Готовый перевод Becoming Teen Naruto / Становление подростком Наруто: Глава 32: Вечер в Конохе

Позже в тот же день Наруто потянулся, разминая плечи и поправляя скрытые под одеждой тренировочные утяжелители.

Даже спустя столько лет он всё ещё не привык, насколько тяжёл каждый шаг — но Гай-сенсей уверял, что эта версия «идеально подходит для такого юношеского гения, как ты!!» Ну и ладно.

Металлические пластины плотно прилегали к телу под курткой — почти такие же, как в детстве, только тоньше и незаметнее. Если не делать резких движений — никто не догадается.

Он вышел из квартиры, тихо щёлкнул замком и глубоко вдохнул. Воздух был тёплым, пахло свежим хлебом и дымом от печей.

Точный адрес Сакуры он не знал — никогда не был нужен, — но ноги сами привели к аккуратному двухэтажному дому с ухоженной каменной дорожкой и подстриженными кустами.

«Да… её родители не бедствуют, — подумал он, разглядывая детали. — Могла бы стать врачом, торговцем… кем угодно. Но выбрала путь шиноби. Ну, все мы по-своему идиоты».

Он уже занёс руку, чтобы постучать, но дверь распахнулась сама.

Сакура вышла, закрыла дверь и спустилась по ступенькам. На ней была не привычная форма медика-ниндзя, а что-то домашнее, мягкое: лёгкий кардиган, майка, волосы свободно собраны.

— Наруто! Ты правда пришёл за мной? — удивилась она искренне.

— Ага, — пожал он плечами. — Захотел пройтись. Ну и… вот я здесь. Чем займёмся?

Они пошли по дорожке. Сакура огляделась.

— Не знаю. Может, поедим? Если хочешь — в Ичираку.

— Не, — сразу отрезал Наруто. — Давай сегодня что-то новенькое.

— О… ладно, — она убрала прядь за ухо. — Есть одно местечко на другом конце деревни. Нашла, когда ловила кошку.

— Кошку? — моргнул Наруто. — Только не говори, что ту же, с нашего первого D-ранга.

— Именно её, — рассмеялась Сакура. — Она до сих пор сбегает каждую неделю. Теперь за ней гоняются генин — Конохамару и компания. Тебе тоже положено брать такие миссии, но я знаю, что ты скорее умрёшь, чем снова возьмёшься за скукотищу.

Наруто расхохотался.

— Точно. Интересно, как там Конохамару?

— Нормально. Всё ещё юзает твой дурацкий джутсу. Серьёзно, что с тобой тогда было не так?

— Просто тупой ребёнок, — быстро ответил Наруто. — Давай забудем и поговорим о чём-нибудь другом.

Они бродили по деревне, наблюдая, как солнце садится за крыши. Небо окрасилось в мягкие оранжевые и розовые тона, зажигались фонари. Люди перекликались, вечерний гул нарастал.

В итоге дошли до маленького заведения между писчебумажным магазином и ателье. Изнутри лился тёплый свет и запах жареного мяса.

Они заняли столик у окна. Официантка вскоре принесла два подноса с толстыми многослойными бургерами.

Наруто уставился на еду как на инопланетный артефакт.

«Даже не думал, что здесь такое бывает… Хотя в Боруто постоянно едят в бургерной. Надо было догадаться».

Он откусил — и глаза чуть расширились.

— …А неплохо, знаешь.

Сакура ухмыльнулась.

— Вот видишь.

Он откинулся на спинку стула, чувствуя вечерний ветерок из окна. Такое времяпрепровождение — без миссий, без хаоса — казалось странным. Приятным, но странным.

Они ели в комфортной тишине, слушая гул вокруг: пара чунинов болтала у стойки, семья в углу пыталась успокоить малыша, стучащего ложкой по столу. Обыденно.

Наруто положил локти на стол.

— Слушай, — сказала Сакура, промокнув рот салфеткой, — как у тебя тренировки в последнее время? Ты какой-то… другой.

— Другой — это как? — глянул он на неё.

Она пожала плечами, ковыряя картошку.

— Не знаю. Просто ты стал выкладываться ещё сильнее. Даже для тебя. Иногда пропадаешь на часы, а возвращаешься… уставший. Не как обычно — а будто тяжёлый.

Наруто чуть не поперхнулся.

«Тяжёлый? Да я под одеждой таскаю 150 кило».

— Всё нормально, — быстро ответил он. — Просто пробую что-то новое.

Сакура посмотрела на него несколько секунд — слишком внимательно. Она бывала слепа к своим чувствам, но глупой не была. Замечала детали.

— Ты ничего глупого не делаешь, правда? — тихо спросила она.

Наруто криво улыбнулся.

— А что для тебя глупо?

— Вот поэтому я и спросила, — сухо ответила она.

Он рассмеялся, потерев шею. Между ними было тепло, знакомо, уютно. Они уже не дети, но ещё не совсем взрослые — просто два молодых шиноби, пытающихся перевести дух.

Сакура откинулась на спинку стула.

— Знаешь, это приятно. Просто гулять. Есть что-то, кроме рамена и пайков.

— Эй! Рамен — элита, — возмутился Наруто.

— Он элитный, но жить на нём необязательно, — парировала она.

— Ладно, справедливо.

На мгновение Сакура просто смотрела на него — мягче, чем он ожидал.

— Ты изменился, — тихо сказала она.

— А? — моргнул Наруто.

— В том, как говоришь, как держишься. Даже как смотришь на людей. Незаметно, но чувствуется.

В груди что-то шевельнулось — не больно, а тепло, глубоко.

— Это… хорошо? — спросил он.

Она слабо улыбнулась.

— Да. Думаю, да.

Наруто уставился в бургер, пряча румянец. Сакура редко бывала такой искренней, если только кто-то не умирал две минуты назад.

Она откусила ещё кусок и небрежно спросила:

— А что тебя заставило согласиться погулять сегодня?

Наруто задумался, глядя в окно. Деревня была спокойной. Мирной. Впервые он не бежал ни к чему, ни от чего.

— Просто захотел, — просто ответил он.

Сакура замедлила жевать. В воздухе повисло что-то настоящее — не романтика, не напряжение… просто правда.

Она кивнула.

— Тогда этого достаточно.

Наруто улыбнулся про себя.

Они доели, Сакура потянулась с тихим стоном.

— Уф… наелась. Давай пройдёмся, чтобы переварить.

Наруто встал, задвинув стул.

— Веди.

Они вышли в прохладный вечер. Фонари уже полностью зажглись, золотя дорогу. Звуки деревни стали тише, мягче.

Сакура заложила руки за спину.

— Знаешь… когда ты не устраиваешь хаос, с тобой реально приятно.

Наруто ухмыльнулся.

— Осторожно. Это почти комплимент.

— Не привыкай.

Они шли рядом — простой, мирный момент, какой редко выпадает шиноби. Наруто украдкой глянул на неё — как фонарный свет играет в волосах, как расслабленно изгибаются губы в улыбке.

«Она втайне красивая. Просто бесит жутко», — подумал он.

http://erolate.org/book/52/5194