× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Fallout: (Nuclear)Winter Is Coming / Fallout: (Ядерная) Зима приближается: Глава 8 - Смерть Свыше

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для жителей этого мира сегодняшний день может показаться обычным днем.

Солнце взошло на востоке точно так же, как и каждое утро.

Но сегодня произойдёт событие, которое ознаменует конец их маленького мира.

И у меня было место в первом ряду на этом мероприятии.

Рядом с хранилищем я поставил шезлонг и холодильник с несколькими бутылками пива и закусками.

Я был доволен тем, что просто наслаждался мимолетными моментами спокойствия, которых мир еще долго не узнает.

Я откупорил холодную бутылку, думая о том, что всего в нескольких милях отсюда Единственный выживший и его семья наслаждаются утренним кофе и смотрят новости.

Я знаю, что ровно в 9:47 утра начнётся фейерверк, а сейчас было 9:30 утра.

Так что мне не пришлось бы долго ждать.

Честно говоря, я чувствовал себя немного виноватым. У меня было безопасное убежище, где я мог переждать конец света, но я планировал находиться там в одиночестве.

Разве я не мог спасти несколько человек? Ответ — да, но я не считал себя каким-то белым рыцарем.

И не говоря уже о том, что я не мог просто довериться людям, чтобы они не сошли с ума и не убили меня. Риск был слишком велик.

Но это не сильно облегчило мою совесть. И вот я здесь, наблюдаю за их смертью, как за спектаклем.

Я мог только надеяться, что они не слишком сильно пострадали.

Время шло, и с каждой секундой я чувствовал все большее беспокойство.

«Осталось 7 минут...» Я снова посмотрел на часы, чтобы не забыть, когда нужно будет запрыгнуть в люк.

«Что это?..» — взглянув на часы, я заметил какое-то движение вдалеке.

Я достал из своего арсенала винтовку с оптическим прицелом, чтобы посмотреть, что это такое.

— Девушка в синем платье? Что она там делает?

Вдалеке стояла девушка примерно моего возраста. У неё была загорелая кожа и длинные чёрные волосы.

Я не очень хорошо её разглядел, но что-то не давало мне покоя. Как будто то, что я видел, должно было быть мне знакомо. Через несколько мгновений до меня дошло.

"Самая грустная девушка в Fallout 4!"

Я не могл поверить, что выбрал это место и забыл о той истории в домике смотрителя.

Игрок находит скелет девочки и голографическую ленту с надписью «Голографическая лента беглянки» или что-то в этом роде.

На голографической плёнке была история безымянной девушки, которую родители лишили наследства, и она сбежала в эту хижину, чтобы временно пожить там.

Но бомбы упали на следующее утро...

Предполагалось, что она сказала родителям, что беременна, и они отреклись от неё, поскольку причина её побега не была чётко указана на голограмме. Поэтому все просто предположили, что она была беременна.

«Вот чёрт... могу я притвориться, что не видел её?..»

Я еще раз проверил время, а затем посмотрел на домик рейнджера.

Прямо сейчас в моем сознании происходила ментальная битва.

Весы моей совести взвешивали мои варианты.

Но в конце концов мои ноги привели меня к выбору, который будет иметь долгосрочные последствия.

Я пробежал 100 метров от своего люка до хижины.

5 минут... нет, 4 минуты 38 секунд — вот всё, что у меня было.

Мне потребовалась примерно минута, чтобы добежать туда. У меня болели лёгкие, а сердце билось как сумасшедшее.

Девушка уже вернулась в хижину, поэтому я подбежал и распахнул дверь ногой.

То, что встретило меня, было двумя растерянными и потрясенными изумрудными глазами.

Мой эффектный выход, должно быть, напугал бедную девочку, потому что она начала отступать.

"Кто... кто ты такой?!"

В этот момент по всему Бостону раздалась пронзительная сирена воздушной тревоги.

У нас не было времени.

«Падают бомбы. У меня нет времени объяснять дальше. Пойдём со мной!» Я протянул руку, схватил девушку за запястье и потянул за собой.

Она сопротивлялась, но как только я вывел её за дверь, я перекинул её через плечо и побежал обратно.

"Отпусти меня!"

"Что происходит?!"

Девушка брыкалась и засыпала меня вопросами, но я продолжал двигаться.

Мои мышцы начинают гореть от напряжения нести человека и бежать.

У меня оставалась всего минута, чтобы добраться до люка и опустить девочку на землю.

Я открыл люк, посмотрел на девушку и указал пальцем.

"Спускайся туда, если хочешь жить".

Она вызывающе посмотрела на меня, явно не понимая ситуации.

— Нет! Я тебя не знаю, я ни за что не полезу в какую-то дыру!

*бум*

Я обернулся и увидел то, чего ждал все утро.

Огромное грибовидное облако на горизонте.

— Всё ещё не хочешь уходить? — спросил я, зная, что в любую секунду ударная волна убьёт нас обоих.

Увидев взрыв, девушка широко раскрыла глаза и спустилась по трапу.

Я с любопытством наблюдал за происходящим и оглянулся. Ударная волна приближалась, поэтому, как только девушка скрылась из виду, я спрыгнул вниз, схватил люк и закрыл его за собой.

Земля загрохотала, когда ударная волна прошла над нами.

«Быстрее, нам нужно попасть внутрь и запечатать хранилище, пока не начались радиоактивные осадки!»

Девушка, казалось, была ошеломлена произошедшими событиями, а также хранилищем, которое она не ожидала увидеть.

Она роботизированно вошла внутрь, и я, прихрамывая, последовал за ней.

Кажется, я сломал ногу, когда прыгал в люк.

Я нажал на кнопку, и дверь хранилища начала закрываться. Она герметично закрылась, чтобы защитить нас от радиации. Мой внутренний дозиметр уже начал зашкаливать, так что дверь закрылась вовремя.

Когда дверь хранилища с шипением закрылась, я обмяк и молча сел на пол.

Девушка, которую я спас, последовала моему примеру, слишком ошеломлённая случившимся, чтобы двигаться самой.

«А-а-а!» Когда адреналин схлынул, я почувствовал боль в сломанной ноге.

Я достал из своего инвентаря стимпак и дрожащими руками ввёл иглу в ногу, позволив стимпаку сделать свою работу.

Кость в моей ноге начала срастаться, и боль исчезла.

Я до сих пор благодарен за то, что живу в мире, где существует такое чудодейственное лекарство.

Даже если в мире так много опасностей и проблем, технологии компенсируют это.

Я посмотрел на девушку, которая была в прострации.

"Итак... как тебя зовут?"

http://erolate.org/book/5198/516988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода