Готовый перевод Becoming Teen Naruto / Становление подростком Наруто: Глава 27: Даже лучше

[Снаружи]

Все сразу обратили внимание: огромный валун, перекрывающий вход в убежище, был защищён печатью. С поверхности камня исходило слабое, пульсирующее свечение чакры.

Какаши внимательно осмотрел барьер, его острый взгляд разбирал структуру.

— Это конкретный «Пятипечатный барьер». Он создаётся пятью талисманами с иероглифом «Kin» (Запрет), размещёнными в пяти разных точках поблизости. Этот валун — лишь один из пяти. Сначала нужно найти и снять остальные четыре, — объяснил Какаши спокойно и чётко, голос ровный, расчётливый.

Гай хрустнул костяшками пальцев, глаза вспыхнули решимостью.

— Понял тебя громко и ясно, Какаши! Неджи!

Он резко повернулся к гению клана Хьюга, тон резкий, командный.

— Принято. Бьякуган!

Вены вокруг глаз Неджи вздулись, зрение мгновенно расширилось за пределы обычного спектра. Взгляд пронзил скалы, деревья, землю — без усилий.

— Нашёл, — объявил Неджи уверенно и кратко. Он указал на четыре разные точки, отмечая точные места, где были спрятаны оставшиеся талисманы.

— Отлично! Если радиус такой, будем использовать рации для связи, — решил Гай. — По скорости моя команда быстрее, так что мы идём вперёд, Какаши.

Его глаза горели энтузиазмом. Он повернулся к своей команде.

— Так, команда Гая! Поехали — СО ВСЕЙ СИЛОЙ МОЛОДОСТИ!

Голос Гая разнёсся по поляне как боевой клич.

В следующую секунду они исчезли. Двигались с невероятной скоростью, разлетелись в разные стороны словно тени на ветру — точные, безупречные, эффективные до предела.

Наруто скрестил руки на груди, наблюдая, как они растворяются в движении.

(Внутренне: «Я всегда больше любил эту команду, чем свою Седьмую. Ну, в основном из-за Гай-сенсея и Ли, конечно. Остальные… ну, Тентен иногда ничего, но в целом — пофиг»)

Маленькая ухмылка тронула его губы.

Через считанные мгновения каждый член команды Гая достиг своей цели. Пальцы крепко сжали бумажные талисманы, готовые сорвать их в любой момент.

— Все на позициях! Какаши, будь готов. Поехали! — прокричал Гай в рацию.

Синхронно, в идеальном единстве, они сорвали талисманы.

В ту же секунду Сакура рванулась вперёд как выпущенная из лука стрела. Движения стремительные, точные, наполненные чистой, грубой силой. Воздух вокруг неё задрожал, когда она подлетела к валуну.

БУУУУМ!

Кулак врезался в огромный камень. Громовой взрыв прокатился по всей поляне. По поверхности паутиной разбежались трещины — и валун полностью разлетелся, обрушившись грудой обломков и пыли. От одного удара земля под ногами содрогнулась.

Путь был свободен. Никто не стал медлить — все рванули внутрь.

Однако, едва они ворвались в тускло освещённый проход, команда Гая внезапно остановилась как вкопанная. Перед ними возникли двойники — точные копии самих себя. Пришлось вступить в бой, продвижение было приостановлено.

Тем временем Наруто и остальные шагнули в главную пещеру. В лёгкие ударил тяжёлый запах сырого камня и остаточной чакры.

Как только глаза привыкли к полумраку, все замерли.

Там, в дальнем конце зала, сидел Дейдара. Он небрежно устроился верхом на безжизненном теле Гаары. Ноги болтались, поза расслабленная — будто он просто прилёг на скамейку, а не на труп Казекаге.

Справа от него неподвижно стоял Сасори — зловещий, как всегда. Рядом возвышалась огромная белая глиняная птица — крылья сложены, пустые глаза смотрят вниз, словно статуя, выточенная для войны.

Дейдара ухмыльнулся, прищурившись и подняв руку, чтобы защитить глаза от воображаемого света.

— Ну что, — протянул он насмешливо, — кто из вас тот самый Джинчурики?

Сердце Наруто ёкнуло, но внешне он не шелохнулся. Остальные же заметно напряглись — тяжесть провала легла на них камнем.

Они опоздали.

