Готовый перевод The Northern Tyrant [Game Of Thrones] / Северный Тиран [Игра престолов]: Глава 58 - Северный меч, прощание и трубка III

«В присутствии и богов, и людей - семь проклятых или благословенных - я нарекаю тебя рыцарем. Я прикасаюсь к тебе сталью, но создает тебя огонь. Огонь, да… он очищает, он венчает, он помазывает». Король Эйрис коснулся плеча Уийлиса, а затем другого, и его слова были скорее отражением его безумия, чем клятвой.

«Клянешься ли ты защищать невинных? Отстаивать справедливость? Подчиняться своему королю без вопросов, без колебаний, без сомнений?» Король улыбнулся, и все увидели его лицо. «Даже если приказ будет сжечь их всех? Клянешься защищать слабых, служить с честью - нет, с яростью - и быть мечом и щитом королевства, даже когда королевство будет в агонии? Скажи это. Скажи, что будешь».

Святая херня! Он безнадежен. Боже!

«Клянусь, Ваше Величество», - ответил он, тем не менее. Стать рыцарем было самым важным.

«Тогда вставай… Сер Уийлис, Северный Меч. Теперь ты принадлежишь мне. Короне, пламени, славе», - провозгласил Король Эйрис и с удовольствием наблюдал, как Уийлис встал, высокий, во весь свой рост. Король только еще больше возбудился, когда ему пришлось смотреть вверх, чтобы разглядеть лицо своего нового рыцаря.

Дзынь!

[Восхищение Безумного Короля спровоцировано]

[Текущий [цензура] Безумного Короля - 99,8%]

Уийлис нахмурился от этого неожиданного уведомления. Но он переварил его, так как второе уведомление наполнило его радостью.

Дзынь!

[Статус Хозяина изменился!]

[Предыдущий статус - Ничтожный Паразит (Срок действия - 3 года)]

[Текущий статус - Рыцарь-Чемпион (Срок действия - 120 лет)]

Дзынь!

[Жизненное задание выполнено - от крестьянина до рыцаря

Описание - Вы сделали большой шаг в своем путешествии. Выиграли турнир, завоевали женщин, а теперь и титул. Это путь тирана, не сдавайтесь, не расслабляйтесь. Это только начало.

Награда - 2-ух кратный множитель к увеличению силы за любовь с каждой знатной партнершей с титулом.

Награда - разблокирована новая функция «Наследие (легитимные и незаконнорожденные наследники)».

Дзынь!

[Побочное задание выполнено - Королевская гвардия, это кто?

Описание - Вы победили трех самых известных рыцарей Вестероса. Как и следовало ожидать от будущего тирана.

Награда - 0,5% общее повышение всех способностей и силы.

Подождите? И магия земли тоже? Это же фантастика!

Дзынь!

Еще? Это же настоящий дождь подарков!

[Титул Тирана получен - Северный Меч

Описание - Титул, заработанный тяжелым трудом, пролитой кровью и чистой силой. Свидетели - лорды и леди королевства.

Эффект - Хозяин будет пользоваться большим влиянием на Севере - уважением, страхом и трепетом.]

«Сэр Уийлис... Сэр Уийлииис...» Король произнес эти слова как колыбельную, словно находя в этом какое-то развлечение. Мужчина просто стоял на месте, а затем, вместо того чтобы вернуться на трон, начал бродить по залу.

«Награда... Да, награда. Кровь, пролитая моим мечом - столько крови. Должна быть награда... награда, достойная такого кровавого подвига. Награда, достойная королевского правосудия».

Честно говоря, Уийлис не хотел больше никаких наград. Он уже получил их достаточно.

Просто вернись на свой проклятый трон. Мне нужно быстро вернуться к Лианне.

«Ах, да!» - хохотнул Эйрис, устремив взгляд на Уийлиса. «Мечта конюха! Стая маленьких оруженосцев, да? Ха! Никаких шлюх для меча короля, нет, нет, нет! Меч дома Таргариенов должен посеять свое семя в благородной почве. Престиж! Ах! У нас здесь есть дама. Прекрасная, плодовитая... чистая».

Безумный Король повернулся к зрителям и зааплодировал от радости. «Ах! Какая красота - сияющая, как пламя! Ашара Дейн, да... Сер Уийлис, я объявляю ее вашей невестой. Сер Артур, передайте. Нет, подождите, твой брат! Не твой отец, нет, нет, он мертв, не так ли? Сожжен, как и все остальные!»

Уийлис нахмурился и посмотрел на Ашару в толпе. Она улыбалась, выглядя застенчивой. Его челюсть сжалась, когда он понял, что она не против.

Брак? Откуда это взялось? Черт... все становится все хуже!

Он не собирался жениться. Черт, он хотел уехать из Королевской Гавани прямо сейчас. Ничто не было под его контролем. Он был во власти короля и его решений.

«Девушка… Ашара Дейн». Король обратился к ней напрямую с расстояния. «Ты согласна? Ты должна быть согласна! Посмотри на него! Мой славный рыцарь, стоящий десяти королей. Лучшая лошадь, о которой не может мечтать ни одна кобыла. Его семя - ох, какая в нем сила! Твое лоно будет петь, и Вестерос задрожит от того, кого ты родишь! Мальчики, как горы, девочки, как серебряные копья. Ха! Благословенна, да... благословенна!»

