Готовый перевод The Over-spec Supporter of the Reversed World / Сторонник Перевернутого Мира, Полагающийся на Свои Знания: Глава 2.1

Выход из отпуска.

«Свобода — это система, основанная на мужестве», — гласит известное изречение.

Если заменить в этой цитате слово «мужество» на «деньги», получится идеальный девиз для современного общества.

Именно так.

Какой бы невероятной удачей ни казалось мое попадание в мир, благосклонный к Пробужденным, и пусть даже я помолодел более чем на двадцать лет, чтобы наслаждаться благами свободы в двадцать первом веке, по-прежнему требовались шуршащие купюры.

Я уныло смотрю на баланс банковского счета, который вряд ли изменился сам по себе.

Осталось меньше миллиона вон.

Прежний владелец тела, искалеченный школьными травмами, вел на редкость безалаберный образ жизни.

Дело даже не в том, что он спустил все сбережения перед тем, как наглотаться снотворного; у него отродясь не водилось привычки откладывать про запас.

Питался парень исключительно доставкой фастфуда, а его крошечная однушка была завалена бесполезным барахлом, заказанным на распродажах в интернете.

Вот зачем он купил дурацкое ожерелье с черепом, светящимся дешевым неоновым светом?

Ты что, всерьез собирался носить эту безвкусицу на шее?

Я тяжело вздыхаю, глядя на череп, сиротливо свисающий с электронного синтезатора, погребенного под слоем коробок.

Мне не хочется винить несчастного парня с его изломанной судьбой, но бытовые привычки у него были просто аховые.

Увидев в сети занятную безделушку, он импульсивно хватал ее, не оглядываясь на баланс карты, и уже через пару дней покупка пылилась мертвым грузом в углу.

С силой воли у него тоже было негусто: попытался самостоятельно освоить фортепиано, но уже через месяц инструмент превратился в банальную подставку для мусора, а боксерская груша, которой самое место в спортзале, нелепо сжирала драгоценные метры в тесной комнатушке.

Поскольку я с малолетства обитал в офицерском общежитии закрытой военной части, армейская привычка к идеальной чистоте въелась мне в подкорку.

Конечно, далеко не каждый армейский офицер страдает маниакальной тягой к порядку, но будучи казенным Пробужденным на строгом учете, я был обязан являть комнату к каждой внезапной проверке начальства и получал жестоких нагоняев за малейшую соринку.

Одно воспоминание об этом бесит до зубного скрежета, и мне хотелось бы забить на всё болт, но старый рефлекс берет свое: при виде захламленной берлоги я физически не могу собраться с мыслями.

Первым делом — генеральная уборка. Бесполезный хлам на помойку, остальное — выставить на барахолку.

Спустя несколько часов я заканчиваю масштабную зачистку и без сил падаю на непривычно просторный пол.

Вид вымытого паркета, с которого сошел многолетний слой въевшейся пыли, приносит истинное душевное умиротворение.

Самый легкий способ для Пробужденного заработать шальные деньги — рейд в подземелье.

Трофеи и добыча с монстров уходят с молотка за баснословные суммы, а сами битвы укрепляют боевую мощь одаренного.

Раз уж это игровой мир, назовем этот процесс «накоплением очков опыта».

Как бы то ни было, в подземелье действительно можно озолотиться, но человеку без послужного списка и ранга вход туда наглухо закрыт.

Врата жестко контролируются крупными кланами и государством, и сунься я в рейд со своими нынешними кондициями — мгновенно стану сытным обедом для первой же твари.

Я достаю портативный диагностический артефакт, который перепроверял уже десяток раз, и сканирую собственное тело:

【Выносливость: 1 | Сила: 2 | Ловкость: 2 | Магическая сила: 8】

Прибор компактный, так что возможна небольшая погрешность, но даже с ней характеристики выглядят до слез жалко.

У среднестатистического нетренированного мужика параметры колеблются в районе двойки или тройки. Даже у самого бездарного новобранца в день пробуждения редко встретишь такие убогие цифры.

Я старался не попрекать беднягу, но это уже ни в какие ворота не лезет.

Единственный спасительный луч света — Магическая сила равна восьмерке. Значит, я предрасположен к чародейству и идеально впишусь в амплуа саппорта.

Моя уникальная способность, которую в здешних реалиях величают Особым Навыком — «Обнаружение маны».

И это форменная улыбка судьбы.

Обнаружение маны.

В игре это был заурядный разведывательный навык, но в суровой реальности его практическая эффективность колоссальна.

Он кажется невзрачным на фоне эффектных способностей, позволяющих метать файерболы или накачивать мускулы чистой мощью, но истинное превосходство навыка — запредельная чувствительность к потокам маны.

Пока другие одаренные месяцами бьются лбом о стену, пытаясь освоить единственное базовое заклинание, обладатель Обнаружения маны видит и осязает потоки энергии собственными глазами, перенимая любые плетения с лету.

Быть может, я уступаю узкопрофильным бафферам или дебафферам, зато благодаря универсальности и широчайшему арсеналу никто не сравнится со мной в тактической вариативности.

Проще говоря, это идеальная способность для глубокой разведки и стремительного роста.

