Готовый перевод This Ascent to Divinity is Lewder Than Expected / Это восхождение к божественности более непристойно, чем ожидалось: Глава 1

«Алло? О, о, боже. Пожалуйста, проснись. Я знаю, что мои навыки редактирования памяти заржавели, но ты наверняка цела. Алло?»

Мягкие, обеспокоенные слова плыли из длинного коридора, из пропасти, из другого мира или откуда-то еще дальше. Они запрыгали в глубинах ее разума, и Зои пошевелилась.

Или попыталась.

«О», — раздался тихий возглас удивления. «Вот и все, с тобой все будет в порядке». Серия нежных похлопываний по щеке, которые Зои почувствовала лишь наполовину. «Давай, ну же. Что такое маленькая магическая операция на мозге и путешествие между измерениями? Ты крепкий орешек. Почему, как ты думаешь, я выбрала тебя?»

Голова Зои откинулась набок, пытаясь сделать какое-то крошечное движение, но все еще не в состоянии открыть глаза. Она боролась с фугой, как женщина, выкарабкивающаяся из ямы со смолой. Дымка цеплялась за нее липкими черными прядями, дергая ее вниз, пока она отчаянно пыталась прийти в сознание.

Еще несколько похлопываний по щеке, на этот раз более резких. Достаточно, чтобы оставить укол. «Вставай. Нам есть что обсудить, милая, а я занятая богиня».

Слова и ее обжигающая щека послужили тем катализатором, в котором она нуждалась. Зои застонала, и ее глаза распахнулись.

Она посмотрела в теплое, улыбающееся лицо ангела.

«Вот ты и здесь», — сказала эта до боли красивая женщина, на ее лице отразилось облегчение. «Заставила меня на секунду поволноваться, если честно».

Даже если бы Зои не проснулась после, казалось бы, столетнего сна, она не смогла бы найти более красноречивого ответа, чем тот, который вырвался у нее изо рта.

"Что?"

Огромные, белоперые крылья сложились за спиной женщины, как будто ее форма и платье были недостаточно неземными. Ее бесчеловечность была на виду, и Зои имела это в виду самым лестным образом. У людей были недостатки. У существа перед ней их не было. Струящееся платье из прозрачной ткани ниспадало с ее плеч и бедер, настолько тонкое, что женщина могла бы быть голой. Зои могла видеть все. Она могла бы покраснеть, если бы не то, как она тупо смотрела, ее мозг не мог понять, даже частично, что она видела.

«Я понимаю, что ты дезориентирована», — сказала женщина, — «Но этого следовало ожидать, так что, пожалуйста, не волнуйся. Смертные не созданы для межпространственных путешествий. Я одолжила тебе часть своей сущности… но смертные и для этого не предназначены». Смех, легкий и воздушный, от которого у Зои перехватило дыхание, как и все в этой женщине. «Обмен больших проблем на меньшие. Что такое жизнь божественного, если не это?»

«Что?» — повторила Зои. По крайней мере, на этот раз она не заикалась, хотя предпочла бы казаться немного более сдержанной. Она попыталась снова. «Где я? Кто ты?» Зои огляделась, оторвав взгляд от небесного существа перед собой, действие, которое сожгло необъяснимый инстинкт внутри нее, как будто она совершила великое богохульство, сделав это.

Потребовалась секунда, чтобы сообразить, где она находится: где-то, где она не была вечность. По ностальгическим пластиковым красным стульям и односекционным деревянным столам с ячейками внизу она оказалась в начальной школе Ривервуд. Мисс Полсон, 3-й класс по естественным наукам, если быть точной, была определена по задней стене, где схема Солнечной системы расширялась наружу, каждая планета была аккуратно подписана и небрежно нарисована ее одноклассниками. Зои была той, кто отвечал за Марс. Будучи великодушной к себе, она была лишь немного хуже, чем все остальное.

«Мне дали имя», — сказала женщина, удивив Зои, которая на мгновение вздрогнула от того, где она проснулась, — «Эфититис. Но Эфи тоже подойдет, поскольку я понимаю, что первое труднопроизносимо». Она улыбнулась. «Что касается твоего первого вопроса… Я не уверена. Это место пришло из твоих воспоминаний». Она постучала тонким пальцем по губам, оглядывая комнату. «Что-то важное для тебя, я полагаю».

«Это… Мисс Полсон была моей любимой учительницей, когда я росла. И мне нравились уроки естествознания…» — она замолчала, затем покачала головой. «Почему я здесь? Что происходит?» Она попыталась встать с офисного кресла мисс Полсон, но пошатнулась на месте, голова закружилась, а затем рухнула назад. Она проскользнула примерно на фут от инерции, колеса громко скрипнули в жутко тихом классе.

Эфи цокнула ей вслед. «Я объясню, но не заставляй себя. Ты все еще слаба после поездки». Ее бедра покачивались в чарующем ритме, пока она сокращала расстояние.

Зои снова обратила внимание на то, как мало платье скрывает ее тело.

