× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 2. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, когда в разгар обсуждения с Николасом древней магии египтян перед ним приземлилась сова, Дамблдор почувствовал легкое раздражение. Он специально попросил Минерву не связываться с ним без крайней необходимости. Развернув письмо, он уставился на него, и на его старческом лбу появились тревожные складки.

Сириус Блэк сбежал из Азкабана. Министр Фадж ждет вас в Хогвартсе и отказывается уходить, пока не встретится с вами.

Пожалуйста, приезжайте как можно раньше.

Минерва

Дамблдор нахмурил брови в раздумье. Как Сириус мог сбежать из Азкабана? Директор не был нескромен, но он знал, что ни один волшебник, кроме самого Дамблдора, не способен сбежать из Азкабана.

И каким бы одаренным волшебником ни был Сириус, он не смог бы сбежать из строго охраняемой тюрьмы без Волшебной палочки.

Мог ли кто-то не из Азкабана помочь Блэку сбежать? Но это было невозможно! Никто не заботился о Сириусе настолько, чтобы помочь ему сбежать. Что-то определенно было не так.

Дамблдор торопливо попрощался с Фламелами, пообещав им, что обеспечит сохранность камня, и с тихим «хлоп» аппарировал в Шотландию.

oOo

Несколько мгновений спустя Дамблдор вошел в Большой зал. Там его ждал Фадж с четырьмя Мракоборцами.

«Дамблдор!» яростно крикнул Фадж, в бешенстве сжимая пальцами ободок шляпы-котелка. «Где вы были весь день? Как вы можете просто исчезнуть, даже не сказав мне, где вы были? Ты хоть знаешь, что случилось?»

«Корнелиус, я не был посвящен в ваше предположение, что я должен сообщать вам о своем местонахождении каждый раз, когда выхожу за пределы Хогвартса», - холодно ответил Дамблдор.

«Ах! Нет-нет, мой дорогой Дамблдор! Я не это имела в виду. Я просто волновался... побег Блэка, общественность узнала об этом... это был настоящий кошмар! Я не хотел вас обидеть, - проворчал Фадж, понимая, что нарваться на Дамблдора будет бесполезно.

«Я бы предпочел продолжить этот разговор в своем кабинете, Корнелиус».

Фадж кивнул и последовал за Дамблдором с Мракоборцами и МакГонагалл.

Когда они подошли к кабинету, Фадж велел всем аврорам, кроме Кингсли Бруствера, ждать снаружи. Но когда МакГонагалл направилась за ним в кабинет, Фадж заколебался.

«Дамблдор, давайте поговорим об этом наедине. Это вопрос повышенной секретности, и МакГонагалл здесь...»

«Минерва пользуется моим полным доверием, Корнелиус», - прервал его Дамблдор. «Если вы хотите поговорить со мной, Минерва тоже приходит», - добавил он, давая понять, что встреча будет проходить на его условиях, а не на условиях Фаджа.

Фадж кашлянул, но затем неохотно подчинился, и они вчетвером поднялись по винтовой лестнице.

«Сириус Блэк сбежал из Азкабана, Дамблдор! Он прорвал тюремные стены!» - сказал Фадж, рухнув в кресло напротив кресла Дамблдора.

«И как же ему удалось сбежать, Корнелиус?» - спросил Дамблдор. «Разве не для этого вы назначили Дементоров? Чтобы не дать заключенным сбежать? Разве камеры не закрыты магией, чтобы заключенные не могли выйти за пределы своей камеры?»

«Да, да», - нервно согласился Фадж. «Но он только что сбежал! Шеклболт, вот, отправился на ночную проверку камер, а Блэк просто исчез! Исчез! И его нет нигде на острове!»

«Это так, мистер Шеклболт?» спросил Дамблдор у Мракоборца.

«Да, сэр», - ответил Кингсли.

«Когда Блэка в последний раз видели в камере?»

«Когда министр Фадж навестил его вечером».

Дамблдор повернулся к Фаджу. «Могу я узнать, зачем вы навещали Блэка, Корнелиус?»

«Ну... вас же здесь не было!» - пролепетал Фадж, слегка покраснев.

«А что еще я мог сделать?» - продолжал он с большей уверенностью, подстегиваемый своим негодованием. «Пресса требовала от меня ответов на вопросы о том, что его дочь появилась спустя десять лет после своей предполагаемой смерти! И я решил навестить Блэка, чтобы...»

«- Чтобы сделать его козлом отпущения и свалить на него вину за проблемы, связанные с Аквилой?» Дамблдор проницательно перебил Фаджа.

Министр покраснел от смущения. «Что... что еще я мог сделать, Дамблдор?»

«Подождать, пока я вернусь», - ответил Дамблдор, его глаза пылали. «Ты пошел и спросил Блэка о его дочери, что позволило ему узнать о том, что его дочь выжила, и привело к побегу!»

«ЧТО!» - воскликнул Фадж. «Как вы можете обвинять меня? Я не виноват! Я министр магии! Вы не можете обвинять меня в его побеге! И что я теперь скажу общественности? Люди будут бояться выходить из своих домов, опасаясь Блэка, они захотят убрать меня с поста... Я не собираюсь уходить в отставку...»

«Вместо того чтобы думать о том, как вы собираетесь спасти свой пост Министра магии, почему бы нам не подумать о более насущных делах?» - язвительно сказал Дамблдор.

«Что может быть более насущным, чем спасение моего поста?» - возмущенно сказал Фадж.

МакГонагалл, казалось, собиралась дать язвительный ответ, но Дамблдор остановил ее взглядом.

«Корнелиус, - вздохнул Дамблдор. «Самое главное здесь - как можно скорее схватить Блэка и обеспечить безопасность ведьм и волшебников в Британии».

«Не волнуйтесь, мистер Дамблдор», - вставил Кингсли. «Главный Мракоборец Антиквис Блишвик направил мракоборцев в каждый волшебный город. Премьер-министр Магл тоже проинформирован о побеге Блэка. Они собираются транслировать новости по тому, что маглы называют «телевидением». Если кто-то из маглов заметит Блэка, они должны сообщить об этом магловским стражам порядка, «полиции», а те, в свою очередь, должны сообщить нам по магловскому «телефону», хранящемуся в резиденции Мракоборца Блишвика».

«Это еще не все, Дамблдор», - добавил Фадж с явным чувством гордости. «Я отправил дементоров на поиски Блэка».

МакГонагалл резко перевела дыхание. «Что вы сделали?»

http://erolate.org/book/5204/517207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода