Готовый перевод Marvel: President Stark / Марвел: Президент Старк: Глава 55

[Можно ли назвать это покушением? Правительственные агентства заявили, что это террористическая атака. Но хорошо известно, что Тони Старк больше не продает оружие. Тони Старк не имеет никакого отношения к Ближнему Востоку. Может быть, это попытка заставить Тони Старка замолчать до того, как он доберется до Овального кабинета? Средь бела дня в небе Манхэттена взлетели ракеты. Это уже не просто «попытка». ФБР сделало заявление, что они собрали видеозаписи и находятся в процессе их анализа... Только время покажет, выйдет ли что-то из этого расследования - с Кристин Эверхарт, Всемирные новости WHiH].

«Это был не теракт, Старк».

Тони усмехнулся и посмотрел на лысого мужчину с повязкой на глазу, сидящего за барной стойкой рядом с ним в Башне Старка. С момента нападения прошло всего несколько часов. «Я знаю».

«Ты не беспокоишься о своей безопасности?» спросил Фьюри. «Ты полезен этой нации. Я могу предоставить тебе агентов по защите».

«Да, конечно, убедитесь, что все они супермодели, и, если хотите, добавьте Натали Рашман», - усмехнулся Тони.

«Даже не беспокойся, Фьюри. Я знаю, что ты просто подлизываешься ко мне, чтобы выторговать побольше услуг для своего маленького Щита».

«Я делаю то, что делаю, чтобы этот мир вращался, Старк. Ты помнишь Нью-Мексико. Ты воочию видел, что скрывается за звездами. Это моя реальность. Я не сражаюсь со странами или корпорациями, я сражаюсь с неизвестным - с тем, чего ты еще не знаешь, как бояться».

«Как тот маленький инопланетный корабль, который болтается на орбите?» спросил Тони, доставая из кармана удостоверение личности. «А я-то думал, что ты родился с лысиной, Фьюри».

Фьюри нахмурился, принимая карточку. Человеку его статуса нелегко забыть о чем-то. Он быстро вспомнил, когда в последний раз держал в руках этот значок и когда в последний раз его терял. Он с сомнением посмотрел на Тони. «Что ты сделал с кораблем?»

«Нет, нет, я задаю вопросы здесь. Что еще там есть такого, чего я не знаю? Я нашел на корабле кое-что об Империи Кри. Империи? Космические пришельцы с империями? Правда? Вы планировали ввести меня в курс дела после того, как меня изберут президентом? Или ты приберег это для моей речи?»

«Нет, даже президент об этом не знает».

«...»

Тони растерялся.

«Ладно, вы храните свои секреты, а я буду хранить свои».

«Только те, кто имеет высокий допуск, могут получить к нему доступ. Я больше не приглашаю тебя в «Инициативу Мстителей», поскольку присутствие в ней президента вызовет проблемы. Я приглашаю тебя в качестве советника ЩИТ и Инициативы Мстителей». Фьюри достал из кармана кожаного пальто удостоверение личности. «Этого должно быть достаточно, чтобы понять, чего вы хотите».

Тони посмотрел на цифру. «Восемь целых пять десятых?»

«Выше Коулсона, но ниже Хилла».

Тони сложил руки и задумался. У него и так было много работы, так что согласие на роль советника ЩИТ только удвоит ее. Но он также устал от того, что на него сваливаются все тайны об инопланетянах и прочем.

Если Щит был создан отцом и его приятелями, то у них должна быть информация, охватывающая десятилетия.

«А зарплату я получу?»

Фьюри усмехнулся и выпил весь стакан виски, который приготовил для себя. «Нет, это вы платите, господин будущий президент».

«А, уже требует увеличения бюджета». Тони вздохнул и принял удостоверение личности.

Бип! Бип!

Внезапно телефон Фьюри завибрировал и зазвенел будильником. Директор в очках посмотрел на него и вскочил на ноги. «Спящая красавица проснулась, Старк. Я ухожу».

«Кап-сикл? Позвони мне, когда он будет готов пообщаться. Я могу показать ему двадцать первый век», - великодушно предложил Тони.

Фьюри насмешливо хмыкнул и ушел. «И позволить тебе развратить американского героя? Не выйдет, Старк».

Тони вздохнул и ухмыльнулся. «Джарвис, покажи мне, что происходит в том здании».

«Разворачиваю Железного Стража, сэр».

После этого Тони, выпив еще немного, наблюдал за разворачивающимися на экране событиями. Как он и ожидал, план Щита одурачить старика провалился, и Капитан Америка выбежал из здания на улицу.

Погодите, кто это переоделся? задался он вопросом.

Вскоре он увидел, как прибыл Фьюри и увел Капитана Америку. Удивительно, но старик из 40-х не отказался от команды Фьюри.

«Тони!»

Он быстро оглянулся и увидел, что Пеппер спешит к нему, постукивая каблуками по полу. Ее глаза были полны беспокойства, и она обняла его, как только он оказался на расстоянии вытянутой руки.

Тони вздохнул и обнял ее в ответ, хотя в его голове, конечно же, не было ни капли грязи. Он чувствовал ее тонкую талию, отвечая на ее приглушенные вопросы.

«Ты ранен? Я улетела, как только увидела новости», - пробормотала Пеппер.

