Готовый перевод Becoming Teen Naruto / Становление подростком Наруто: Глава 36: Очарование

Сад выходил к небольшому пруду с карпами кои. Вода лежала гладкая, почти неподвижная, лишь изредка рябь пробегала от ленивых движений рыб. Над ними висела луна, и её отражение дрожало в каждом маленьком волнении.

— Ух ты, — тихо выдохнул Наруто. — Не думал, что здесь может быть такое место.

— Очень красиво, — согласилась Сакура, подходя ближе к краю. — Луна сегодня просто восхитительная.

Наруто смотрел не на луну, а на неё.

Серебристый свет играл в её волосах, отражался в глазах… Она казалась почти неземной.

Он ничего не сказал, но тишина между ними стала осязаемой.

Спустя какое-то время он нарушил молчание:

— Сакура… а кроме Саске — почему ты вообще решила стать шиноби? Ты ведь всегда была такой… обычной по сравнению с нами.

Сакура моргнула, удивлённая серьёзностью вопроса. Она опустила взгляд к воде.

— …Потому что хотела большего.

Наруто молчал, слушая.

— У меня не было наследия, как у Учиха, или у кого-то ещё, — тихо продолжила она. — Ни Кеккей Генкай, ни древних клановых техник. Просто я. Обычная девочка с самыми обычными родителями. Но я хотела доказать, что могу стать кем-то большим, чем от меня все ждали.

Наруто медленно кивнул.

— Родители были против?

— Да, — вздохнула она. — Они до смерти боялись, что я пострадаю. Иногда боятся до сих пор.

Выражение лица Наруто смягчилось — в нём появилась понимающая теплота.

— Они из другого поколения. Выросли посреди войн, одна за другой. Видели то, чего мы не видели. Теряли людей. Друзей. Им просто не хочется, чтобы ты прошла через то же самое.

Сакура повернулась и посмотрела на него так, будто увидела впервые.

— Да… наверное, ты прав.

— Неважно, насколько ты станешь сильной, — тихо добавил Наруто. — Для них ты всегда будешь их маленькой девочкой.

Она долго смотрела на него.

«Откуда в нём столько понимания? Откуда такая зрелость?»

Они ровесники, но в этот момент Наруто вдруг показался ей гораздо старше.

— Ты всегда знаешь, что сказать, — усмехнулась она. — Может, мне стоит записать тебя к себе психотерапевтом?

Наруто тут же замотал головой.

— Не, ну уж нет.

Сакура рассмеялась громче, и её плечи наконец полностью расслабились — впервые за вечер.

Когда они повернули обратно к курорту, в кустах резко зашуршало. Звук был быстрый, лёгкий и слишком целенаправленный, чтобы быть просто ветром.

Сакура мгновенно напряглась и инстинктивно шагнула ближе к Наруто.

Тот не раздумывал.

Его рука скользнула ей на талию, притягивая вплотную. Стойка изменилась, ноги расставлены, взгляд сузился в сторону теней.

Голос опустился до низкого, спокойного:

— Держись рядом.

У Сакуры перехватило дыхание — сердце заколотилось и от опасности, и от внезапной близости.

Шорох прекратился.

Через секунду из кустов выскочил толстый белка и умчался по камням.

Наруто выдохнул.

— А… ложная тревога.

Но руку он убрал не сразу. Сакура тоже не отстранилась. Щёки горели, сердце стучало в ушах.

«Он правда ведёт себя как настоящий джентльмен…»

Наруто чуть усмехнулся, и они пошли дальше, всё ещё держась близко.

«Неплохая прогулка для мирного вечера», — подумал он.

На следующее утро первые солнечные лучи пробились сквозь деревянные жалюзи. Наруто зашевелился под одеялом. Тепло ласкало лицо, медленно вытягивая из сна.

Он застонал, прищурился на свет, потёр глаза и полежал ещё немного, лениво перебирая в голове вчерашний день, ночную ванну и мысли о завтраке.

Наконец спустил ноги с футона, прошлёпал в ванную. Холодная вода на лице окончательно прогнала остатки сна.

Почистил зубы, быстро пригладил волосы, поправил снаряжение — грузики на лодыжках сидели плотно — и вышел наружу.

Утренний воздух был свежим, пахло соснами и далёкими деревенскими очагами. Команда уже собралась у начала лесной тропы — разминались, проверяли экипировку.

Ямато стоял впереди, как всегда спокойный и собранный, внимательно осматривал окрестности.

— Двигаемся, — произнёс он ровным голосом.

Наруто шагнул рядом с Сакурой. Она иногда бросала на него быстрые взгляды. Он замечал, но не комментировал — просто шёл в ногу и делал вид, что ничего не происходит.

Отряд продолжил путь к мосту Тенчи. Тропа вилась среди холмов и рощ. Птицы лениво переговаривались, но напряжение в группе давило даже на природу.

Наруто пытался разговорить Сая — надеялся разрядить неловкую тишину, — но беседы только сильнее запутывали.

«Этот парень реально странный», — подумал Наруто, косясь на пустое выражение лица Сая. «Как он вообще закадрил Ино?»

Сакура шла чуть впереди, глядя на тропу, но Наруто чувствовал её присутствие. Он решил не давить — ещё будет время поговорить.

Когда стемнело, воздух похолодел, лес погрузился в тени.

Ямато остановил отряд на небольшой поляне и спокойно призвал деревянную конструкцию с помощью Мокутона.

Брёвна выросли и сплелись, образовав крепкую хижину — временное укрытие.

Внутри группа собралась вокруг Ямато. Фонари висели на крюках, мягко освещая разложенные карты и записи.

— Прежде чем двинемся дальше, Сакура, — обратился Ямато, — мне нужен подробный разбор характеристик Сасори: манера поведения, речь, любые особенности, которые помогут мне идеально его изобразить.

Сакура кивнула, села на мат и начала вспоминать: холодная отстранённость, отрывистая и точная манера говорить, лёгкая высокомерная нотка даже в обыденных фразах.

Ямато слушал внимательно, впитывая детали, чтобы Мокутон и его восприятие позволили создать безупречную маскировку.

Наруто тем временем развалился у стены, слушал вполуха, а мысли унеслись куда-то далеко.

«Блин… эта арка какая-то скучная. Даже в аниме всё оживилось, только когда я вошёл в четырёххвостую форму и схлестнулся с Орочимару… а он меня просто размазал. Саннины действительно не шутят».

Он потянулся, тихо вздохнул.

«Ладно… перетерпим. Скоро всё разгорится».

Когда брифинг закончился, команда приготовила спальные мешки и припасы. Фонари горели мягко, пахло сосной и тёплым деревом.

Несмотря на тихие разговоры и чувство товарищества, напряжение висело в воздухе. Все понимали: завтра может начаться хаос, и эта ночь — возможно, последняя спокойная перед бурей.

Наруто на миг закрыл глаза, прислушиваясь к лесу: шелест листвы, далёкие ночные звуки, редкий треск ветки. Впервые за день он позволил себе расслабиться… хотя бы ненадолго.

http://erolate.org/book/52/5198