А в придачу к ней у меня есть колоссальный багаж знаний из прошлой жизни.

Именно здесь наглядно проявляется фундаментальная разница культур двух миров.

В моем прежнем мире одаренных держали на коротком поводке, зато государство централизованно аккумулировало абсолютно все данные.

Ради этого исследователи не гнушались опаснейших экспериментов над живыми людьми, скрупулезно каталогизируя опыт каждого выжившего солдата.

И любой боевой командир при наличии допуска мог запросить доступ к сокровищнице армейских наработок.

В этом же мире герои разбиты по кланам и ожесточенно конкурируют друг с другом.

Для клана, являющегося коммерческой корпорацией, любая крупица знаний — это закрытая интеллектуальная собственность.

Правительство пытается собирать общую статистику, но их база скудна, ведь влиятельные гильдии ревностно берегут свои секреты и ноу-хау.

Каким бы гигантским ни был частный клан, он не способен тягаться с информационной машиной целой военной державы.

К тому же, будучи средненьким дамагером, я в свое время выучил по верхам абсолютно всё, чтобы просто не сдохнуть на передовой.

Магия, повадки монстров, архитектура подземелий, групповая тактика — даже не будучи мастером, я жадно впитывал теорию, благодаря чему дорос до полевого командира, способного раскрыть потенциал любого подчиненного.

Даже с этими смехотворными статами мне не составит труда подтянуть себя до нужного уровня.

Проблема в том, что прямо сейчас мои силы ничтожны, поэтому нужно залечь на дно и набить опустевший кошелек.

— Придется тащиться на работу.

Мой законный отпуск подошел к концу.

Только что клялся, что свобода превыше всего — и на первом же шаге добровольно иду в корпоративное рабство.

Мне никогда не доводилось примерять шкуру офисного клерка, так что в глубине души даже теплилось профессиональное любопытство. Но, как говорится, издалека трагедия кажется комедией.

Судя по потокам яда на сетевых форумах и стонам офисного планктона, мечтающего уволиться, корпоративная жизнь — сущий ад.

Будь моя воля, я бы написал заявление по собственному прямо сейчас, но пустой банковский счет диктует свои суровые правила.

Сначала нужно заработать стартовый капитал, а уже потом качать железо и осваивать заклинания.

Хан Джухи, в очередной раз явившаяся в офис ни свет ни заря, дежурно поздоровалась с коллегами и опустилась в рабочее кресло.

Щелкнув кнопкой питания компьютера и прикидывая в уме отчеты, которые необходимо сдать до обеда, она невольно прислушалась к ленивому женскому щебету в курилке:

— Завтра наш менеджер возвращается из отпуска, да?

— Ага, наконец-то будет на кого полюбоваться в этом унылом отделе.

Брови Хан Джухи слегка сошлись на переносице от этой пустой утренней болтовни.

Чертов менеджер.

Она признавала: мордашка у него действительно смазливая, но он ей не жених, какая к черту разница? Это рабочее место, а не клуб свиданий.

Ради галочки в отчетах на руководящую должность менеджера посадили бесполезного тюфяка без грамма опыта, а простым сотрудницам приходится пахать за двоих.

Хан Джухи искренне не понимала, с чего это коллеги пускают слюни по никчемному начальнику, который и пальцем о палец не ударяет.

— Он опять будет краснеть и мямлить, глядя в пол, спорим?

— Ой, да я бы его вообще к себе домой забрала и на руках носила, такой лапочка.

Сотрудницы за утренним кофе не стеснялись в выражениях, обсуждая начальство.

Их можно было понять.

Этот так называемый менеджер даже глаз поднять не смел при разговоре и слова толком вымолвить не мог.

Скажи они это ему прямо в лицо — он бы лишь испуганно шмыгнул носом и позорно сбежал.

Как бы ни умиляли женщин застенчивые мальчики, пробуждающие материнский инстинкт, всему есть разумный предел. Для деловой Хан Джухи менеджер был законченным недоразумением.

Природа наградила его роскошной внешностью, но парень совершенно не умел подать себя: вечно нечесаная грива на голове и поношенные шмотки без намека на стиль.

Классический типаж «парень, который сам не подозревает, насколько он хорош», заставляющий трепетать женские сердца, но его патологическая трусость вызывала у Джухи лишь глухое раздражение.

Пока она раскладывала стопки документов на подпись этому ходячему штампу для бумаг, дверь кабинета плавно отворилась, и в приемную вошел он.

— Доброе утро. Благодаря вашим неустанным трудам мне удалось отлично отдохнуть.

От глубокого, уверенного мужского баритона и спокойной, открытой интонации Хан Джухи ошеломленно вскинула голову.

Сплетничавшие сотрудницы разом подавились словами и остолбенело уставились на вошедшего.

Менеджер, заметив повисшую тишину, с легкой неловкостью усмехнулся:

— Неужели меня не было так долго, что все успели забыть мое лицо? Или я по ошибке забрел в чужой отдел?

— Н-нет, что вы! Менеджер Чон, просто... вы так невероятно похорошели за время отпуска!

http://erolate.org/book/5195/516573