Готовый перевод Fallout: (Nuclear)Winter Is Coming / Fallout: (Ядерная) Зима приближается: Глава 1 - Гребаный стукач

Я медленно открыл глаза. Веки казались тяжёлыми, а в голове стучало. Я лежал на потрёпанной койке в незнакомом месте.

«Где я?» — спросил я себя вслух. Комната, в которой я находился, на самом деле была камерой. От сырого запаха у меня сморщился нос.

Из оцепенения меня вывел голос, доносившийся из соседней камеры.

«Ты в полицейском участке Южного Бостона, парень». Я посмотрел на говорившего и увидел парня в грязных лохмотьях, с неопрятными волосами и бородой. Он выглядел как сумасшедший бездомный.

«Бостон? Как, чёрт возьми, я попал в Бостон?! Последнее, что я помню, — это как смотрел сериал «Фоллаут» на Prime и вырубился на своём диване. Меня что, накачали наркотиками и как-то сюда привезли? И я в тюрьме?!»

— Хе-хе, — усмехнулся бездомный. — Ты выглядишь растерянным... тебя привезли сюда прошлой ночью, и ты пинался и кричал, говоря что-то вроде того, что твой дядя собирается прикончить копов, и был настоящим дерьмом, пока охранник Протектрон не вырубил тебя дубинкой.

Тишина затопила помещение, пока я пытался осмыслить то, что услышал.

«Я сделал что? И вырубил... кто?!» — на несколько мгновений мои глаза затуманились, пока я переваривал информацию, прежде чем снова заговорить.

— Под «протектроном» вы подразумеваете?.. — я должен был убедиться в том, что услышал...

Бездомный посмотрел на меня как на идиота и просто указал на дверь камеры.

* лязг, лязг , лязг*

«Защищать и служить.» По проходу шёл робот. Он был выкрашен в полицейские цвета, а на его стеклянной голове мигал огонёк. Это был полицейский Протектрон из Fallout, как в играх.

«Какого чёрта?! Это же протектрон из вселенной Fallout! Чёрт возьми, этот робот не из моей реальности».

Бостон... Протектрон... Фоллаут... Пожалуйста, пусть это будет сном!

Я думал так, но реальность была у меня перед глазами. Я переместился в мир Fallout. И что самое ужасное? Это было до того, как упали бомбы, и я сидел в тюрьме бог знает сколько времени.

«Ладно... это может быть благословением, а не проклятием. Всё зависит от того, в каком времени я нахожусь».

Я снова сосредоточилась на бездомном, прежде чем начать задавать ему вопросы. Может быть, потому что мы оба были в тюрьме или он просто хотел скоротать время, но он отвечал на все мои вопросы с растерянным видом.

Большинство вопросов, которые я задавал, касались даты и недавних событий.

Оказывается, я, возможно, в полной заднице. Это было 3 октября 2077 года...

У меня было меньше двадцати дней, чтобы оказаться в безопасном месте, иначе я умру от ядерного взрыва или превращусь в упыря. Но поскольку я нахожусь в Бостонском

Содружестве, у меня есть знания, которые могут мне помочь, ведь это место было сеттингом Fallout 4.

Но... я тоже был заперт в тюрьме, и я понятия не имею, смогу ли я выбраться оттуда вовремя.

Меня охватила паника, и я свернулся калачиком на своей койке, пытаясь придумать всё, что могло бы помочь мне выжить. Ко мне начали медленно возвращаться воспоминания из этой жизни, но я всё ещё не могла их осмыслить.

Попасть в хранилище «Волт-Тек», скорее всего, будет невозможно, а если бы и удалось, это было бы рискованно.

Что, если бы я смог войти в хранилище, но оно оказалось бы одним из плохих? Я бы потратил время впустую, а его у меня и так мало.

Внезапно я услышал шаги, и дверь, ведущая в камеру предварительного заключения, открылась. Вошёл мужчина с грубым и небритым лицом. На нём был коричневый плащ и поношенная шляпа-федора. Он выглядел как седой детектив-ветеран.

— Ну-ка, ну-ка, ну-ка... посмотрите, кого притащил кот. Если это не Фрэнки Винтер.

Я удивлённо подняла взгляд. Тон и голос были мне знакомы, но... этот парень был человеком.

— Ник Валентайн... — прошептала я, но он успел уловить.

«Бинго! А я-то думал, что все вы, ирландские головорезы, медлительны. Возможно, мне придётся побежать и рассказать учёному, что я нашёл уникальную обезьяну среди человекообразных...»

Его сарказм был пронизан презрением, и я начала нервничать.

«Он назвал меня Фрэнки Винтером... Его заклятый враг — Эдди Винтер. Должно быть, мне чертовски не везёт, раз я оказался в теле кого-то, кто связан с убийцей невесты этого мужчины, прямо передо мной».

Ник Валентайн. В игре Fallout 4 один из квестов заключался в том, чтобы помочь синтету Нику Валентайну найти Эдди Винтера и отомстить за него оригинальному Нику Валентайну, который убил невесту оригинального Валентайна.

Квест заканчивается, когда игрок и синтезатор Ник Валентайн находят Эдди в его секретном бункере, где он жил 210 лет после сброса бомб в качестве упыря.

«Детектив... Я сожалею о том, что сделал Эдди». Я хотел попытаться расположить его к себе, но, похоже, задел его за живое, потому что он взорвался.

«Заткнись, чёрт возьми! Если это будет последнее, что я сделаю, я привлеку к ответственности всю твою маленькую «семью»!» — Ник срывался, потому что раны в его сердце, нанесённые любимой, ещё не зажили. Несмотря на это, его гнев, казалось, утих и сменился печалью.

«Эта женщина была не просто той, кого я любил больше всего. У неё была своя жизнь, и она была совершенно невинна. Она могла бы стать любящей матерью...» Я заметил, что его лицо исказилось, и мне показалось, что он не просто злится на Эдди Винтера. Он винит себя.

— Я… я могу достать тебе Эдди… — я говорила тихо и искренне, как только могла. Я действительно хотела помочь ему. В конце концов, Ник Валентайн был одним из моих любимых спутников. Ну… по крайней мере, синтетическая версия.

Ник посмотрел на меня с удивлением и долей паранойи во взгляде.

— Ты бы сдал своего собственного дядю, малыш? Почему? Он перестал давать тебе карманные деньги? Теперь ты хочешь бунтовать?

С того момента, как я очнулся, и по сей день ко мне начали возвращаться воспоминания о моём прошлом в качестве Фрэнки Винтера. Постепенно, даже в замешательстве, мой разум усваивал эти воспоминания, как будто они были моими собственными. Оказалось... так и было.

Я мог вспоминать прошлое, не задумываясь, с каждой секундой. Несмотря на то, что моё эго принадлежало человеку с современной Земли, теперь я понимаю, что не переселился, а на самом деле перевоплотился без своих прежних воспоминаний.

Я был Фрэнки Винтером. Племянником криминального авторитета по имени Эдди Винтер. Эдди взял меня к себе только из уважения к своей сестре, моей матери.

Мне было пятнадцать, когда умерла моя мать. Я не знал своего отца. Когда Эдди взял меня к себе, он пытался сделать меня полноправным членом преступного клана.

Но я был скорее избалованным неженкой и не решался пачкать руки.

Эдди лишь терпел меня и давал мне деньги, чтобы я мог жить, потому что я был бесполезен.

Пил, курил и развлекался с любой доступной бабой, до которой мог дотянуться своими дурацкими руками.

Вот кем я стал. Честно говоря, я был немного разочарован в себе. Даже если бы у меня не было воспоминаний, я бы не хотел стать высокомерным придурком, который пользуется деньгами своего криминального дяди.

Пришло время дать ответ, и я сделал это с серьёзным, но искренним выражением лица.

«Я никогда не хотел быть таким... Позвольте мне загладить свою вину, рассказав вам всё, что я знаю, чтобы помочь вам одолеть Эдди Винтера...»

На лице Ника промелькнуло удивление, но оно быстро сменилось задумчивым выражением.

"Ты серьезно, малыш?"

Я посмотрел ему прямо в глаза и подтвердил: «Абсолютно. Всё, о чём я прошу взамен, — это снять с меня все обвинения и освободить как можно скорее. Я хочу начать всё сначала в другом месте...»

*динь!*

[Попытка убеждения увенчалась успехом! +39xp]

«Какого чёрта? Я что, только что прошёл проверку речи?!»

«Хорошо. Я могу заключить с вами сделку, которую вы подпишете и заверяете нотариально. Вы дадите нам информацию, которая приведёт к аресту Эдди Винтера и его преступной группировки, а взамен получите иммунитет и быстрое освобождение», — заявил Ник с безразличным видом. Он, вероятно, заключал много сделок с такими же стукачами. Но мне было всё равно, что эти ходячие мертвецы называют меня крысой.

«Сначала я хочу, чтобы чернила высохли. И было бы неплохо, если бы условия улучшились. В этой камере воняет грязью».

«В конце концов, я не могу завершить сделку, пока не увижу оплату. Возможно, я раскаиваюсь в своих прежних поступках, но сейчас мой главный приоритет — выжить. Я не собираюсь просто так отдавать деньги, пока мои требования не будут выполнены».

Ник нахмурился и повернулся ко мне спиной. «Я вернусь через час. К моему возвращению тебе лучше быть готовой петь как канарейка».

Попрощавшись, он вышел из комнаты.

«Чёртов стукач...» — пробормотал бездомный в соседней со мной камере.

«Иди к чёрту, старик», — ответил я, прежде чем мирно лечь на свою койку.

«Я не мог понять, что это были за уведомления, которые я видел раньше, но если я не ошибаюсь... возможно, у меня просто есть система».

http://erolate.org/book/5198/516981