Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 3. Часть 3

Затем мадам Трюк показала им, как садиться на метлу, не соскальзывая с конца, и прошлась по рядам, поправляя хватки. Гарри и Рон были рады, когда она сказала Малфою, что он уже много лет делает это неправильно.

«Но так меня учил отец!» - попытался возразить он, но мадам Трюк заставила его замолчать и перешла к следующему ученику.

«Теперь, когда я свистну, вы отталкиваетесь от земли, сильно», - сказала мадам Трюк. «Держите метлы ровно, поднимитесь на несколько футов и опуститесь, слегка наклонившись вперед. По свистку - три - два -».

Но Невилл, нервничавший и боявшийся остаться на земле, сильно оттолкнулся, прежде чем свисток коснулся губ мадам Трюк.

«Вернись, мальчик!» - крикнула она, но Невилл уже поднимался вверх, как пробка, выпущенная из бутылки, - двенадцать футов - двадцать футов. Гарри видел, как его испуганное белое лицо смотрит на уходящую вдаль землю, видел, как он задыхается, соскальзывает с метлы и...

Глухой стук, противный треск, и Невилл лежит на траве лицом вниз. Его метла поднималась всё выше и выше и начала лениво дрейфовать в сторону Запретного леса и скрылась из виду.

Мадам Трюк склонилась над Невиллом, ее лицо было таким же белым, как и его. «Сломанное запястье», - пробормотала она, - „Пойдем, мальчик, отведем тебя в Больничное крыло“.

Она повернулась к остальным ученикам и сказала: «Никто из вас не должен двигаться, пока я веду этого мальчика в Больничное крыло! Оставьте метлы там, где они есть, или вы покинете Хогвартс раньше, чем скажете «квиддич»».

Невилл с залитым слезами лицом, сжимая запястье, зашагал прочь вместе с мадам Трюк, которая обняла его за плечи.

Не успели они скрыться из виду, как Малфой разразился хохотом.

«Вы видели его лицо, великая глыба?» - проворчал он, смеясь еще сильнее, и к нему присоединились остальные Слизерины.

«Заткнись, Драко», - огрызнулась Акила.

«О, заступаешься за Долгопупса?» - сказала Пэнси. «Никогда бы не подумала, что тебе нравятся маленькие толстые плаксы, Блэк».

«Пэнси! Не смей так разговаривать с Акилой!» огрызнулся Малфой и бросился вперед, выхватывая что-то из травы. «Смотри! Это Напоминалка, которую ему прислала бабушка Долгопупса».

«Думаю, я оставлю его где-нибудь, чтобы Долгопупс забрал - может, на дереве?» - добавил он, ухмыляясь.

«Давай сюда!» крикнул Гарри.

«Отдай, Драко», - крикнула ему вслед Акила, но Малфой уже вскочил на свою метлу и взлетел. Зависнув над ветвями старого дуба, он позвал: «Поттер, забери!».

Гарри схватил свою метлу.

«Нет!» - воскликнули Гермиона и Акила.

«Мадам Трюк сказала нам не двигаться - вы навлечете на нас неприятности», - попыталась объяснить Гермиона.

«Не ходи. Ты никогда раньше не катался на метле - не слушай Драко, Гарри - не...» Акила попыталась схватить его за руку.

Но Гарри проигнорировал их обоих и вырвал свою руку из хватки Акилы. Через мгновение он взмыл в небо с немного удивленным, но восторженным выражением лица.

И почему-то Акила знала, что Гарри чувствует себя прекрасно; как будто полет на метле был для него чем-то естественным. Но она отогнала эти мысли, крикнув двум мальчикам, чтобы они спустились на землю, не желая, чтобы они пострадали.

«Гарри, вернись!» - крикнула она, в то время как Рон восхищенно ахнул.

«Вы оба спускайтесь, пока не упали с метлы, как Невилл! Драко! Гарри!» Акила покраснела от крика. Она тоже боялась за Драко. Как бы ни бесил мальчик, он все равно был ее кузеном, и она заботилась о нем.

Справа от нее Гермиона бормотала что-то о нарушении правил, неповиновении учителю и потере баллов.

А слева от Аквилы Рон пытался ее успокоить. «Аквила! Акила!» - сказал он, трогая ее за плечо.

«Что?» - огрызнулась она.

«Думаю, они тебя уже не слышат. Они слишком высоко», - объяснил Рон.

«Боже!» простонала она в раздражении.

Гарри резко развернул свою метлу, чтобы встретиться с Драко в воздухе.

«Он великолепен!» - изумленным шепотом воскликнул Рон. «Ты уверен, что он никогда раньше не катался на метле?»

«Нет, не катался», - пробормотала Акила, видя, как Гарри наклонился вперед и, крепко схватив метлу обеими руками, метнул ее в сторону Драко, словно копье. Драко только успел отскочить в сторону; Гарри резко развернулся и удержал метлу. Дин, Симус и Лаванда начали хлопать, а сама Акила не преминула поаплодировать великолепным летным навыкам Гарри. Как Гарри смог так хорошо летать, ни разу не летая раньше?

Она увидела, как два мальчика обменялись ещё несколькими словами, и Драко с криком «Лови, если сможешь!» подбросил стеклянный шар высоко в воздух, после чего устремился обратно к земле.

Акила наблюдала за Гарри с земли, ее сердце гулко билось в груди. Напоминалка поднялась ввысь, а затем начала опускаться на землю. Гарри наклонился вперед и направил рукоятку метлы вниз. А в следующее мгновение он уже набирал скорость в крутом пикировании, мчась к хрустальному шару.

«Гарри!» - кричали Гермиона и Рон, а остальные гриффиндорцы болели за него. Но Акила ничего не говорила, просто смотрела на Гарри. Она знала, что он не упадет. И она знала, что он поймает Напоминалку - как будто чувствовала его решимость.

Гарри протянул руку и поймал его в футе от земли, как раз вовремя, чтобы выпрямить метлу. И он мягко опустился на траву с Напоминалкой, крепко зажатой в кулаке.

«Это было потрясающе, приятель!» - воскликнул Рон, хлопая в ладоши.

«Замечательно!» - сказала Парвати, но внимание Аквилы привлек строгий старческий голос.

«ГАРРИ ПОТТЕР!»

Это была профессор МакГонагалл, бегущая к ним.

«Профессор! Гарри не...» - начала она, но МакГонагалл взглядом заставила ее замолчать.

«Никогда - за все время моего пребывания в Хогвартсе....». МакГонагалл почти потеряла дар речи от шока, а ее очки яростно сверкнули: «Как вы смеете - вы могли сломать себе шею...»

http://erolate.org/book/5204/517221