Готовый перевод Marvel: President Stark / Марвел: Президент Старк: Глава 18

«Отключись», - приказал Тони и снова сосредоточился на своем новом костюме Железного человека, который получил еще несколько обновлений. Они сделали его гораздо удобнее и снабдили лучшей системой жизнеобеспечения на случай, если костюм выйдет из строя.

Однако то, что обсуждалось по телевизору, не было ошибкой. Не считая строительного проекта, он также обнаружил новую формулу лучшего антивозрастного крема, который скрывает морщины. Это был лишь побочный продукт его интенсивных исследований по лечению отравления палладием.

В то же время его интенсивные исследования дуговых реакторов и производство Железных Стражей помогли ему создать новые компьютерные чипы. Меньше, быстрее и лучше. Конечно, он не планировал открывать какие-либо революционные изобретения, но был уверен, что, по крайней мере, опередит всех конкурентов по всему миру.

Больше денег - всегда лучше. Он думал о том, сколько денег тратит на проект «Железные стражи» и свою благотворительность. Деньги, потраченные на различные медиакомпании, чтобы очистить свой имидж, тоже были немалыми.

И все же у него не было того, в чем он нуждался больше всего. Лекарства нигде не было, и, к его ужасу, жить ему оставалось всего пять дней, если верить расчетам. Магический укол Фьюри уже утратил свое действие.

«Сэр, вам звонит сенатор Стерн».

«Этот картофель?!» воскликнул Тони, поднимая голову от верстака. «Что ему нужно?»

«Похоже, это конференц-связь с председателем партии», - сообщил Джарвис. «Мне подключиться?»

«Давай». Тони раздраженно согласился. Если бы это был просто Стерн, он бы проигнорировал его. «Солнце взошло с запада?»

«Мистер Старк, как всегда рад поговорить с вами». Сенатор Стерн подал голос с другой стороны, явно под давлением. «Председатель хотел бы поговорить с вами о вашем политическом интересе к будущему нашей страны».

«Конечно, разве мы все здесь не патриоты? И нам совсем не нравится воровать технологии друг у друга». ответил Тони с издевкой. «В чем дело?»

«Я бы пригласил вас на ужин, мистер Старк. Но мы знаем, что вы очень занятой человек». Председатель наконец заговорил, хриплым старческим голосом, очень размеренно. «Я перейду сразу к делу. Лидеры партии заинтересованы в том, чтобы поддержать вас на выборах в следующем году, то есть если вы также заинтересованы в том, чтобы присоединиться к нам в этой авантюре».

Вот уж не ожидал, что они заинтересуются так быстро. Тони глубокомысленно нахмурился, но сохранил спокойствие. Сейчас не самое подходящее время.

«До выборов еще несколько месяцев, верно? Я имею в виду, что вкладывать силы в выборы так рано - все равно что пытаться пробежать марафон в шлепанцах. Не получится. Кроме того, я занят разработкой будущего «Старк Индастриз». Ты ведь понимаешь, да?» Тони ответил, звуча осторожно, но без особого беспокойства. В конце концов, у его компании было достаточно политиков с обеих сторон в заднем кармане. «Как только я буду готов погрузиться в этот политический цирк, я лично приглашу тебя на ужин».

На некоторое время воцарилось молчание, прежде чем председатель ответил. «Прискорбно, но мы понимаем вашу ситуацию. Наше предложение открыто для вас, мистер Старк, вам нужно только позвонить нам».

«Я запомню это. Счастливо.» Тони прервал звонок и быстро приказал Джарвису. «Заблокируй этот номер».

«Номер заблокирован». Джарвис сделал, как просили, но при этом выказал свою расчетливую озабоченность. Уровень его интеллекта со временем только повышался. «Сэр, если позволите... Если вы действительно хотите осуществить значительные перемены на посту президента, вам потребуется безоговорочная поддержка Конгресса».

Тони вздохнул, в очередной раз проклиная свой язык за то, что объявил о своем намерении участвовать в выборах, не проведя глубокого исследования. Но он был Тони Старком, а это означало, что отступать некуда.

«Я знаю... Но если я буду унижаться и просить их поддержки, то в итоге стану их марионеткой, пляшущей под дудку тех интересов, которым они служат. Мне нужна власть, чтобы внести серьезные изменения в политику, и чтобы меня поддерживало твердое большинство».

«Как вы этого добьетесь, мистер Старк?»

«Как вы думаете, почему я так много работаю? Я пытаюсь заработать как можно больше денег. А когда ты Тони Старк, даже Капитолий становится похож на игровую площадку. Но мы не будем играть в грязные игры: в Конгрессе есть целый ряд новых молодых лиц, которые хотят встряхнуться и не слышать старую гвардию. Я просто слегка подтолкну их, может быть, пролью свет на старых теневиков, и вуаля! Поздоровайтесь с более, хм, «живым» политическим ландшафтом. Это марафон, а не спринт». Тони бесстрастно промолчал и вернулся к своей работе. «Кстати, что там с профессором Амандой?»

Возвращаясь к основной теме, Тони заметил, что с тех пор, как он объявил о своей кандидатуре на пост президента, к нему стало стекаться еще больше женщин. Хотя он никогда не испытывал трудностей с соблазнением женщин, сейчас это стало как-то слишком легко. Здесь явно что-то происходило, что-то преднамеренное.