«Я в порядке», - ответил Тони, и его руки скользнули немного вниз и провели пальцами по каждой из ее упругих щечек в гладкой юбке-карандаше. Он гадал, когда в последний раз делал это с ней, и эта мысль показалась ему очень приятной. «Пеппер, мне кое-что нужно».

«Прямо сейчас?» Пеппер вздрогнула и отстранилась от его объятий.

Тони ухмыльнулся. «Чего, по-твоему, я хочу?»

«Чего хочет каждый мужчина...?»

«Если каждый мужчина хочет купить побольше медиакомпаний, то да».

«О.» отреагировал Пеппер, выглядя почти подавленным. «Ты уже вложил в это миллиарды, Тони. Еще больше - это уже перебор».

«Недостаточно. Председатели от обеих партий набросились на меня под предлогом «озабоченности». Они начинают нервничать и хотят получить ответ быстро. Я либо с ними, либо против них. На этот раз никакой Швейцарии». Тони ответил и положил телефон перед Пеппер. «Редакторы, работающие на меня в этих СМИ, прислали мне подготовленные статьи. Все они направлены на то, чтобы атаковать меня со всех сторон».

Пеппер внимательно прочитала их. «Ты не хочешь присоединиться к ним?»

«Скорее, не могу. Ведь если я один из них, то не могу называть себя чужаком, верно? К тому же, давайте будем честными - присоединиться к одной стороне - это практически верный способ разозлить другую половину. Я не стремлюсь стать президентом половины страны. Завоевать расположение сенаторов и представителей - это проблема завтрашнего дня. А пока мне просто нужно убедиться, что они не подожгут мою политическую карьеру еще до того, как она начнется».

Застонав от досады, Пеппер обошла бар, чтобы сделать себе выпивку. «Я до сих пор не понимаю, почему ты решил баллотироваться в президенты».

«Я тоже», - ответил он.

«Может быть, нам стоит выйти на международный уровень с твоей кампанией. Многие американцы с критическим взглядом знают, что местные СМИ могут быть довольно однобокими. Некоторые люди более восприимчивы к взглядам со стороны, так что давайте воспользуемся этим». предложил Пеппер. «Давайте попробуем запечатлеть ваше имя в мозгу каждого».

«Это уже делается. Посмотрите новости».

«Что ты сейчас сделал?» Пеппер засуетилась в поисках пульта от телевизора, стоявшего неподалеку.

Тони пожал плечами. «Хорошие новости».

####

Присутствие Тони действительно оказало положительное влияние на мир. Прошла неделя после землетрясения и цунами в Японии. Работы, которую проделали Железные Стражи, спасая людей, а затем помогая нормализовать ситуацию, навести порядок и раздать еду, было достаточно, чтобы постоянно попадать в новости по всему миру.

В пиковый момент прямая трансляция Железных Стражей достигла трех миллионов зрителей. В этот момент, независимо от того, кем вы были в мире, вы знали о существовании Железных стражей и о том, что они делают.

Удивительно, но по завершении миссии Железных стражей в Японии правительство страны решило наградить Тони наградой, которая прогремела на весь мир. Орден Хризантемы был высшим японским орденом. Любопытно, почему им был награжден именно Тони, ведь обычно им награждали членов Императорского дома Японии, иностранных монархов, не являющихся монархами, глав государств, не являющихся монархами, и выдающихся японских премьер-министров - Тони таковым не являлся.

Но кто он такой, чтобы отказываться? Он считал, что его наградили именно за то, что его Железные Стражи помогли стране. Ведь одно только спасение ядерного реактора, возможно, избавило Японию от головной боли на десятки миллиардов долларов.

Однако это было лишь начало глобального присутствия Железных Стражей.

####

Близилось лето, и Тони занялся своей работой. Он делал то, что умел, - строил. Он отложил все встречи и планы, чтобы заняться модернизацией своего личного костюма и дальнейшей автоматизацией создания Железных стражей. Поскольку строительство Башни Старка уже близилось к завершению, он чувствовал необходимость торопиться.

Однако самым большим проектом, на котором он сосредоточился, было одно из его обещаний народу Америки. Пришло время доказать, что он человек слова, а не бесхребетный политик; что его обещания что-то значат.

Это был июнь 2011 года.

Было трудно добиться от города Нью-Йорка сотрудничества с его проектом. Тони пришлось бороться со многими лоббистскими группами, которые пытались остановить его. Но со временем ему удалось добраться до линий электропередач, проходящих под городом, и создать распределительный центр прямо под Башней Старка.

Затем, имея почти двадцать дуговых реакторов, Тони принялся все подключать. Но не так-то просто было просто повернуть рубильник и сменить источник энергии. За кулисами были задействованы все подразделения Stark Industries и правительство Нью-Йорка.

Необходимо было оповестить больницы. Склады, фабрики и любые другие места, которые зависели от постоянного электричества, должны были быть оповещены. И вот, когда наступила окончательная дата, губернатор Нью-Йорка и Тони Старк встретились в самом большом зале нижней части Старк-Тауэр.

Было приглашено много гостей, и это стало большим событием. Политики, знаменитости и все, кто имел право голоса, были впихнуты в зал. Единственное, чего хотел Тони - это создать шумиху.

http://erolate.org/book/5185/515801