Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 2. Часть 7

Драко с усмешкой посмотрел на Рона. С Аквилой он, конечно, будет вести себя хорошо, но о вежливости с Уизли не могло быть и речи.

«Скажи это еще раз!» - крикнул Рон, как раз в тот момент, когда Акила собиралась расспросить Драко о Сириусе.

«Предатели крови!» - усмехнулся Драко. «Ты собираешься драться со мной, Уизлбой?»

«Если только ты не оставишь нас в покое», - вставил Гарри, не в силах смотреть, как Малфой оскорбляет Рона.

«Оставлю, если ты оставишь в покое моего кузена, Поттер!» - сказал Драко.

«Драко!» - раздраженно произнесла Акила, а Гарри уставился на блондина.

Как раз в тот момент, когда между тремя мальчиками должна была вспыхнуть драка, их лодка остановилась у берега. Они вылезли на камни и уставились друг на друга. Акила потянула Гарри в толпу, чтобы отвлечь от Драко, и Рон быстро последовал ее примеру.

«Эй, ты там! Это твоя жаба?» спросил Хагрид у надувшегося Невилла.

«Тревор!» - блаженно воскликнул Невилл, протягивая руки.

Затем они поднялись по проходу в скале за лампой Хагрида и вышли наконец на ровную влажную траву прямо в тени замка.

Они поднялись по каменным ступеням и столпились у огромной дубовой входной двери.

«Все здесь? Ты здесь, все еще держишь свою жабу?» - сказал Хагрид, после чего поднял огромный кулак и трижды постучал в дверь замка.

Когда дверь распахнулась, они увидели высокую черноволосую ведьму.

«Это же профессор МакГонагалл!» - воскликнула Акила.

«И откуда ты это знаешь, Блэк? Мисс Чистокровная Всезнайка выпендривается!» - ядовито огрызнулся Рон, его злость на Малфоя нашла выход в Акиле.

Но прежде чем Гарри и Акила успели отреагировать, в разговор вмешался Драко: «Как ты смеешь так с ней разговаривать, Уизли? Предатели крови вроде тебя не имеют права поднимать голос на тех, кто выше по крови!»

«Хватит!» - раздался строгий голос.

Это была профессор МакГонагалл. «В Хогвартсе мы не проводим различий между студентами по признаку их крови. Если кто-то здесь считает иначе, вы можете немедленно уйти. И это касается вас обоих, мистер Малфой и мистер Уизли!»

После этого все замолчали, хотя Драко и Рон бросили друг на друга угрожающий взгляд.

«Все ясно?» - спросила МакГонагалл.

«Да, мэм!» - хором ответили студенты.

«Хорошо. Теперь следуйте за мной».

Они последовали за МакГонагалл по каменному полу. В это время в голове Гарри происходила бурная деятельность. Ему совсем не нравился Драко Малфой! Почему он все время пытался вести себя дружелюбно по отношению к Акиле? Почему он должен был защищать ее раньше, чем Гарри? И что с того, что Малфой был кузеном Акилы? Гарри знал Акилу гораздо лучше и дольше, чем Малфой!

МакГонагалл провела их в пустую комнату. Она рассказала им о четырех домах - Гриффиндоре, Хаффендуе, Когтевране и Слизерине - и об очках домов и Кубке домов. А потом ушла, сказав, чтобы они приводили себя в порядок, пока она не вернулась за ними.

Многие ученики начали поправлять свои мантии и плащи. Но глаза Акилы весело блестели, когда она наблюдала за тем, как Гарри безуспешно пытается уложить свои волосы.

Студенты начали нервно обсуждать, как их будут распределять по домам. Но Гарри и Акила не обращали на это никакого внимания, так как были заняты разговором друг с другом.

«Я не хочу быть в доме Драко, Гарри! Что, если я окажусь с ним в Слизерине? Он сказал, что вся семья моего отца, за исключением моего отца, была в Слизерине», - нервно сказала Акила.

«Не волнуйся. Если ты будешь в доме Малфоя, я тоже каким-то образом окажусь в Слизерине. Мне все равно, как плохо быть Слизерином. Если ты будешь в Слизерине с Малфоем, я тоже буду в нем, обещаю. Я буду защищать тебя от него».

«Эй! Я сама могу о себе позаботиться!» - игриво ответила она.

«Я знаю», - ответил Гарри. «Но я хочу быть в том доме, где вы будете. Мне не нравится быть вдали от тебя, Акила. Я так скучал по тебе последние несколько дней».

«Я тоже по тебе скучала, Гарри. И если тебя отсортируют первым, я тоже буду в твоем доме, обещаю».

Как раз в тот момент, когда Гарри собирался ответить, несколько призраков вошли в дом через стены, положив конец их разговору, и они в ужасе уставились на призраков.

Через несколько минут вернулась профессор МакГонагалл и впустила их в зал. Гарри и Акила с открытым ртом смотрели на зал, оплывшие свечи и студентов, сидевших за столами четырех факультетов. Подняв глаза, они увидели бархатистый черный потолок, усеянный звездами.

«Он заколдован, чтобы быть похожим на небо снаружи», - прошептали Акила и Гермиона вместе. Студенты вокруг захихикали, но Гермиона лишь бросила взгляд на Акилу.

Затем они увидели табурет на четырех ножках, на котором лежала шляпа. Пока Гарри и Акила обсуждали, нужно ли им вытаскивать кролика из шляпы, они заметили, что весь зал уставился на Шляпу. Они тоже уставились на нее, и вдруг шляпа дернулась, прореха у ее края открылась, как рот, и она начала петь:

О, вы можете считать меня некрасивой,

Но не судите по тому, что видите,

Я съем себя, если ты найдешь

более умную шляпу, чем я.

Можете оставить свои котелки черными,

а ваши шляпы - гладкими и высокими,

Ведь я - Распределяющая шляпа Хогвартса.

И я могу надеть на них все колпаки.

В твоей голове нет ничего скрытого.

Распределяющая шляпа не увидит,

Так что примерьте меня, и я скажу вам.

где вы должны быть.

Возможно, вам место в Гриффиндоре,

где живут храбрецы сердца,

Их смелость, наглость и рыцарство

отличают Гриффиндор;

Ты можешь быть в Пуффендуе,

Где они справедливы и верны,

Эти терпеливые Пуффендуй верны

И не боятся труда;

Или в старом мудром Когтевране,

Если у тебя есть ум,

Где умные и образованные,

всегда найдут себе подобных;

Или, может быть, в Слизерине

Ты обретешь настоящих друзей,

Эти хитрые люди используют любые средства

http://erolate.org/book/5204/517194