Готовый перевод Card Game With Couples / Игра в карты парами: _. Часть 4

— У вас есть что-нибудь еще? — спросила она, как будто мы были весьма невоспитанны, не предугадав ее алкогольные предпочтения.

— Я думаю, у нас где-то есть немного мерло, — сказал я. Лорен дала мне понять, что это было бы приемлемо, поэтому я налил ей стакан.

— Вы, ребята, можете заниматься своими делами, — сказала Кирстин, делая глоток пива и садясь на диван рядом с Лорен, — мы посмотрим Netflix и переждем шторм.

— Разве это не будет странно, если мы будем играть в игры, пока ты смотришь телевизор? — спросил я.

— Давайте найдем игру для всех нас шестерых, — сказала Гвен, — это будет очень весело.

— А как насчет карт? — спросил Данте: — Мы все могли бы сыграть в покер. Ты знаешь, как играть?

— Мне не нравится играть против друзей на деньги, — сказала Гвен, — Это хороший способ разрушить отношения.

— Нам не обязательно играть на деньги, — сказал Данте, подняв брови на всех трех женщин.

— Мне бы это тоже не понравилось, — сказала Кирстин, многозначительно глядя на меня. Я заметила, что Гвен бросила на Кевина такой же взгляд.

— О, да ладно, не веди себя так, как будто ты никогда раньше не играла в покер на раздевание, — сказал Данте, бочком подходя к дивану. — Каждый делает это хотя бы раз в жизни.

На самом деле он имел в виду, что все, кто сексуален, делают это. И поскольку Кирстин была хороша собой, у нее явно был подобный опыт. Вот только она этого не делала. Как я уже упоминал ранее, моя жена поздно расцвела. Она провела свои "дикие" годы, дурачась с обучением игре на флейте, не спала всю ночь, чтобы сделать домашнее задание по математике, и посещала такие шоу, как Баффи — Истребительница вампиров. Это одна из причин, по которой мы так хорошо работали как пара. Любой, кто заставлял меня казаться общительным человеком, действительно был редкой находкой.

— Перестань быть свиньей, Данте, — сказала Лорен, но она, казалось, не была так уж расстроена его поведением. Дело было скорее в том, что она чувствовала необходимость заступиться за Кирстин.

— Я уверен, что у меня есть какая-то игра для шести человек, — сказал я. Поскольку я планировал, что нас будет только трое, ничего из того, что я приготовил на этот день, не предназначалось более чем для четырех игроков. Итак, я собрал картон, который уже разложил, и пошел в гостевую спальню, где мы хранили все настольные игры. Я сел на кровать и осмотрел полки. Это выглядело не очень хорошо. Мы всегда играли максимум вчетвером, так что я не видел необходимости покупать много игр с большим количеством играющих. Плюс, если я хотел, чтобы эта группа вошла в нее, мне нужна была игра, которая не была бы слишком вызывающей.

Я уже собирался сдаться и предложить какой-нибудь бескровный покер, когда мой взгляд упал на маленькую тонкую фиолетовую коробочку. Что ж, Данте предложил сыграть в карты…

— Великий Далмути, — сказал я, возвращаясь в гостиную, держа свою находку над головой, как сокровище.

— Что Дал-что-у? — спросила Лорен, поворачиваясь, чтобы заглянуть за диван.

— Великий Далмути, — повторил я, — это карточная игра. Супер просто, но очень весело играть группой.

Неохотно все собрались вокруг стола. Я вывалил колоду и показал им карты. Я не играл в эту игру со времен колледжа, но правила помнил достаточно хорошо. По своей сути Великий Дал-мути похож на любую игру с трюками. Я слышал, что в других местах его называют Scum или President, но фирменная версия, продаваемая в магазинах, называется Great Dalmuti.

Люди должны были играть набором карт, которые были на одну ниже, чем те, что лежали в центре стола. Так, если на столе лежала восьмерка, вы могли выложить все, что угодно, от семерки до единицы. Были и побочные правила, джокеры и тому подобное, но суть была такова.

Что делало игру интересной, так это то, что происходило за пределами карточной игры. Тот, кто первым избавился от своих карт в раунде, назывался Великим Далмути. Второго называли Малым Далмути. Однако, выйдя последним, вы становились Великим Пеоном, а предпоследним был Меньший Пеон. Великий Пеон обменивал две свои лучшие карты на две худшие карты Великого Далмути. То же самое было с Младшим Пеоном и Младшим Далмути, за исключением того, что они обменялись только одной картой.

Но это было еще не все. Игра побуждала людей вживаться в свои роли. Великий Пеон должен был перетасовывать колоду и выполнять другие обязанности для поддержания игры. На самом деле, он должен был выполнять любую грязную работу, которая приходила в голову группе. Подобные вещи превращаили игру из интересной в невероятную.

— Звучит забавно, — сказала Гвен, улыбаясь уже с энтузиазмом. Кевин согласился со своей женой.

— Я думаю, все будет в порядке, — сказала Кирстин, пусто пожав плечами. Я знал, что это было самое близкое к тому, чтобы она могла получить одобрение. Кирстин оказалась в трудном положении. С одной стороны, она хотела поддержать меня, своего любящего мужа. Но она также не хотела выглядеть глупой перед Лорен, своей суперкрутой подругой по работе. Я понимал это, хотя мне и не нравилось то положение, в котором я из-за этого оказался.

— Полагаю, это было бы занятием, пока мы пьем, — сказал Данте.

Лорен уставилась на всех нас, как будто мы только что продали ее, затем села за стол с громким вздохом. И с выраженным на лицах волнением мы были готовы к игре.

Почти все уже допили свой первый напиток, поэтому я наполнил группу (пиво для Кевина, Данте и меня, вино для всех трех женщин). Затем я принес кучу запасных стульев, чтобы все могли сесть. Наконец, когда все расселись, я раздал карты.

Поскольку это была первая игра, мы играли без далмутисов и пеонов. Начало было не очень удачным. Гвен все время забывала, что ей нужно играть на меньших номерах, а не на больших. Лорен не замечала, когда наступала ее очередь. Данте, казалось, был больше заинтересован в изучении рисунка на картах, чем в игре. Тем не менее, мы справились. Больше всего мне повезло, я финишировал первым. Лорен, скорее из-за отсутствия намерения, чем из-за умения, заняла последнее место.

Что касается второй руки, то я был Великим Далмути, Кевин был Меньшим Далмути, Гвен была Младшим Пеоном, а Лорен была Великим Пеоном. Кирстин и Данте финишировали посередине, что оставило их без титула.

http://erolate.org/book/5186/515865