Лицо Чиё Ба осунулось. Она шагнула вперёд, голос дрогнул, но остался твёрдым.

— Извлечение завершено… Казекаге мёртв.

У Сакуры перехватило дыхание. Она мгновенно повернулась к Наруто — ждала, что он сейчас взорвётся, закричит, выплеснет ярость.

Но вместо этого…

Он был спокоен. Слишком спокоен.

Наруто стоял и смотрел на двоих из Акацуки холодным, совершенно непроницаемым взглядом — таким Сакура его никогда не видела. Кулаки не сжаты, челюсть не дрожит — он просто смотрел.

(Внутренне Сакуры: «Что ты сейчас думаешь, Наруто?..»)

Грудь сжало.

Наруто перевёл взгляд на Какаши. Потом на Сакуру. Потом на Чиё . Глаза острые, сосредоточенные. Не злые. Просто… решительные.

Какаши выдохнул и шагнул вперёд, поднимая повязку со лба. Шаринган загорелся красным в тусклом свете пещеры.

— Ладно, — произнёс он тихо, но твёрдо. — Раз разговора не будет… давайте покончим с этим.

Теперь Наруто сжал кулаки — вокруг них слабо затрещала, заискрилась чакра, готовая вот-вот вырваться наружу. Взгляд оставался прикован к двоим противникам.

Дейдара театрально вздохнул, поднялся, потянулся, закинув руки за голову.

— Эх… какая морока. После этого точно надо будет поесть.

А потом, словно в насмешку, огромная глиняная птица опустила голову, схватила безвольное тело Гаары челюстями и начала поднимать его к себе в пасть.

Дыхание Наруто сбилось. В глазах мелькнуло убийственное намерение.

Дейдара запрыгнул на спину птице.

— Удачи вам, ага. А если хотите своего драгоценного Казекаге… — он бросил ухмылку через плечо, — догоните меня, Джинчурики. Иначе он разлетится на кусочки!

Крылья птицы мощно распахнулись, взметнув пыль. Она рванула вверх, устремляясь к выходному туннелю.

Наруто не стал медлить ни секунды.

— Вы остаётесь здесь. Какаши-сенсей — за мной!

Не дожидаясь ответа, он сорвался вперёд. Какаши коротко кивнул и последовал за ним. Оба вылетели из пещеры на открытое пространство, оставив Сакуру и Чиё один на один с Сасори.

Снаружи местность быстро сменилась — они выскочили на берег реки и помчались по воде, не сбавляя темпа. Под ногами расходились яростные круги.

Над ними Дейдара парил на глиняной птице, тело Гаары крепко зажато в клюве.

Глаза Наруто сузились. Он сложил печать.

Пуф. Пуф.

Два теневых клона материализовались рядом в облачках белого дыма. Они мгновенно синхронизировались с оригиналом, взгляды устремлены вверх.

Клоны не нуждались в объяснениях — они уже знали план.

Все трое Наруто одновременно выставили ладони вперёд. Чакра закружилась в идеальной синхронизации.

Воздух вокруг задрожал. Ветер взвился. Вода под ногами разошлась резкими кольцами.

В ладонях Наруто начала формироваться знакомая вращающаяся сфера — но на этот раз окружающая природа отреагировала гораздо сильнее. Ветер перерос в ураган, хлестал по волосам и плащу. Синяя сфера расширилась, вытянулась, заострилась.

Какаши бросил взгляд — и глаз расширился.

Он видел, как Расенган исказился, вытянулся и взорвался наружу, превратившись в колоссальный вращающийся сюрикен из острейшего ветра. Звук был не гулом — это был пронзительный визг, словно тысячи лезвий скрежещут друг о друга.

Монструозное ветровое давление хлынуло во все стороны — Какаши пришлось упереться ногами.

— Это… — прошептал он.

На ладони Наруто гигантский ветряной сюрикен крутился всё быстрее, края размывались в белые раскалённые дуги чакры. Центр пульсировал как миниатюрная буря.

Какаши не скрывал потрясения.

— Это новый Расенган? — спросил он, не в силах оторвать взгляд от техники.

Наруто ухмыльнулся, не отрывая глаз от Дейдары в небе.

— Нет, — ответил он спокойно. — Это даже лучше.

С мощным поворотом корпуса он метнул его.

http://erolate.org/book/52/5189