Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 5

«По-моему, парень слишком много протестует!» - проворчал Джордж.

«Ага!» - ответил Фред, ухмыляясь.

«Боже! Вы двое просто невозможны!» - воскликнула Акила, заметив, что Гарри по-прежнему не смотрит на нее.

«Ну же, Гарри», - сказала она, взяв его за руку и потащив в сторону Портретной дыры. «И перестань краснеть!» - добавила она, дразняще ухмыляясь.

«Эй, я не краснею!» - запротестовал Гарри, желая, чтобы румянец сошел на нет, и наконец посмотрел на нее.

«Веселитесь, голубки!» - в один голос воскликнули близнецы, выходя из Портретной дыры.

«Итак, - сказал Гарри, проведя рукой по волосам и меняя тему разговора. «Куда мы идем?»

«В Трофейную комнату!»

«Трофейная комната? Почему?»

«Я покажу тебе, когда мы туда доберемся», - ответила Акила с возбужденным блеском в глазах.

Наконец они добрались до Трофейной комнаты, обойдя по пути группу ранних учеников Когтеврана. Аквила провела его через дверь и закрыла ее за ними.

Трофеи поблескивали в лучах раннего солнца, проникающего через окна, и указывали на древнюю доску на стене, где золотыми буквами были выгравированы имена предыдущих старост и старух.

«Вы хотели показать мне это?» - спросил Гарри, глядя на имя Дамблдора на доске.

«Нет», - мягко ответила Аквила. «Посмотри на это».

Она указала на два имени на доске, выгравированные сверкающими золотыми буквами:

Джеймс Поттер (1977-1978)

Лили Эванс (1977-1978)

«Гарри тихонько вздохнул, его ноги вдруг словно застыли, а глаза были прикованы к сверкающим именам.

Акила ничего не сказала, хотя каким-то образом почувствовала, что он ошеломлен, что он хочет сделать шаг вперед и провести руками по именам, но его ноги словно приклеились к месту. И она легонько подтолкнула его вперед, наблюдая за непрошенной влагой, внезапно выступившей на его глазах.

Затем она отступила назад, предоставив Гарри возможность побыть наедине с собой.

Но Гарри, казалось, почувствовал ее движение. Он протянул руку назад, нащупывая ее в воздухе, пока наконец не нашел ее руку и не притянул ее к себе. Его глаза все это время были устремлены на имена родителей.

«Я... я не знаю, что делать... я не знал, что они были старостой и старостой... - прошептал он почти неслышно, в горле стоял комок. Он все еще смотрел на имена, и непролитые слезы стали более явными, хотя Акила заметила, что он быстро смахнул их.

«Тебе не нужно...» - пролепетала она, не желая, чтобы он сдерживался из-за нее. Она не стала бы думать о нем хуже, если бы слезы текли по его глазам. Он впервые увидел что-то от своих родителей - доказательство того, что они действительно существовали. У Акилы, по крайней мере, была фотография родителей, а Дора рассказала ей все о Сириусе.

Но у Гарри не было ничего о Лили и Джеймсе: ни фотографий, ни писем, ни родственников, которые могли бы рассказать о них, ничего, что могло бы доказать, что они любили, жили и ходили по земле. Но это - эти имена, сияющие на доске, - они были вещественным доказательством того, что Лили и Джеймс Поттер существовали, что они ходили по коридорам Хогвартса так же, как Гарри и она, что они посещали занятия и веселились со своими друзьями... что они были настоящими.

Гарри ничего не ответил, лишь поднял руку, которая не сжимала её, и провёл пальцами по имени отца, а затем матери.

«Хагрид сказал мне, - тихо произнес он, голос его охрип, - что они были храбрыми и всем нравились, но они... они казались мне абстрактной идеей, у меня не было ничего от них, никакой связи с ними...»

Она кивнула, сжав его руку в знак того, что очень хорошо понимает, что он имеет в виду.

«Но это... это делает их... реальными», - добавил он, повторяя ее предыдущие мысли.

Больше он ничего не сказал - да и не нужно было, ведь Аквила знала, что он чувствует, даже без слов, чтобы выразить свои чувства.

И они долго стояли так, Гарри смотрел на имена, а Акила была рядом с ним, сцепив руки, пока наконец не пришло время отправляться в Башню.

Он встретился с ней взглядом, собираясь поблагодарить ее. Но она опередила его, просто обняла его, и он понял, что она знает, как он ценит ее жест.

«Надеюсь, с вами все в порядке, мисс Блэк, - сказала профессор МакГонагалл.

«Да, профессор».

«Думаю, вы знаете, зачем я вас сюда позвала», - сказала МакГонагалл.

«Мне очень жаль», - пробормотала Аквила. «Это была моя вина. Я пыталась контролировать свою магию, но она... она просто вырвалась из меня... я не хотела этого... а потом все начало лопаться и разлетаться на куски...»

«Я хочу знать, что именно произошло», - сказала пожилая леди. «Мне не нужны объяснения, почему вы были в ванной, когда должны были вернуться в общежитие в сопровождении префектов. Мисс Грейнджер уже рассказала мне о том, как она хотела встретиться с троллем в одиночку, а вы сопровождали ее, чтобы отговорить от поисков тролля. Я хочу, чтобы вы рассказали мне, что произошло в тот день с вашей магией».

Аквила глубоко вздохнула, а затем ответила. «Тролль не оставил нам с Гермионой места для убежища. Я очень испугалась, и моя магия просто... я почувствовала это, профессор! Она... она напрягалась внутри него, хотела вырваться наружу...» Она не знала, как объяснить случившееся.

«Как это бывает, когда я пытаюсь изменить цвет чашки - вместо небольшого количества магии я добавляю больше, и чашка взрывается... Это было похоже! Я чувствовала, как магия борется со мной, когда я пыталась ее контролировать, и я боялась, что Гарри пострадает, а потом я просто не могла больше с ней бороться. Она просто вырвалась из меня, но я не хотел, чтобы Гарри, Рон и Гермиона пострадали. Поэтому я попытался остановить это. А потом я увидела, как потолок падает на то место, где стоял Гарри, и попыталась оттолкнуть его... а потом очнулась в Больничном крыле...»

МакГонагалл кивнула, глядя на нее расчетливым взглядом.

«Могу я спросить вас, профессор?» - спросила Аквила. «Почему до моего приезда в Хогвартс таких случаев не происходило? В приюте я, конечно, случайно колдовала, но ничего подобного. Почему это происходит со мной сейчас, внезапно?»

«На этот вопрос довольно сложно ответить», - ответила МакГонагалл. «Случаи, подобные вашему, крайне редки. Но я понимаю, что с тех пор, как вы приехали в Хогвартс, вы попадали в ситуации, которые вас злили или пугали - как, например, случай с Люциусом Малфоем. Вы были в ярости на него, и ваша магия подожгла его. С троллем, полагаю, произошло нечто подобное. Вы испугались, и ваша магия попыталась защитить вас, атаковав объект, который вызывал у вас страх. Но поскольку сила магии была огромна, она ударила по всему, что лежало вокруг вас. Вы попадали в подобные ситуации в приюте или в школе?»

http://erolate.org/book/5204/517267