Готовый перевод Becoming Teen Naruto / Становление подростком Наруто: Глава 34: Выдвигаемся!

Они поднялись по ступеням башни Хокаге и толкнули тяжёлые деревянные двери кабинета Цунаде. Внутри — стопки бумаг, открытые окна, впускающие утренний ветерок, и сама Пятая Хокаге стояла за столом, скрестив руки на груди.

Шизуне как раз выходила. Она вежливо кивнула обоим, но взгляд задержался на Наруто чуть дольше — видимо, проверяла, цел ли он после очередной своей выходки.

Как только дверь за ней закрылась, взгляд Цунаде стал острым, как кунай.

— Итак, Наруто, — произнесла она твёрдо, но без злобы, — Сакура уже рассказала тебе, что узнал от члена Акацуки, с которым сражалась во время вашей миссии?

Наруто покачал головой.

— Нет.

Цунаде перевела взгляд на Сакуру.

— Тогда расскажи.

Сакура шагнула вперёд, сцепив руки перед собой.

— После того как мы победили Сасори… в последние мгновения он сказал, что через несколько дней должен был встретиться с Орочимару.

Наруто напрягся. В глазах мелькнуло что-то холодное.

Цунаде обошла стол и опёрлась на край, скрестив руки. Утренний свет обрисовывал её фигуру, словно вырезанную из железа.

— Именно. Благодаря этой информации мы отправляем вашу команду перехватить Орочимару. — Она посмотрела прямо на Наруто. — В надежде, что вы получите зацепку по поводу Саске.

Она сделала паузу, внимательно наблюдая за ним.

Наруто не отвёл взгляд.

— Отлично. Только… Какаши-сенсей же выведен из строя? Вчера он даже встать не мог.

— Верно, — вздохнула Цунаде. — Поэтому я назначила вам временного лидера отряда.

Внезапно комнату заполнила резкая вспышка чакры — и позади них бесшумно возник Ямато.

Наруто чуть не подпрыгнул. Сакура напряглась.

— Это Ямато, — представила Цунаде, кивнув в его сторону. — Он будет вашим командиром, пока Какаши не поправится. Познакомитесь по дороге.

Ямато вежливо кивнул обоим. Лицо спокойное, эмоции не читаются.

— А теперь собирайте вещи и готовьтесь. Выдвигаетесь немедленно, — добавила Цунаде.

Сакура и Ямато повернулись к выходу, но Наруто Цунаде остановила жестом.

— Ты останься.

Наруто вернулся к столу, пока остальные вышли.

Цунаде глубоко вдохнула, её золотистые глаза внимательно изучали его — смесь авторитета и беспокойства.

— Наруто… я слышала о твоём новом дзюцу. О том, что ты применил на миссии.

Наруто моргнул.

— Уже? Слухи здесь быстрее куная.

Цунаде снова скрестила руки.

— Не расскажешь, как ты его разработал?

Он пожал плечами.

— Да легко всё было. Расскажу, когда вернусь. Пока!

Не дав ей и рта раскрыть для выговора, он уже выбежал за дверь.

Цунаде тяжело выдохнула, потирая виски.

— Почему он всегда… ах, ладно.

Но когда она опустила руки, на губах появилась лёгкая улыбка.

«По крайней мере, теперь о нём можно меньше переживать», — подумала она, и в этом облегчении смешалась тёплая привязанность.

Наруто шёл по оживлённым улицам обратно к квартире. Ветер нёс гул голосов жителей, стук открывающихся лавок, лёгкий запах варёных пельменей неподалёку.

Войдя в квартиру, он закрыл дверь и длинно выдохнул.

— …Эх.

Рухнул на кровать, уставившись в потолок.

«Сегодня же должен был встретиться с Хинатой и Ино…»

Пальцы медленно постукивали по животу.

«Видимо, не судьба».

Он глубоко вдохнул, превращая раздражение в решимость.

«Извините, девчонки… долг зовёт».

Сел, начал собирать снаряжение, подтянул утяжелители, поправил всё остальное.

Затянул ремни на лодыжках — достаточно туго, чтобы чувствовать сопротивление, но не настолько, чтобы сильно тормозить. Покрутил плечами, глотнул воды и вышел, заперев дверь.

Деревня уже просыпалась: торговцы открывали лотки, шиноби уходили на утренние патрули, в воздухе витал запах завтраков.

Наруто шёл, потягиваясь руками за головой. Мышцы ещё ныли после вчерашней тренировки — особенно пресс и плечи, — но эта боль была приятной. Напоминала, что он становится сильнее.

На точке сбора Сакура уже ждала. Стояла, заложив руки за спину, слегка переминаясь с ноги на ногу. Утренний ветерок откидывал розовые пряди.

— Привет, — улыбнулась она негромко.

— Йо, — ответил Наруто, ставя сумку на землю с тихим стуком. — Как думаешь, новенький сильный?

Сакура пожала плечами, глядя на пустую дорогу впереди.