Джарвис быстро вывел информацию на экран. «Сэр, из моего расследования следует, что профессор Аманда Крид никогда не покидала территорию Массачусетского технологического института. Человек, с которым вы столкнулись, выдавая себя за профессора Крид, на самом деле был самозванцем. К сожалению, мне пока не удалось обнаружить никаких зацепок относительно истинной личности или текущего местонахождения самозванки. В настоящее время я занимаюсь отслеживанием ее передвижений после отъезда из Башни Старка».

Тони раздраженно уставился на экран. «То, о чем она говорила... Она не казалась вредной, а скорее... любопытной?»

«Шпионка?» удивился Джарвис.

«Возможно», - пробормотал Тони, понимая, что слишком много национальных и международных агентств не спускают с него глаз. «В любом случае, продолжайте копать на нее компромат. Я собираюсь немного вздремнуть».

«Сегодня ваш день рождения, сэр».

«Я знаю, и он может оказаться последним. Я собираюсь насладиться сегодняшней вечеринкой от души - в последний раз», - пробормотал Тони и отправился на свою импровизированную кровать в самой мастерской. Сборочный конвейер Железных Стражей продолжал собирать броню за кулисами под бдительным присмотром Джарвиса.

.......

Школа Ксавьера для одаренных детей,

«Нам действительно нужно это делать? Он слишком эксцентричен».

Чарльз Ксавьер поднял глаза от своего стола и посмотрел на Ороро, уважаемую учительницу сельского хозяйства и английского языка в школе. «Ороро, в новейшей истории не было ни одного президента, который не был бы карьерным политиком. Однако у Старка другая точка зрения. Он вступает в должность с четкой программой действий, движимый желанием перемен. Возможно, из всех он единственный человек и «политик», который может научно понять скрытое существование нас, мутантов».

«Согласна», - подала голос Рейвен, которая была главной силой, стоявшей за всей операцией. В этот момент она стояла в своей перевернутой человеческой форме. «Он не похож ни на одного политика, с которым мы имели дело раньше».

«Но мы не можем быть уверены, пока он полностью не узнает о мутантах», - подхватил Зверь.

Рэйвен согласилась с этим, хотя и умолчала о том, как она сблизилась с Тони Старком и чего ей стоило сблизиться с ним ради этого ответа. «Я работаю над этим. Завтра я увижу его во время запланированного визита на благотворительную кухню».

«Почему бы просто не заглянуть в его разум?» предложила Джин Грей, самый сильный телепат в комнате.

«Мы никогда не должны этого делать». Чарльз серьезно возразил, в его тоне прозвучало предупреждение. «Это самый быстрый способ потерять его доверие еще до того, как мы его заслужим. Кроме того, он по-прежнему не знает о существовании мутантов. Проникнув в его мысли, мы не получим ответов».

Видя, что в комнате воцарилась тишина, Чарльз продолжил. «Логан прислал мне письмо».

Все присутствующие сосредоточились на профессоре. Прошли годы с тех пор, как Логан уехал, но никто из них не забыл одичавшего человека.

«Я не знаю, где он, но он сообщил мне, что Гидра заинтересована в Старке, а Эмма Фрост может работать с ними», - сказал Чарльз.

Все были раздосадованы этой информацией. Они уже сталкивались с Эммой Фрост в прошлом, и каждый раз иметь с ней дело было неприятно. Эта женщина умела использовать свои телепатические способности в меру своих возможностей и ситуаций.

«Это делает ее врагом правительства, не так ли?» спросил Циклоп. «Она просто террористка, если она с Гидрой».

«Я бы не был так уверен. Усики Гидры оплели все слои общества, от самых глубин до вершин власти. Если они поддерживают Эмму Фрост, то, боюсь, это лишь вопрос времени, когда она доберется до Старка». Чарльз бросил многозначительный взгляд в сторону Рейвена - молчаливое сообщение, отягощенное срочностью. «Мы должны быть первыми».

Рейвен молча кивнула.

После этого встреча стала более спокойной. Обычные школьные вопросы.

.........

«Приготовься к завтрашнему отправлению, Джарвис. Следующая партия будет отправлена в Иллинойс». Тони закончил свою работу за ночь перед вечеринкой, чувствуя себя отдохнувшим после быстрого сна. «Сколько еще у нас в запасе?»

«У вас на складе осталась еще одна партия из десяти штук, сэр».

«Не трогайте их. Оставьте их на всякий случай», - приказал Тони и вышел из мастерской.

Он добрался до главного этажа и направился в свою огромную спальню с массивным окном, из которого открывался вид на Тихий океан. Быстро приняв душ и приняв несколько обезболивающих, он начал одеваться к вечеринке.

«Сэр, вам звонит мистер Ричардс».

Стоя перед оконным стеклом и глядя на тускло освещенное море за окном, он принял звонок, одновременно застегивая рубашку. «Дай угадаю - мне очень жаль, Тони. Я не смог найти лекарство, мне нужно больше времени?»

«И с днем рождения», - ответил Рид Ричардс с другой стороны. «Я не смог найти лекарство, но нашел способ остановить распространение отравления. Однако вам потребуется постоянное переливание крови».

Тони тяжело выдохнул, не испытывая особого оптимизма. «Завтра я буду в Нью-Йорке».

«Отлично, я подготовлю его», - ответил Рид и отключил связь, даже не пожелав спокойной ночи.

http://erolate.org/book/5185/515764