Готовый перевод Becoming Teen Naruto / Становление подростком Наруто: Глава 30: Свидание

После похорон бабушки Чиё атмосфера в деревне сменилась тихим, уважительным спокойствием.

Церемония была простой, но трогательной — шиноби Песка склонили головы, Гаара стоял молча, а Наруто стискивал кулаки, мысленно обещая почтить её жертву.

Когда всё закончилось, группа решила остаться до вечера и уйти ночью. Какаши всё ещё был без сознания, нуждался в отдыхе, да и никто особо не торопился.

Наруто же увидел возможность.

Пока все были заняты, а деревня затихла, он широко ухмыльнулся и направился прямо к Тэмари.

— Ну что, — произнёс он театрально, сделав шутливый поклон, — покажи мне чудеса Деревни Песка.

Тэмари тихо рассмеялась — для неё это было редкостью — и покачала головой на его преувеличения.

— Тебе повезло, что мне нравятся уверенные в себе парни, — пробормотала она достаточно громко, чтобы он услышал.

Ухмылка Наруто стала ещё шире.

— Значит, я в нужном месте.

Они шли бок о бок по каменным коридорам комплекса Казекаге. Заходящее солнце окрашивало песчаниковые стены в тёплый золотой цвет, и несмотря на тяжесть дня, Тэмари почувствовала, как внутри что-то отпустило. Усталость последних дней уже не казалась такой тяжёлой.

После простого завтрака в столовой башни — лепёшки, жареная рыба-коготь и прохладный пустынный чай — Наруто откинулся на стуле с довольным вздохом.

— Честно, хочу экскурсию по башне Казекаге, — сказал он, похлопав себя по животу. — Бывал здесь раньше, но никогда нормально не осматривался.

Тэмари кивнула.

— Ладно. Начнём отсюда. Потом пройдёмся по деревне.

— Идеально.

Они начали с Башни Казекаге — самого высокого сооружения Суны. Здание возвышалось как высеченный монумент, изогнутые стены из песчаника выдерживали и песчаные бури, и захватчиков. Широкие знамёна трепетали наверху, эмблема Деревни Ветра мягко колыхалась на ветру.

Внутри Тэмари водила его по этажам.

Коридоры, увешанные свитками с военными стратегиями Суны. Древние артефакты и оружие за запечатанным стеклом. Карты Страны Ветра на целых стенах — торговые пути, скрытые оазисы, вражеские границы.

Всё практично. Минималистично. Эффективно.

Очень в духе Гаары.

Когда Наруто вошёл в кабинет Казекаге, он замер, осматриваясь. Комната была аккуратной, чистой и неожиданно умиротворяющей. В воздухе витал лёгкий запах пустынных чернил и сухого пергамента.

Наруто вдруг ухмыльнулся — в голове мелькнула шаловливая мысль.

Тэмари мгновенно уловила.

— Что ты опять ухмыляешься? — спросила она, приподняв бровь и скрестив руки.

Он повернулся к ней с той самой мальчишеской обаятельной улыбкой, которая всегда её сбивала с толку.

— Ну, я провожу день с красивой девушкой. Чего тут не радоваться?

Дыхание Тэмари сбилось.

Слова ударили сильнее, чем она ожидала.

Жар хлынул в щёки — она быстро отвернулась, притворяясь, что разглядывает стену кабинета, хотя сердце заколотилось быстрее.

«Почему он говорит это так небрежно… но так искренне? Почему меня это так цепляет?»

Обычно она отмахивалась от комплиментов, как от песка на ветру. Но с Наруто всё ощущалось иначе. Тепло. Разоружающе. Неожиданно… приятно.

Закончив осмотр башни, они вышли наружу. Лёгкий пустынный ветерок коснулся их — уже прохладнее, солнце клонилось к горизонту.

Суна казалась живой.

Дети пробегали мимо, смеясь и пиная игрушку в форме тыквы.

Торговцы махали с прилавков, предлагая специи, безделушки и охлаждающие напитки. Деревня, обычно жёсткая и выжженная солнцем, сегодня казалась мягче… возможно, из-за компании.

Наруто шёл, заложив руки за голову, разглядывая оживлённые улицы.

— Чувак… ваша деревня реально крутая, — сказал он.

Тэмари спрятала лёгкую улыбку. С ним здесь всё и правда ощущалось по-другому.

Весь день они провели вместе — бродили по песчаниковым улицам, заглядывали на рыночные прилавки, делились историями о миссиях. В итоге оказались на внешней стене деревни. Отсюда вся Скрытая Песок расстилалась перед ними золотыми и красными волнами. Заходящее солнце отбрасывало длинные тени на дюны, окрашивая горизонт в глубокий янтарный свет.

Тёплый, но уже мягкий ветер пронёсся мимо. Наруто опёрся на перила, прищурившись на горизонт.

— Мне здесь правда понравилось, — сказал он с тихой улыбкой. — Если б только не так жарко.

Тэмари хмыкнула, голос легко понёсся на ветру.

— Привыкнешь. Все сначала жалуются.

Наруто потянулся, чувствуя, как дневное тепло всё ещё пропекло одежду.

— Мы уходим сегодня ночью. Лучше пересекать пустыню, когда солнце село. Спасибо за экскурсию, Тэмари. Я серьёзно.

Она улыбнулась, но посмотрела вниз, на мерцающие огоньки деревни.

— Не за что.

Лёгкий, почти незаметный вздох вырвался, прежде чем она добавила:

— Ну… пора возвращаться.

Она повернулась первой, пошла по стене, но шаги были медленнее обычного. Тихое разочарование кольнуло в груди — ничего сильного, просто лёгкая тоска, что он не задержится дольше… или что ей хотелось бы, чтобы он задержался.

Но она быстро отогнала это чувство, расправила плечи. Наруто последовал за ней, тёплый вечерний ветер сопровождал их молчаливый спуск обратно в деревню.

…

Наруто и вся команда мчались обратно в Скрытый Лист — через леса, скалы, русла рек. Воздух свистел в ушах, ветки хлестали под ногами, пока они перепрыгивали с дерева на дерево.

Но Наруто чувствовал, как что-то колет в спину.

Холодный взгляд.

Сакура.

Он даже не оборачивался, чтобы понять — она сверлила его взглядом, полным злости, растерянности, может быть, даже ревности. С того момента в Суне — как Гаара очнулся, как Тэмари держалась рядом с ним необычно близко — Сакура была в странном настроении.

Наруто сглотнул, но продолжал бежать.

«Чего она от меня хочет?» — подумал он и отмахнулся от мысли. Миссия завершена, он вымотан.

Сил разбираться с перепадами настроения Сакуры уже не осталось.

Спустя несколько дней…

Знакомые ворота Скрытого Листа показались впереди. Тёплые, родные — дом.

Но вместо того чтобы сразу идти в башню Хокаге с отчётом, как все ожидали… Наруто свернул налево на первой же улице и пошёл прямиком к своей квартире.

Он даже не попрощался. Просто лениво поднял руку.

— Я это… увижу вас позже. Устал.

И скрылся за углом. Сакура снова прожгла его взглядом.

Внутри Башни Хокаге

Кабинет Цунаде был пропитан напряжением. Оставшиеся члены команды стояли перед ней. Какаши едва держался на ногах — опирался одной рукой о стену. Гай, Неджи, Тентен и Ли стояли позади с серьёзными лицами.

Цунаде ущипнула себя за переносицу.

— Так, дайте мне понять… Наруто в одиночку победил члена Акацуки. Без помощи?

Она уставилась на измотанного копирующего ниндзя, недоверие сквозило в каждом слове.

— Что, чёрт возьми, Джирайя преподал этому мальчишке?

Словно по вызову —

ШОООМ—!

Окно распахнулось, и Джирайя влетел внутрь, сандалии стукнули по полу.

— Я тебе скажу, чего я ему НЕ преподавал, — произнёс он, поднимая обе руки. — Этого.

Бровь Цунаде дёрнулась.

Джирайя продолжил, голос посерьёзнел.

— Я не говорил раньше, но перед тем как прийти в деревню… мы с этим сопляком слегка поспарринговали.

Глаз Какаши слегка расширился.

Джирайя скрестил руки, выражение лица непривычно тяжёлое.

— Не буду врать — Наруто уже не так далеко от меня. На самом деле…

Он посмотрел на Какаши.

— Он, возможно, уже на уровне с тобой.

По комнате прокатился тихий вздох.

Какаши медленно кивнул.

— Я почувствовал. Когда он сражался с тем членом Акацуки… было что-то другое. Движения, осознанность, сила. Я даже подумал, не помог ли ты ему разработать тот Расенган, который он использовал.

Джирайя моргнул.

— Какой Расенган?

Все замерли.

Какаши чуть выпрямился.

— Тот, что он применил на миссии. Который—

Он описал технику: вращение, расширение, режущая природа, ветровая чакра, вплетённая в неё. Расенган такой мощи, что чуть не разорвал Дейдару на части.

Когда он закончил, Джирайя и Цунаде уставились на него, рты медленно открылись от шока.

Они обменялись одним взглядом…

И одновременно заорали во весь голос:

— ОН СДЕЛАЛ ЧТООО!!?

Башня содрогнулась от силы крика.

http://erolate.org/book/52/5192