— Выглядит компетентно. Всё-таки бывший АНБУ. Но сравнится ли с Какаши-сенсеем — не знаю.

Наруто фыркнул.

— Знаешь, я начинаю подозревать, что Какаши-сенсей — чистой воды мошенник.

Она моргнула, потом рассмеялась.

— С чего вдруг?

— Ну подумай, — Наруто замахал руками, разминая плечи. — Говорят, у него больше тысячи дзюцу — тысяча, Сакура! А мы хоть раз видели, чтобы он их использовал? Никогда! Только Чидори, теневые клоны — и то через раз, — пара техник молнии и воды… и всё! Это весь его арсенал!

Сакура прикрыла рот, давясь смехом.

— Ну… ты прав.

— И! — Наруто ткнул пальцем в воздух. — У него физически не хватит чакры на тысячу техник. Это просто нереально. Подозрительно, если честно.

Сакура кивнула, еле сдерживая хихиканье.

— Честно… может, ты и прав. Он больше рассказывает, чем показывает.

Наруто гордо ухмыльнулся.

«Я приношу повестку дня Пис в Наруто», — подумал он.

Тем временем в больнице Конохи…

Какаши чихнул под маской, дёрнувшись. Он замер на полустранице любимого «Ича Ича», единственный видимый глаз сузился.

«Наруто что-то обо мне говорит». Он задумчиво потёр подбородок. «Надеюсь, что-то хорошее… или хотя бы уважительное».

Перевернул страницу.

Второй чих.

«…Точно не уважительное».

Через некоторое время появился Ямато. Шёл размеренно, дисциплинированно, высокий и спокойный.

Деревянные пластины его веста в стиле АНБУ ловили утренний свет, создавая ауру сдержанной власти — без лишних слов.

— Приятно познакомиться, — произнёс он ровным голосом, держа руки за спиной. — Меня зовут Ямато. Представляться вам не нужно — я уже знаю, кто вы. С сегодняшнего дня я заменяю Какаши, пока он не поправится.

— Круто, — небрежно кивнул Наруто.

— Рада знакомству, — вежливо поклонилась Сакура.

Но тут Наруто дёрнулся — сзади послышались шаги. Кто-то подкрадывался… или пытался. Он обернулся уже раздражённый.

Сай приближался с натянутой, словно нарисованной мелками улыбкой. Короткий жилет открывал живот, несмотря на утреннюю прохладу. Глаз Наруто дёрнулся.

«Блин, как же я ненавижу этого чувака в кроп-топе», — подумал он.

Ямато кивнул в его сторону.

— Ах да. Прежде чем продолжим — у нас новый член команды. Давайте познакомимся как следует.

Наруто шагнул вперёд, скрестив руки.

— Узумаки Наруто.

Сакура слегка поклонилась.

— Харуно Сакура.

Улыбка Сая натянулась ещё сильнее.

— Меня зовут Сай. Жду плодотворного сотрудничества.

«Нет, не ждёшь», — мысленно огрызнулся Наруто.

Ямато кивнул.

— Отлично. Теперь, когда мы немного познакомились, перейдём к деталям миссии.

Голос его стал твёрже, командным.

— Мы в составе пяти человек выдвигаемся к мосту Тенчи. Там мы перехватим шпиона, которого Акацуки внедрила в организацию Орочимару, и доставим его в деревню. Это наш лучший шанс добыть информацию об Орочимару… и об Учихе Саске.

Наруто чуть вздрогнул при упоминании имени, но промолчал.

Ямато продолжил:

— В случае успеха мы сможем разработать план по уничтожению Орочимару и возвращению Саске. Миссия крайне важна. Будьте сосредоточены и не недооценивайте врага.

Сакура и Наруто кивнули — теперь уже серьёзно.

— Через час встречаемся у главных ворот, — подытожил Ямато. — Проверьте снаряжение, подготовьтесь полностью. Как соберёмся — сразу выдвигаемся.

Через час…

За спиной возвышались главные ворота деревни, солнце пробивалось сквозь облака, путники и патрули сновали туда-сюда. Наруто поправил ремни — подсумок с кунаями, свитки, пайки — всё сидело удобно. Утяжелители на лодыжках сегодня казались тяжелее — видимо, миссия давила на психику.

Он оглядел команду. Сакура затягивала перчатки, взгляд острый и целеустремлённый. Сай стоял молча, с пустым лицом, будто изучал эмоции по учебнику. Ямато выглядел собранным, наблюдая за всеми с тихой, почти отеческой внимательностью.

Наруто медленно выдохнул.

«Интересно, как я справлюсь с Орочимару… Я пока явно не готов взять эту змею в одиночку. Но… посмотрим».

Он сжал кулаки, хрустнув костяшками.

— Ладно! Пора!

Сакура шагнула вперёд.

— Поехали.

Сай едва заметно кивнул.

А Ямато, спокойным властным голосом, который сразу всех собрал, произнёс:

— Команда Какаши — выдвигаемся.

http://erolate.org/book/52/5196