Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 3. Часть 22

«Нам пора возвращаться в Хогвартс», - сказал Дамблдор, появляясь рядом с ними.

Андромеда неожиданно обняла Акилу, погладила ее по волосам и поцеловала в лоб. На мгновение Акила напряглась. Но затем расслабилась, вспомнив материнские объятия миссис Смит, которых ей так не хватало в последнее время.

«Мы будем поддерживать связь через письма, дорогая», - сказала Андромеда, осторожно отпуская ее. «И я знаю, что в школе ты будешь в центре внимания, но постарайся не обращать внимания на то, что о тебе говорят. Я уверена, что Нимфадора позаботится о тебе. И если тебе что-нибудь понадобится, я всего лишь в одной сове от тебя. Береги себя, дорогая».

«Обязательно», - улыбнулась Акила, выходя вслед за Дамблдором из зала суда.

oOo

За те годы, что А́льбус Да́мблдор преподавал в Хогвартсе, он сталкивался с самыми разными детьми: Он видел, как юные ведьмы и волшебники ломаются, столкнувшись с разочарованием.

Он видел, как некоторые из них выходили из себя от гнева.

А некоторые из них просто внутренне переживали крушение своих надежд, не проливая слез и не высказывая своего разочарования.

И после того как ее опекунство перешло к Малфоям, главный маг ожидал, что Аквила попадет в третью категорию.

Но девушка доказала, что он ошибался. Вместо того чтобы молча размышлять, девушка казалась необъяснимо уверенной в себе. Она совсем не походила на ту нервную девушку, которую он привел в зал суда в начале слушаний. Напротив, она стояла прямо, подбородок вздернут, глаза пылают странной уверенностью в себе, и выглядела она гораздо старше своих одиннадцати лет.

Ему хотелось поговорить с ней об этом, особенно о непреднамеренном, хотя и шокирующем проявлении Темной магии. Но он решил поговорить об этом в уединении своего хогвартского кабинета.

Он быстро вывел ее из зала суда, желая избежать общения с представителями прессы, которые, несомненно, поджидали ее, учитывая громкий характер дела. Но их путь преградили Малфои.

«Моя дорогая племянница, - холодно сказала Нарцисса, и в ее голосе прозвучала врожденная властность, присущая всем Блэкам. «Я буду ждать тебя в поместье Малфой на Рождество. Тебя будет сопровождать Драко, и ты проведешь с нами все рождественские каникулы».

«Нет», - сказала Акила.

«Что?» - яростно потребовал Люциус.

«Я не собираюсь тебя слушать», - сказала Акила с привычной для Сириуса беззаботностью, хотя Дамблдор заметил стальную твердость в ее взгляде и решимость в тоне.

«Если вы думаете, что я соглашусь со всем, что вы скажете, то вы ошибаетесь. Я знаю, что вы делали - шантажировали и угрожали членам Визенгамота, чтобы они проголосовали за вас... Но вы не можете манипулировать мной, ясно? Я знаю, что вас назначили моими опекунами и все такое, но не думайте ни на секунду, что у вас есть какая-то власть надо мной...»

«Ты глупая девчонка...» - прорычал Люциус.

«Я не собираюсь проводить Рождество в вашем поместье», - продолжила Акила, в ее голосе появились властные нотки. «Я проведу его либо с тетей Андромедой, либо в Хогвартсе...»

«Ты не сможешь избегать нас вечно, девочка», - прошипел Люциус. «Тебе придется остаться с нами на лето!»

«Ну, до этого еще далеко. Возможно, к тому времени у меня появится другой опекун, - ухмыльнулась Акила, - кто-нибудь получше, чем такие жадные и фанатичные люди, как вы».

«Следи за своим тоном, когда обращаешься к Нарциссе или ко мне, девочка», - прошипел Люциус, хотя Нарцисса молчала с расчетливым выражением на лице. Дамблдор лишь с недоумением наблюдал за происходящим. «Ты всего лишь дочь двух предателей крови, в то время как мы - Малфои!»

«Знаешь, я читаю много книг», - сказала Акила, ее тон был обычным, как будто они просто обсуждали погоду. «Я много читаю о чистокровных домах и все такое. И я случайно узнала, что Дома Блэк и Гэмп существовали на много веков раньше Дома Малфой!»

Голос Аквилы приобрел странный величественный оттенок, а глаза загорелись триумфом. «И хотя вы можете называть моих родителей предателями крови, вы не можете отрицать того факта, что моя родословная и кровь намного древнее и чище, чем ваша. Я думала, что ваша крайняя зацикленность на чистоте крови научила вас, как обращаться к начальству. Похоже, я ошибался, мистер Малфой!»

«Ты наглец...» - гневно начал Люциус, его палочка поднялась, на губах зазвучало начало проклятия.

«Мистер Малфой!» - добавил Дамблдор, его глаза пылали. И Люциус поспешно отступил.

«Мы еще увидимся, девочка. И я никогда не забуду, что ты сделала там - то проклятие, которое ты послала в меня...»

«Вот и хорошо!» - холодно сказала Акила. «Так ты будешь помнить, чего ожидать в следующий раз, когда выведешь меня из себя!»

И с этими словами Акила пошла прочь, а Дамблдор последовал за ней с блеском в глазах.

«И да, - добавила Акила, повернувшись лицом к двум разъяренным, ошеломленным Малфоям. «Я никогда не забуду, что вы сделали с семьей моей мамы». В ее глазах на мгновение мелькнуло что-то темное, после чего она повернулась и снова пошла прочь, не зная, что Нарцисса смотрит ей вслед со странной смесью ярости и неверия, понимая - хотя ей было неприятно это признавать, - что Акила действительно могла бы заставить гордиться их общими предками.

Дамблдор и Акила направились в Атриум, чтобы воспользоваться Летучим порохом, но их встретил шквал вспышек фотокамер и репортеров.

«Мисс Блэк! Как вы отреагировали на то, что ваше опекунство перешло к Малфоям?»

«Мисс Блэк, согласны ли вы с решением Визенгамота?»

«Будете ли вы проводить каникулы в поместье Малфой?»

«Вы рады, что попали в чистокровную семью?»

Аквила с трудом могла разобрать, о чем ее спрашивают репортеры, так как слышала множество голосов, задававших ей вопросы одновременно.

http://erolate.org/book/5204/517240