То, как Эйрис говорил о них и об их союзе, казалось Ашаре бесчеловечным. Она только кивнула головой, охваченная стыдом. А Уийлис застыл, погруженный в раздумья. Как выбраться из этой ситуации? Как помешать Безумному Королю еще больше разрушить его жизнь?

Хлоп!

«Тогда решено! Но сэр Уийлис… да, да, ваш меч все еще жаждет новой цели, не так ли? Ха! Моя королева!» Эйрис окинул взглядом всех мужчин и женщин, даже королевскую гвардию, в его глазах была ненависть.

«Рейелла, бедная запертая голубка... Сэр Уийлис, послушайте меня - если кто-нибудь, кроме меня, осмелится подойти к ней ближе, чем на пять шагов, или к моему сыну, Визерису - вы убьете его. Если они это сделают... даже если они будут в белых плащах... зарежьте их. Без пощады!»

Что? У меня нет времени на все это! Стоять на страже? Да иди нахер!

Но, видя состояние Безумного Короля, лучше было не искать оправданий и не противоречить ему. Лучше было просто молча убежать. Он боялся за Лианну, и, поскольку не видел здесь Рейгара, чувствовал беспокойство.

«Ступай. Ох, ты все еще истекаешь кровью? Пицель, позаботься о нем - вылечи его. Утром он должен приступить к своим обязанностям», - приказал Король Эйрис и ушел, небрежно бросив меч сира Артура и выйдя из большого зала через дверь за Железным Троном.

Блядь! Блядь! Блядь, блядь!

Уийлис выдохнул и чуть не потерял равновесие. Он был очень уставшим и тяжело раненым.

«Осторожно, сэр Уийлис».

Из ниоткуда к нему подкрался мужчина, обнял его за плечи и помог встать.

«Сэр Джейми?» Уийлис узнал молодого человека, который был на год или два моложе его.

В глазах молодого рыцаря мелькнуло возбуждение и уважение. Уийлис почувствовал это. Джейми проявлял к нему уважение.

«Вы сражались как лев, сэр Уийлис», - сказал Джейми, помогая Уийлису выйти из тронного зала. «Я никогда не видел ничего подобного».

«Я тоже никогда не имел несчастья сражаться с тремя рыцарями с титулами одновременно, сэр Джейми. Я едва остался жив», - ответил Уийлис, ведя себя благородно и по-рыцарски. Это было то, к чему стремились оба брата Ланнистеры, по крайней мере в юности. «Хотя, судя по рассказам, у вас есть собственное прозвище, насколько я слышал».

«Не такое острое, как ваше, сэр Уийлис. Глядя на ваш бой, у меня зачесалась рука в перчатке. Не хотите сразиться со мной?»

«С удовольствием. Только дайте мне сначала остановить кровь, ладно?»

«Конечно, это важнее».

Сэр Джейми помог Уийлису дойти до лечебной палаты Великого Мейстра, куда старик уже быстро прошел впереди.

«Ложитесь, сэр Уийлис, да, осторожно. Хахх… Простите старика, но я должен сказать - вы удивительный человек». Пицелл быстро разрезал одежду Уийлиса. «Словно выкованный богами».

Уийлис чувствовал себя неловко в присутствии этого человека. Было трудно воспринимать Пицеля всерьез, но, учитывая сомнительную лояльность этого человека, с ним все же нужно было обращаться осторожно. Королевская Гавань была пещерой змей, а Красный Замок - ямой.

«Эта мазь поможет вам залечить раны, сэр». Пицель потрудился, очистил раны и обмотал плечо, спину, руку и бедра бинтами. Наконец, он обтер несколько мелких порезов на лице, и на этом все. Дерьмовая работа, как и следовало ожидать от великого мейстра.

«Можете идти, сэр Уийлис».

Уийлис очень скучал по своему ученику, Квиберну.

Лучше самому позаботиться об этом.

«Спасибо, великий мейстер». Уийлис поднялся со стола и снова надел свою рваную одежду, все еще покрытую кровью. У него не было запасной одежды, так как он не планировал оставаться в Красной Крепости.

Все еще немного хромая, Уийлис вышел из комнаты Пицеля, чувствуя себя лучше.

«За мной, сэр Уийлис».

Сэр Джейми ждал его снаружи, прислонившись к стене.

«Похоже, ты единственный королевский гвардеец Ее Величества, хоть и неофициальный. Ты будешь жить в крепости Мейгора, рядом с ее покоями. Так ты будешь рядом... для выполнения любых обязанностей, которые тебе поручат», - сказал Джейми, но на его лице промелькнула тень гнева.

Уийлис послушал молодого рыцаря и последовал за ним по многочисленным коридорам огромной Красной Крепости.

«Каждый вечер, после ужина, если Его Величество не вызовет ее, вы будете запирать двери королевы снаружи. Ключи держите при себе. Что касается маленького принца Визериса, он не должен оставаться с ней на ночь. У него есть своя комната и королевская гвардия, которая не даст ему убежать».

Какую же испорченную семью он создал, - подумал Уийлис о Безумном Короле. Большая часть боли и проблем, которые испытывал этот человек, были результатом его собственных поступков.

«С первыми лучами солнца вам нужно будет открыть дверь Ее Величества и впустить служанок - конечно, после того, как обыщете их на наличие ножей или яда. Затем вы будете следовать за ней повсюду, куда она захочет в Красной Крепости. Она в основном остается в крепости Мейгора и проводит время с принцем».

Так она практически заложница? А я тогда кто? Еще один заложник?

http://erolate.org/book/5193/516307