Готовый перевод The Seduction of Amy / Соблазнение Эми: _. Часть 6

— Томас!

Джилл затаила дыхание, потому что она знала, что Томас был лучшим другом Джона. Она также знала, что он был чернокожим, как и ее любовник.

ГЛАВА 3

Наконец, дождь ослаб настолько, что Джон и Томас смогли закончить свой раунд. Несмотря на все их нытье и стенания, они закончили раунд вничью. Джон вызвался купить пиво. Они еще долго разговаривали, пока не пришло время идти домой. Джон заказал последнюю кружку на дорогу. Хотя он, вероятно, уже слишком много выпил, Джону нужна была смелость, которую давал алкоголь для следующей части разговора.

— Итак, ты серьезно относился к тому, что сказал раньше? — спросил Джон, как будто они только что поговорили.

— Серьезно о чем? — спросил Томас.

— То, что ты сказал, когда мы ждали, когда прекратится дождь, - Видя, что Томас не понимает, о чем он говорит, он добавил:

— Ну, знаешь… э-э… о том, чтобы раскрепостить Эми. - Джон теперь очень нервничал, но изо всех сил старался, чтобы Томас этого не заметил. Он чувствовал, как его сердце колотится в груди.

На лице Томаса появилось шокированное выражение. Внезапно он забеспокоился, что Джон неправильно воспринял его комментарии:

— Э… послушай, я просто пошутил. Ты же знаешь, мы все время шутим на эту тему.

— Так ты пошутил?

— Ну, да, — сказал Томас, покачав головой в замешательстве.

— Жаль, потому что я думаю… э-э… я думаю, Эми не помешало бы немного расслабиться, - внезапно ладони Джона вспотели.

Томас молчал в течение долгой минуты..— Что ты хочешь сказать, парень? Ты хочешь сказать, что хочешь, чтобы я приударил за твоей женой? — Он уставился на Джона так, словно у него было три головы.

— Ну, я не уверен, что назвал бы это "приударить" за ней. - Может быть, — немного "внимания" было бы лучшим способом сказать это. Послушай, Томас, я знаю, что ты нравишься Эми; я вижу, как она смотрит на тебя. И, не обманывай меня, она тебе тоже нравится, - Джон позволил сказанному повиснуть в воздухе на несколько секунд.

— Ну… э… э… э… да… да, она мне нравится, как друг, — сказал Томас, внезапно став запинаться. — Черт возьми, ты и Эми - мои лучшие друзья.

— Конечно, но я знаю, что она нравится тебе больше, чем просто подруга. Помнишь, как она купила бикини со стрингами и пришла в бассейн, чтобы продемонстрировать его нам? Я видел твои глаза. Они были такими большими, что я подумал, что они могут выскочить у тебя из глазниц.

— Конечно, Эми - великолепная женщина. Я должен был бы быть мертвым, чтобы не отреагировать. Какой парень не отреагировал бы?

— Ну, я даю тебе шанс не только посмотреть, — сказал Джон и остановился, его слова опять повисли в воздухе. Вот оно, подумал Джон, если он откажет мне, я буду вести себя так, будто это все шутка. Джон нервно прикусывал внутреннюю сторону рта, наблюдая за лицом своего друга.

— Дай-ка мне проверить, правильно ли я тебя понял. Ты хочешь сказать, что я могу приставать к твоей жене, и ты не будешь возражать?

— Да! Именно это я и хочу сказать, - Джон вздохнул почти с облегчением из-за того, что это вырвалось наружу.

— Ты что, с ума сошел?

— Нет… ну может быть! Послушай, Томас, ты же знаешь, что у Эми были плохие времена в последний год, и как сильно я за нее переживаю. Ей нужно что-то большее. Я действительно не верю, что она когда-нибудь изменит мне, но, если бы она изменила, то против тебя я бы не возражал, - на лице Джона появилась улыбка.

— Это бред.

— Не совсем. Помнишь, как в канун Нового года вы целовались?

— Да. Это же я рассказал тебе об этом, помнишь? — сказал Томас с виноватой улыбкой.

— Ну, я никогда не говорил тебе, какой горячей была Эми в ту ночь. Я знал, что ее что-то возбудило, и это была не только выпивка. Я беспокоился, что тот симпатичный парень, который жил по соседству, подкатывает к ней. Однако все это не имело смысла, пока ты не сказал мне, что поцеловал ее. Честно говоря, я почувствовал облегчение, что это был ты. Я никогда не видел ее такой горячей. Она даже сделала мне один из своих редких минетов.

— Ну, я рад, что смог быть полезным, — сказал Томас с грустной улыбкой.

— Я знаю, это звучит безумно… даже для меня. Но я в отчаянии, Томас. Я говорил с доктором, и даже он был обеспокоен ее душевным состоянием. Он хотел, чтобы она принимала антидепрессанты, но она отказалась. Я бы хотел, чтобы она была дикой и сексуальной женщиной, но я бы согласился, чтобы она просто снова стала прежней. Я думаю, если ты сможешь разогреть ее поцелуем… что ж, было бы забавно посмотреть, как далеко ты сможешь зайти.

Внезапно Томас понял, что Джон говорит серьезно:

— Ты ведь серьезно, да?

— Никогда не был так серьезен.

Томас долго молчал, решая, как ответить..— Ну, если бы я согласился сделать это… и я сказал "если", как далеко я мог бы зайти? — Его внезапно охватило возбуждение от открывающихся возможностей.

— Я не знаю. Думаю, насколько она тебе позволит.

— Ты уверен в этом? Ведь что-то вроде этого может положить конец нашей дружбе.

— Мы этого не допустим. Единственное, о чем я прошу, это чтобы ты мне все рассказал.

— Я не знаю. Может показаться, что я обманываю Эми, — сказал он с беспокойством в голосе. — Она мне слишком нравится для этого.

— Я понимаю и ценю твои чувства. Однако подумай о том, что это терапия для Эми. Ты как будто помогаешь ей выздороветь, — сказал Джон, только наполовину шутя.

— И что ты получишь от всего этого?

— Надеюсь, я верну женщину, на которой женился, и, если мне очень повезет, она откроется в сексуальном плане и сделает некоторые вещи, которые я всегда хотел, чтобы она сделала, - Джон сделал паузу и дал своим словам впитаться, прежде чем продолжить. — Послушай, Томас, ты знаешь, что я люблю Эми больше всего на свете и что я никогда не сделаю ничего, что могло бы причинить ей боль. Если бы я думал, что это вызовет у нее проблемы, я бы никогда этого не сделал, - Джон сделал паузу, чтобы его слова дошли до сознания. Затем он продолжил:

— Как я понимаю, мы все можем немного повеселиться. В худшем случае, она откажет тебе, и ты уйдешь домой, поджав хвост, - Джон сидел с самодовольной улыбкой на лице. Он знал, что Томас никогда не откажется от вызова.

— На это нет никаких шансов, — уверенно сказал Томас, а затем замолчал. Он должен был признать, что эта идея ему понравилась. Это не было похоже на то, что он собирается завести роман за спиной своего лучшего друга. - "Если Джон был не против этого, то кто он такой, чтобы сомневаться в нем?" - подумал он. Наконец, он сказал:

http://erolate.org/book/5189/516112