Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 2. Часть 16

Она не любила плакать. Это заставляло ее чувствовать себя слабой. Но сейчас, когда рядом был только Гарри, она знала, что может ослабить бдительность. И слезы постепенно начали сходить, увлажняя плечо ночной рубашки, в которую был одет Гарри, и разбудив его.

«Привет, - мягко сказал он, вытирая большим пальцем слезу. «В чем дело?»

«Гарри», - придушенно прошептала она, вцепившись в его рубашку, которая когда-то принадлежала Дадли, а он обхватил ее руками, прижимая к себе и поддерживая ее дрожащую фигуру.

«Мой отец жив, и он убийца. Он убил тринадцать человек и сыграл роль в убийстве моей матери...», - сказала она, и ее тихие рыдания наконец-то стали чуть громче.

«Расскажи мне все», - сказал он, еще теснее притягивая ее к себе.

И она рассказала.

Гарри ничего не говорил ей, пока она говорила, но его мысли непрерывно вихрились.

Он никогда никого не ненавидел. Он даже не ненавидел Дурслей. Они плохо с ним обращались, но он никогда не мог заставить себя ненавидеть их.

Но сейчас, когда Акила рассказывала обо всем, Гарри понял, что ненавидит Сириуса Блэка. Именно из-за него Акила потеряла мать, из-за него ей пришлось жить в магловском приюте, хотя у нее были родственники, которые охотно взяли бы ее к себе.

Из-заСириуса Блэка Аквила превратилась в рыдающую, дрожащую от страха девушку. И когда её рыдания наконец стихли, Гарри поклялся себе, что никогда не позволит Блэку приблизиться к Акиле! И если он когда-нибудь увидит его, то заставит заплатить за то, что он сделал с Акилой и ее матерью.

Он успокаивающе провел пальцами по ее волосам.

«Все в порядке, Акила. Неважно, кто твой отец. Даже если он преступник, это не делает тебя плохой. А если кто-то думает иначе, я скажу им, что я думаю о таких людях. Ты важна, а не то, кто твой отец, - твердо сказал он.

Она улыбнулась ему - улыбка заставила его тоже улыбнуться.

«Ты самый лучший друг, который только может быть, Гарри», - тихо сказала она.

«Для меня это большая честь, Аквила, - сказал он, ухмыляясь. «Или это «Леди Блэк» или что-то в этом роде? В конце концов, ты ведь наследница благородного дома, не так ли?»

«Для тебя я всегда буду Аквилой». Она улыбнулась, взъерошив его волосы, к его раздражению.

Затем она широко зевнула, потирая заспанные глаза.

«Ты устала», - сказал он. «Тебе лучше лечь спать... твое общежитие в той стороне. А наши чемоданы уже принесли сюда...»

«Мы могли бы спать здесь, знаешь ли», - сонно пробормотала она.

Он хихикнул. «Пойдем. Я отведу тебя в твое общежитие... Я видел, как Гермиона поднималась по этой лестнице...»

«Ты не можешь войти в женское общежитие, Гарри», - сказала она, устало вставая и удивляясь, почему она чувствует себя такой уставшей.

«А?»

«Лестница заколдована, чтобы мальчики не могли войти в женское общежитие!» - ответила она. «Я читала об этом в...»

«В книге «Хогвартс - история», - закончил он за нее. «Честно говоря, Акила, вам с этой Гермионой стоит читать книги вместе. Кажется, вы обе выучили все, что написано в этой книге, наизусть».

Акила бросила на него полусерьезный взгляд, а затем снова усмехнулась, когда они достигли подножия лестницы в общежитие.

«Спокойной ночи, Гарри».

«Спокойной ночи», - сказал он и повернулся, чтобы пойти в свое общежитие.

Но тут он почувствовал, что его тронули за плечо. Он снова повернулся к ней лицом.

«Спасибо», - прошептала она, наклоняясь, чтобы поцеловать его в щеку. «Я не знаю, что бы я без тебя делала», - добавила она, прежде чем подняться по лестнице.

Гарри улыбнулся и смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду, после чего отправился в свое общежитие, где погрузился в тревожный сон, перемежающийся сновидениями о Сириусе Блэке, убивающем Афину выстрелом из пистолета, и профессоре Квирреле, превращающемся в профессора Снейпа и насмехающемся над ним.

oOo

А́льбус Да́мблдор проснулся на следующее утро от громкого стука в окно.

Это была сова, несущая в когтях письмо. Когда он вынул письмо из когтей, птица сердито укусила его за палец и улетела. Полечив ушибленный палец, Дамблдор открыл письмо, прочитал его содержание и устало вздохнул.

Мистер А́льбус Да́мблдор

Нимфадора прислала мне вчера сову с сообщением о том, что Акила жива.

Я не дурак, Альбус. Я знаю, что на свете существует только один волшебник, обладающий умом и способный спланировать нечто столь масштабное. Я знаю, что ты ответственен за то, что Акилу объявили мертвой и что ей пришлось провести все свое детство в приюте для маглов.

У вас не было абсолютно никакого права диктовать ход жизни Аквилы! После того как Сириус и Беллатриса оказались в тюрьме, я осталась старшей из Блэков. И даже если я отрекся, я все равно могу претендовать на роль законного опекуна Аквилы по законам волшебников.

Вы не имели права лгать о ее выживании, заставлять нас хоронить труп, который даже не принадлежал ей, когда она все это время была жива - и при этом находилась в приюте!

Встретимся в десять в «Дырявом котле». И если вы не явитесь вовремя или если я пойму, что ваши доводы не имеют под собой никаких оснований, клянусь Мерлином, я подам на вас в суд.

Может, вы и великий А́льбус Да́мблдор, но я - Андромеда Тонкс - бывшая Блэк и бывшая Слизерин. И я думаю, вы знаете, что когда Блэки чего-то хотят, они добиваются этого, чего бы это ни стоило.

Если я не соглашусь с причинами, побудившими вас взять на себя ответственность за жизнь Акилы, я позабочусь о том, чтобы вы оказались за решеткой, предпочтительно в камере рядом с Беллатрисой и Сириусом.

Вы предупреждены.

Андромеда Тонкс

Дамблдор снова глубоко вздохнул. Он ожидал, что Андромеда напишет ему, но не ожидал такого язвительного письма.

В окно снова постучали. На этот раз это была сова, принесшая «Ежедневный пророк». Дамблдор развернул газету и начал читать.

http://erolate.org/book/5204/517203