Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 1. Часть 1

Афина Маккиннон-Блэк с нежностью улыбалась, глядя на эту сцену. Ее муж, которому каким-то образом удалось убедить Грозного Глаза Грюма дать ему выходной, щекотал крошечную плюгавую женскую версию себя, которая, хихикая, лежала на кровати.

«Папочка!» Акила визжала от восторга, ее маленький ротик открывался от смеха, а крошечные белые передние зубки очаровательно выглядывали.

«Сириус», - наконец сказала Афина. «Перестань щекотать ее, дорогая! Она вырвет съеденное. У меня ушел целый час, чтобы накормить ее!»

«Не вырвет, милая», - ответил Сириус, закатив глаза. «Она моя девочка! Она точно выдержит немного щекотки!»

Он снова повернулся к Акиле, дунул малиной ей на животик, и девочка снова начала хихикать.

Сириус искренне захихикал, подхватил Акилу на руки и поцеловал в пухлую щечку, пока малышка лепетала что-то нечленораздельное.

Афина с нежностью наблюдала за ними, как Акила перебирает прядь волос Сириуса, а ее серые глаза пытливо смотрят на отца.

«Люблю папу!» - воскликнула Акила своим милым детским голоском.

«Я тоже тебя люблю, дорогая! Ты ведь папина маленькая принцесса, правда?» Сириус ворковал, усаживая Акилу на диван, и начал рассказывать ей сказку из книги сказок Магл, которую Лили подарила ей на день рождения.

Афина улыбалась, наблюдая за тем, как Сириус передает историю Акиле, а ее дочь с любопытством разглядывала картинки в книге. Наблюдая за дуэтом отца и дочери, она вспомнила слова Сириуса, сказанные всего за несколько дней до рождения Акилы.

«Афина, - произнес он своим хриплым баритоном, от которого по позвоночнику Афины пробежала восхитительная дрожь. Я хочу, чтобы наша дочь была похожа на тебя - русые волосы, голубые глаза... такая же красивая, как ты».

Но Афина ответила прямо противоположным образом, сказав: «Нет. Я хочу, чтобы она была похожа на тебя, любимая. Серые глаза, черные волосы и озорная улыбка!»

И каким-то образом желание Афины исполнилось.

Ее дочь была младшей, хотя и нежной женственной версией Сириуса. Те же серые глаза, которые принадлежали не только Сириусу, но и его покойному брату Регулусу, украшали пухлое личико Акилы. У неё были чёрные волосы, которыми обладали все её предки по отцовской линии. И хотя пухлые щеки скорее скрывали форму челюсти, Афина была уверена, что Аквила вырастет обладательницей классической челюсти Блэков, которая украшала лица кузин Сириуса Блэка.

К сожалению Сириуса, Акуила не унаследовала почти ничего из внешности Афины, хотя он надеялся, что Акуила унаследовала интеллект Афины и ее спокойное поведение.

Сириус всегда говорил, что Афина идеально сочетается с его безрассудством и беззаботностью - это была одна из причин, по которой он влюбился в нее на четвертом курсе. Она привнесла в его жизнь чувство завершенности, которого ему всегда не хватало. И она дала Сириусу то, чего он жаждал с детства, когда родители плохо обращались с ним: безусловную любовь.

Афина шла к их спальне, мысленно возвращаясь к дням, проведенным в Хогвартсе, как вдруг услышала плач Аквилы.

Она бросилась посмотреть, в чем дело.

«Акила! Перестань плакать, милая! Что случилось?» Сириус пытался утешить ребенка, не зная, как остановить ее причитания.

«Что случилось, милая?» - спросила Афина, подхватывая плачущего ребенка.

«Хоуви! Мама, хочу к Хоуви!» - плакала Акила.

«Мы не можем встретиться с ним сейчас, дорогая. Мы пойдем знакомиться с Гарри на следующей неделе. А папа возьмет тебя в дом Доры! На угощение! Разве ты не хочешь пойти?» Афина попыталась отвлечь дочь.

«Нет, Дола! Хочу к Хоуви! Хоуви!» Плач Акилы стал еще громче, а по щекам потекли жирные капли слез.

«Сириус, - сказала Афина, и в ее голосе зазвучали панические нотки. «Мне кажется, что-то действительно не так. В последний раз она плакала по Гарри, когда он упал с метлы и повредил руку, помнишь?»

В любое другое время Сириус отмахнулся бы от слов Афины, сказав, что она просто слишком остро реагирует. Но из-за Войны и Пророчества Сириус не мог игнорировать слова Афины.

«Ты думаешь, что-то не так?» - спросил он, и его голос слегка дрогнул.

«Думаю, нам лучше отправиться в Годрикову Впадину, милая», - сказала Афина, безуспешно пытаясь успокоить Акилу.

«HAWWY! Хауви!» - вскрикнула Акила; ее маленькие ладошки прижались ко лбу, словно ей было больно от невидимой раны.

«Думаешь, он схватил Питера?» - спросил Сириус, его глаза расширились от страха. А «он», несомненно, был Волан-де-Мортом, чье имя они не могли произнести благодаря Табу.

«Я пойду к Джейми», - сказал Сириус, уже направляясь к столу и хватая свою палочку. «Сначала я навещу Питера, а ты останешься здесь с Акилой. Проверь еще раз защиту - и я не хочу, чтобы ты покидал дом, что бы ни случилось», - твердо добавил он, надевая плащ.

«Я пойду с тобой, Сириус, - сказала Афина, и голос ее тоже дрожал, поскольку Акила продолжала плакать, все еще царапая когтями лоб. «Мы оставим Акилу у Энди... Что, если Лили и Джеймс... Я пойду с...»

«Нет, любимая, оставайся здесь с Акилой, пожалуйста, я пойду проверю Джейми... и помни, что я сказал. Не выходи из дома». По тону Сириуса было ясно, что он не заслуживает протеста.

«Но...» начала было Афина, но ее слова прервались, когда Сириус стремительно придвинулся к ней и захватил ее губы в жгучий поцелуй, а его рука обвилась вокруг ее талии, притягивая ее и плачущего малыша на руках к своей груди.

«Береги себя, Сириус, - сказала Афина, отпуская его и неохотно соглашаясь остаться позади. «И дай мне знать, все ли с ними в порядке, и я люблю тебя».

«Я тоже тебя люблю, милая», - прошептал он, но Афина видела, что его мысли были уже в другом месте.

«Позаботься о ней», - сказал он, поцеловав Акилу в макушку и вытерев следы слез с ее лица, после чего слегка улыбнулся Афине и удалился.

http://erolate.org/book/5204/517163