Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 2. Часть 28

«Аквила! Ты в порядке? Я слышал, что ты была в Больничном крыле, и ходят глупые слухи, что на тебя напали дементоры», - сказал он, задыхаясь.

«Я в порядке. И на меня напали дементоры! И все благодаря тебе!» - грубо ответила Акила, ее прежний гнев на него не утихал.

Она понимала, что Драко в этом не виноват. Драко не натравливал на них дементоров. Но видеть, как Гарри сжимает голову от боли, как он теряет сознание, - это напугало ее больше, чем она могла бы признать. А Аквила совсем не любила бояться! И Драко казался идеальной, хотя и неразумной мишенью для выплеска ее раздражения и страха.

«Я? Что я сделал?» спросил Драко, недоумевая.

«Из-затебя мы с Гарри опоздали на Травологию! И нам пришлось в одиночку искать дорогу в оранжерею, где на нас и напали».

«Да брось ты!» - огрызнулся Драко, бросая кинжальный взгляд на Гарри. «Я же говорил тебе не водиться с Поттером! Он даже не смог тебя защитить. Если бы я был с тобой, а не с ним, тебя бы не было здесь, в Больничном крыле».

«Не вини в этом Гарри! Это не его вина! А теперь уходите! Нам нужно отдохнуть!» - сказала Акила, отворачиваясь от Драко.

«Почему полукровке можно сидеть здесь, а мне нет?» сердито потребовал Драко. «Почему ты все время отталкиваешь меня от себя, Акила? И ты дружишь с такими отбросами, как эти двое - они даже не заслуживают тебя! Ты лучше их - чистокровный...»

«Я же просила тебя не оскорблять моих друзей!» - горячо возразила Акила, ее настроение и без того испортилось. «И я не нуждаюсь в твоих советах, чтобы выбирать себе друзей! Хватит с меня и тебя!»

И вдруг бледные светлые волосы Драко стали рыжими с золотистыми кончиками и встали дыбом, как перья дикобраза!

Гарри и Нимфадора взглянули на Драко и разразились хохотом.

«Что? Почему вы смеетесь?» - потребовал Драко.

Когда Акила тоже начала безудержно хохотать, Драко увидел себя в зеркале, висевшем на стене.

«Нет!» - закричал он, яростно дергая себя за волосы. «Мои волосы! Что ты наделал!»

«Ну и правильно!» - воскликнула Акила в перерывах между искренними смешками.

«Мой отец узнает об этом!» Драко закричал и выбежал из Больничного крыла.

Мгновением позже он вернулся, все еще крича, и побежал к мадам Помфри, которая вышла из своего кабинета, услышав шум.

«Переоденьте его обратно, немедленно!» крикнул он мадам Помфри.

«Успокойся, мальчик! Похоже, тебе тоже нужен успокаивающий сквозняк!» - усмехнулась медсестра, подводя Драко к кровати за ширмой. «Ложись сюда. Я принесу зельеварение, чтобы привести твои волосы в порядок».

Тем временем Гарри, Акила и Нимфадора продолжали смеяться, пока наконец не успокоились.

«Кстати, я написала маме о тебе», - сказала Нимфадора. «Она не может дождаться встречи с тобой! Она даже просила у Дамблдора разрешения встретиться с тобой в Хогвартсе, но он отказал. Но она пригласила вас на Рождество - вас обоих!»

«И меня тоже?» - изумленно спросил Гарри.

«ДА. И тебя, Гарри», - сказала старшая девочка. «А ты знаешь, что ты мне родственник? И с Акилой тоже! Ты наш дальний кузен... ммм... произошел от Финеаса Нигеллуса и Сигнуса Блэка... что-то в этом роде. Мама объяснила это в письме, но я точно не помню... Я зачитаю тебе позже».

«Ого!» - потрясенно прошептал Гарри. «Я никогда не знал, что у меня есть родственники с папиной стороны... И как хорошо, что у меня есть кузены, кроме Дадли!»

«Да! И Рождество с родственниками - это здорово», - сказала Акила.

«ДА», - добавил Гарри, все еще выглядевший немного ошеломленным. «Мы приедем, Дора!»

«А теперь мне лучше уйти, а то мадам Помфри меня выгонит. Увидимся за ужином», - сказала Нимфадора и поцеловала их в щеки.

«Пока, Дора!» Они оба помахали ей на прощание, а затем принялись долго обсуждать, что подарить Доре на Рождество.

Никто из них не обратил внимания на взбешенного Драко, который ждал, когда мадам Помфри вернется с зельем для его волос.

Аквила не мог провести Рождество с Тонксами! Она была его кузиной! Девушка, с которой он должен был обручиться! Ему придется написать об этом матери.

oOo

Когда Ремус следовал за Дамблдором в его кабинет, он кипел от едва сдерживаемого гнева.

«Как вы могли допустить такое, Дамблдор?» - требовал он, усаживаясь в кресло, и голос его был необычайно резок. »Дементоры в Хогвартсе! А если бы я не успел вовремя? Они бы повредили детей!»

«Я не смог убедить Фаджа в существовании дементоров», - спокойно ответил Дамблдор. «И я специально предупредил детей, чтобы они не выходили на территорию в одиночку. Но не волнуйтесь. Ни один дементор больше не ступит на эту территорию».

Ремус хмыкнул в знак согласия. «А что насчет Сири-Блэка? Как ему удалось сбежать?»

Дамблдор глубоко вздохнул, прежде чем рассказать ему о своем разговоре с Кингсли и Фаджем предыдущей ночью.

«Вы действительно думаете, что он хочет навредить Гарри и Акиле?» - мрачно спросил Ремус.

«Боюсь, что да. Но не волнуйтесь. Ни с Гарри, ни с Акилой ничего не случится. Я обещаю тебе».

Ремус кивнул. «Я снимаю комнату в Хогсмиде. Я хочу быть рядом с детьми... защищать их от него, если возникнет необходимость».

«Очень хорошо, Ремус. Я буду держать тебя в курсе событий. Сообщи мне, где ты остановишься».

Ремус снова кивнул, испустив глубокий вздох беспокойства.

oOo

Теплым утром в среду Люциус и Нарцисса Малфой сидели в огромной гостиной поместья Малфой.

Люциус просматривал выписку из Гринготтса, в которой содержались сведения о галеонах, хранящихся в их сейфах, и принадлежащей им недвижимости.

Нарцисса за неимением лучшего просматривала список гостей ежегодного Святочного бала в поместье. Обычно она начинала подготовку к балу в начале декабря. Но теперь, когда Драко учился в Хогвартсе, время тянулось неимоверно медленно, тем более что ведьмы Малфой не должны были работать - они оставались в поместье, чтобы заботиться о своих детях, как это делала она последние много лет. Но теперь в ее жизни образовалась пустота, ведь Драко большую часть года проводил в школе.

http://erolate.org/book/5204/517215