Эфи провела рукой по волосам Зои, электризуя там, где скользили ее пальцы. У Зои перехватило дыхание.

«Но ты здесь, — сказала Эфи, — потому что я нуждаюсь в тебе».

Глаза Зои метнулись к практически голой груди Эфи, затем ниже, к ее промежности, к светлым волосам, выбритым в милом сердечке, и, наконец, обратно. Зои покраснела, а Эфи рассмеялась.

«Не в этом смысле, хотя, может быть, если бы у нас было больше времени». Она похлопала Зои по носу, игриво укоризненно. «Сначала важные дела. Успокойся».

Каждый прошедший момент только больше смущал Зои. Кто эта прекрасная, бесчеловечная женщина, почему Зои здесь и почему она проснулась в своем классе естествознания в третьем классе. Она ломала голову над тем, как она оказалась в этой ситуации, и мало что придумала.

Слишком мало. Она нахмурилась. Она ничего не могла вспомнить.

Эфи села на колени Зои, затем взяла ее лицо в обе руки. «Останься со мной, дорогая. Я верну твои воспоминания со временем. Я просто не хотела, чтобы ты отвлекалась».

Когда самая великолепная женщина, которую когда-либо видела Зои, сидела у нее на коленях, с ясным видом на ее голую грудь и промежность, это не были обстоятельства, которые можно было бы считать «свободными от отвлечения». «Усложняя это», — выдавила она. Даже странное утверждение, что она «забрала воспоминания Зои», с трудом пронзило этот гораздо более примитивный интерес.

Эфи рассмеялась, затем подняла руки от щек вверх, запустив пальцы в короткие черные волосы Зои. «Как богиня чувственности, боюсь, я не могу сдержаться. Но тебе действительно следует сосредоточиться. То, что я должна сказать, — ее губы изогнулись, — довольно актуально».

Зои могла распознать преуменьшение, когда слышала его.

«Тебе нужна моя помощь», — сказала Зои. Попытка разобраться в чем-либо, пока она не услышит отрывок Эфи, по всей вероятности, будет бесполезным занятием. Она заставила себя сосредоточиться, не обращая внимания на теплый вес Эфи, давящий ей на колени, и на обжигающую близость их тел.

Было ли необходимо сидеть у нее на коленях?

Не то чтобы менее развитый мозг Зои жаловался. Просто, что ей делать с руками? Зои предположила, что прикосновение было односторонним.

«Мне нужен был чемпион», — сказала Эфи, кивнув.

«Зачем?» Она проигнорировала абсурдность этого заявления; столкнувшись с и без того безумной обстановкой и обстоятельствами, в которых она находилась, слова усваивались легче, чем следовало бы.

«Чтобы спасти мир».

Долгая пауза.

«Спасти мир?», — повторила Зои.

«И вознестись, делая это», — сказала Эфи с серьезным кивком. «Хотя это высокие требования, каждое, и второе больше, чем первое. Но у меня есть вера».

Верно.

«Почему я ничего не могу вспомнить?» Зои отбросила безумие того, что исходило из уст предполагаемой богини.

«Я внесла некоторые коррективы», — легко сказала Эфи. «Как я уже сказала, будет лучше, если тебя ничто не будет отвлекать. Твоя прошлая жизнь не имеет значения в обозримом будущем. Если ты преуспеешь, они вернутся. Даю тебе слово».

«Корректировка?». Как будто она вошла и вытащила мозг Зои.

Я сплю? Логика подсказывала, что да, но все было слишком болезненно, кристально ясно.

Зои покачала головой. «Ладно. Ладно. Начнем с самого начала. Так мы никуда не придем». Несмотря на ее заявления о нарушении неприкосновенности ее разума, Эфи не казалась ей врагом.

Эфи вздохнула. «Это пойдет по кругу. Ваши сомнения и замешательство разумны, но также не имеют значения. Давайте перейдем к практическим вопросам».

«Но я не знаю, что происходит».

«Я достаточно объяснила», — сказала Эфи, пожимая плечами. «Тебе нужно с этим смириться, но это не произойдет, пока ты не отдохнешь. Но это неважно. Нам нужно перейти к тому, почему ты здесь, говоришь со мной. У меня есть дела. Итак. Создание персонажа».

Даже несмотря на все странности, происходящие в быстрой последовательности, несочетаемые слова «создание персонажа» заставили Зои задуматься.

«Извините. Как в видеоигре?»

Эфи остановилась, впервые сбившись с ног. «Я почти забыла. Ты с его самолета». Она сказала это скорее себе, чем Зои. «Да, как в «видеоигре». Слова сбивчиво вырывались из ее рта, как будто они ничего не значили для нее лично, а были скорее рассказом из вторых рук, чем-то, о чем она слышала, но так и не смогла понять.

Головная боль Зои усилилась. Как она умудрилась все больше и больше запутаться, если изначально она была озадачена?

«Итак», — сказала Эфи. «Это хорошо. Мне не нужно объяснять концепцию. Вы готовы?»

"Нет?"

http://erolate.org/book/5200/517043