для больших, более сложных проектов.

«Ты действительно собираешься это сделать?» спросил Хэппи, его ладони вспотели, учитывая, что его босс, скорее всего, будет будущим президентом. «Будет много отказов».

«Я знаю», - пробормотал Тони и бесстрастно отошел в сторону, чтобы взять свою бутылку с водой. «Жилье, здравоохранение, инфраструктура - во всем есть чей-то интерес».

«Вы собираетесь идти против них?»

«У нас есть технологии, чтобы облегчить жизнь практически всем. Но каждый раз, когда ты пытаешься что-то изменить, ты получаешь сопротивление. Так уж устроен мир, верно?» Тони вытер лицо полотенцем, увидев, как Пеппер заходит в спортзал: «Но я же Тони Старк. Они могут попытаться, но у них ничего не получится».

«Нотариус здесь! Не могли бы вы подойти, чтобы подписать бумаги о передаче прав?» Пеппер отошла в сторону и начала работать со своим телефоном.

«Время тренировки», - пробурчал Тони и двинулся к боксерскому рингу. «Мы можем делать это в любое время...»

Он прервался на полуслове, увидев, что в зал вошел еще один человек. Тони не мог оторвать глаз от этой особы - шелковистые огненно-рыжие волосы, овальное лицо и высокие скулы. Она была не слишком высокой, стройной, с симфонией изгибов, особенно заметных в облегающей белой рубашке с рукавами и официальных брюках. Ее глаза с гипнотическим изумрудным блеском сразу же встретились со взглядом Тони.

Отдел найма заслуживает жирной премии. подумал Тони, увидев ее.

«Одобрено», - пробурчал он.

Пеппер посмотрела на него, а затем заметила нового человека. В конце концов она закатила глаза: «Она из юридического отдела...»

Брови Тони нахмурились, и он снова взглянул на новую девушку. «Легальная? Как вас зовут, леди?»

«Натали».

«Поднимаешь?» весело спросил Тони и снова подошел к гантелям, чтобы продолжить тренировку.

«Тони, это лишнее. Просто сиг...»

Но Натали сама подошла к нему, став ближе к Тони. Две верхние пуговицы ее рубашки были опасно расстегнуты, грозя показать слишком много. Не прилагая особых усилий, она наклонилась и с легкостью подняла увесистую гантель.

Тони восхищенно кивнул. «Красавица с мозгами и мускулами? Ты практически единорог».

Ее глаза были большими и зелеными, а красные губы выглядели особенно сочными. Она так пристально смотрела на Тони, что даже гениальный плейбой-миллиардер почувствовал себя не в своей тарелке - не то чтобы ему это было неприятно, он ценил ее красоту.

«Мне нужны твои впечатления», - мягко произнесла она, ее слова, словно созданные для обольщения, звучали с придыханием.

Тони пристально посмотрел на нее и кивнул. «Красивая, умная, явно сильная...»

«Впечатление большого пальца».

«О!» - воскликнул Тони и взял папку в другую руку, предоставив ей самой управляться с одинокой гантелью, которую она выбрала. Не теряя времени, он открыл нужную страницу и приложил к ней большой палец. «Итак, у меня появился новый босс».

Усмехнувшись, Пеппер подошла и пожала руку Тони, которая изначально была протянута Натали. «Ты по-прежнему основной владелец».

«Что-нибудь еще, мистер Старк?» Натали забрала папку и спросила, неотрывно глядя в глаза Тони.

«Нет, это все, мисс Романова», - перебила Пеппер и отстранила ее, отправив прочь.

Но Тони продолжал с интересом наблюдать за ее быстро проносящейся спиной, пока она не исчезла. Наконец он снова посмотрел на Пеппер: «Я только что прозрел...»

«Нет, не прозрел. Нет, она не будет твоей помощницей».

«Она сильная». Тони сказал: «Она может стать моим телохранителем».

«У меня будут другие отличные кандидаты на собеседование с вами. Вы можете выбрать из них», - возразила она.

Но Тони покачал головой: «Слишком поздно, решение уже принято. Мне нужен кто-то прямо сейчас. Я слишком занят. Я знаю, что это она».

«Нет, это не она», - отрицала она и положила телефон на место. «Вы придете на вечеринку исполнительного совета? Представить нового генерального директора?»

«Скучно», - пробормотал Тони и отошел, чтобы выйти на боксерский ринг. «Мне нужно готовиться к выборам».

И чертов дуговой реактор, который нужно починить.

«Тогда я оставлю тебя».

«Удачи, босс». Тони помахал рукой и выскочил на ринг, чтобы потренироваться с Хэппи. Тот, правда, больше не был его телохранителем. Но все равно - отличным другом.

До выборов оставалось еще больше года, но его заявление уже дало старт предвыборному сезону, и новостные каналы начали показывать сюжеты о следующих выборах. Конечно, благодаря закулисному управлению Старк Индастриз негативное освещение событий, связанных с Тони, постепенно превращалось в нейтральное или позитивное.

Но Тони понимал, что без чего-то конкретного привлечь на свою сторону людей невозможно. Ему нужно было показать, что его обещания не были туманными или невыполнимыми. Поэтому целый месяц, не покидая своего особняка, он работал над созданием автоматизированной линии по производству доспехов. За основу был взят проект новой башни Старка, которую он планировал построить в Нью-Йорке.

«Джарвис, начнем с первого этапа». Тони закончил первую партию из двадцати костюмов и решил сразу же опробовать их. Они не были так оснащены, как его основной, новый костюм Марк 5, и были больше ориентированы на борьбу с повседневными преступлениями.

В нем был огнетушитель на сжатом воздухе. В нем были электрошоковые сети, чтобы ловить убегающих подозреваемых, и высокоточные лазеры, способные резать сталь или взрывать шины. Тепловые детекторы, системы жизнеобеспечения и многое другое. Он все еще совершенствовал его, но ему нужно было провести несколько пробных запусков, прежде чем расширять операцию.

«Все законы штата и федеральные законы загружены, сэр», - сообщил Джарвис. «Десять костюмов готовы к отправке».

«Отлично.» Тони дал разрешение на отправку костюмов. Они по-прежнему были окрашены в знаковый красный цвет, поскольку цель заключалась в том, чтобы люди, видя их, автоматически думали не о ком ином, как о Тони Старке. «Вперед, дети мои. Сделайте так, чтобы я вами гордился».

С этими словами десять костюмов Железного человека вылетели из особняка Старка. Главными объектами внимания стали города - Лос-Анджелес и Сан-Франциско. Костюмы были оснащены полицейскими рациями, а также трекером диспетчера 911.

Как только десять костюмов взмыли в небо, они направились в разные стороны, прекрасно координируя свои действия. В случае массового инцидента они были запрограммированы на работу в одной команде.

«Как долго вы планируете проводить первый тест, сэр?» спросил Джарвис. «Стоит ли мне производить больше костюмов?»

«Больше? Даже не думайте останавливаться, Джарвис. Нам нужно пятьсот штук», - предупредил Тони, подходя к своему столу, чтобы еще раз сменить палладиевый сердечник. «Результаты испытаний будут настроены и загружены в остальные костюмы позже. Я бы дал неделю, прежде чем начнет поступать реальная статистика эффективности».

«Но ваше здоровье не...»

«Я знаю», - оборвал Джарвиса Тони. «Я чувствую это каждое утро... Я изучаю этот вопрос».

........

Ух ты!

Железные стражи - так назывались беспилотные костюмы - пронеслись по небу Лос-Анджелеса. Был день, в городе кипела жизнь. Люди сразу же заметили красный летающий костюм и при любой возможности делали фото и видео.

Но у Железного стража номер 9 была своя миссия. Поступило сообщение об аварии с участием байкера и грузовика с прицепом. Железный страж добрался до него в рекордные сроки и приземлился с металлическим стуком.

Пожара не было, но прицеп грузовика перевернулся, раздавив весь мотоцикл и ноги мотоциклиста. Он едва дышал через шлем, его нижняя часть тела была раздроблена на куски костей.

«Не волнуйся, я здесь, чтобы помочь», - раздался голос Тони из скафандра. Через датчики костюм проверил жизненные показатели человека, а затем поднял трейлер и отбросил его в сторону. Вскоре после этого костюм провел быструю диагностику нижней части тела мужчины. «Плохо, но ты снова будешь ходить».

Железный страж забинтовал все видимые открытые раны и оказал первую помощь. Он мог сделать и многое другое, например провести экстренную операцию. Но он сдержался, когда послышался шум машин скорой помощи и пожарных машин.

Через несколько минут Железный страж снова поднялся в небо. Десятки людей, находившихся неподалеку от места аварии, уже записывали все происходящее и выкладывали на свои страницы в социальных сетях. Быть Железным Человеком было слишком просто.

http://erolate.org/book/5185/515750