Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 18

«Я ненавижу твоего отца», - выплюнул он, голос его дрожал от ярости. «И тебя я тоже ненавижу».

И она почувствовала, как что-то внутри нее разлетелось на куски от его слов.

«Я ненавижу вашего отца. И я ненавижу вас, мисс Блэк», - прозвучало у нее в голове, и она на мгновение потеряла дар речи.

«Ты не это имел в виду, Гарри, - сказала она, пытаясь убедить себя, что Гарри просто сказал это в порыве чувств. Он не стал бы ее ненавидеть. Он не мог ее ненавидеть.

«Я имею в виду каждое слово из того, что сказал. Твой отец убил моих родителей! ТВОЙ ОТЕЦ!» - закричал он на нее.

«Ты знала об этом, не так ли? Но ты не сказала мне. Ты солгала мне», - сказал он, яростно сверля зелеными глазами серые.

«Что?» - воскликнула она, пораженная, - »Как ты вообще можешь думать, что я могла скрыть от тебя такую важную вещь? Я не знал об этом. Клянусь, не знала. Я бы сказала тебе, если бы знала», - возмутилась она, гнев взял верх над горем. Как Гарри мог обвинить ее в том, что она хранит от него секреты, когда он был единственным, с кем она всегда всем делилась? Как Гарри мог даже подумать о том, что она лжет и скрывает от него что-то?

«Ты знала! Ты проводишь часы на уроках с МакГонагалл. Ты даже встречался с Дамблдором столько раз! И если мадам Помфри знала об этом, ты думаешь, МакГонагалл и Дамблдор не знали? И ты думаешь, я поверю, что они не сказали тебе? Вы знали! Я уверен, что вы знали, поэтому вы и пытались убедить меня в его невиновности!»

«Я не знал! Почему вы не можете мне поверить? Они никогда не говорили мне! Ни Дамблдор, ни МакГонагалл!» кричала Акила. «И я сказала вам о его невиновности, потому что...» - она остановилась, услышав, как две пары ног спускаются из общежития для мальчиков третьего курса.

«В чем дело?» - спросил Фред, явно ошеломленный тем, что обычно дружелюбные одиннадцатикурсники спорят посреди общей комнаты в два тридцать утра.

«К чему все эти крики, девчонки-первоклашки? Вы разбудите Перси. И если вы не хотите получить лекцию о том, как важно соблюдать приличия в общей комнате, советую вам вести себя потише, а?» - подмигнул Джордж.

«Но в чем дело? Почему вы оба ревете во всю глотку?» - спросил Фред, слегка обеспокоенный.

«Не могли бы вы оставить нас в покое?» - спокойным голосом попросила Акила.

Джордж хотел что-то сказать, но Фред, взглянув на гнев на лице Гарри, схватил близнеца за руку и потащил его вверх по лестнице в общежитие.

Акила взмахнула палочкой и пробормотала заклинание.

«Что ты делаешь?» раздраженно спросил Гарри.

«Пытаюсь наложить Заклятие немоты на комнату; не знаю, получилось ли», - рассеянно ответила она, а затем глубоко вздохнула. «Послушай, Гарри, - сказала она, внешне спокойная, - я сказала тебе о его невиновности, потому что после разговора с Дорой оказалось, что человек, которым я считала своего отца, судя по ее словам, никогда бы не убил четырнадцать человек».

«Так вы по-прежнему будете утверждать, что он невиновен, несмотря на то что знаете, что он привел к смерти моих родителей?»

«Я не знаю! Я запуталась», - закричала она в отчаянии.

«Что значит «не знаешь»? Он убил моих родителей!»

«Зачем ему это делать? Разве ты не слышала мадам Помфри? Они были лучшими друзьями! Твой отец и мой отец!»

«Разве ты не слышал мадам Помфри? Он был хранителем секретов! А вы защищаете предателя, который привел моих родителей к гибели! Меня бы тоже убили, если бы Сами-Знаете-Кто захотел!» - крикнул он в ответ, и Акила почувствовала, как от него исходят волны гнева. «Как ты вообще можешь говорить о том, что он невиновен?» - снова закричал он, и Акила сделала несколько шагов назад, подальше от Гарри. Она чувствовала, что происходит: воздух излучал магию, как тогда, когда она злилась на Люциуса Малфоя и Дамблдора.

«Успокойся, Гарри, - мягко сказала она.

«Не говори мне успокоиться!»

«Я не защищаю его. Я в замешательстве. Я не знаю, что с этим делать. Я просто сказал, что не думаю, что он мог бы сделать что-то подобное предательству своих лучших друзей. Он был единственным человеком, который четыре раза противостоял Волан-де-Морту и вышел из этого живым, он был одним из лучших Мракоборцев; он ненавидел Темную сторону! Зачем ему предавать твоих родителей?»

«Конечно, он спасся от Сами-Знаете-Кого целым и невредимым. Он, наверное, был Пожирателем смерти! Зачем Сами-Знаете-Кому убивать его?»

«Ты говоришь бессмыслицу! Ты не можешь просто обвинить его в следовании за Волан-де-Мортом без доказательств! И перестань говорить Сами-Знаете-Кто! Называйте его Волан-де-Морт!»

«Отлично! Волан-де-Морт! Так ты все еще собираешься продолжать защищать своего отца? Несмотря на то, что знаешь, что он привел моих родителей к гибели?»

«Я не знаю! Он не плохой человек! Он любит меня! Я знаю, что любит! Иначе он не пришел бы ко мне в Больничное крыло той ночью! Я знаю, что это был он! И Дора сказала мне, что он был хорошим человеком! Он ненавидел Волан-де-Морта! Он не предал бы своих лучших друзей!»

«Ты такой же, как твой отец! Знаешь, что я вижу, когда смотрю в твои глаза? Я вижу глаза человека, который убил моих родителей, из-за которого я жил в чулане под лестницей! Мои родители даже не смогли дожить до того момента, когда я выросла, когда я поступила в Хогвартс! Я даже не знал, как они выглядят, пока не увидел их сегодня в Зеркале! И все это благодаря твоему отцу! И теперь я уверен, что ты знал об этом, поэтому и твердил мне, что он невиновен! Ты до сих пор утверждаешь, что он невиновен, несмотря на то, что знаешь, что он сделал! Теперь я не хочу иметь с вами ничего общего, мисс Блэк! Я больше никогда не хочу с вами разговаривать».

«Гарри...»

«Все, что я вижу в вас, - это человек, который сделал меня сиротой. Ты такая же, как он, как и твоя семья - семья убийц и преступников. Неудивительно, что твою опекуншу отдали семье Малфоя. Потому что именно там твое место! Семья убийц!» - прогремел он.

Она стояла перед ним, не веря в то, что Гарри только что сказал. Разве не Гарри сказал ей, что ее семья не имеет значения; что важно то, кем она является? А теперь сам Гарри говорит, что она похожа на свою семью?

«Держись от меня подальше», - прорычал он ей вслед и ушёл в своё общежитие, накинув плащ-невидимку.

Следующие несколько минут она стояла в общей комнате, надеясь, что последние несколько часов были лишь частью ужасного кошмара. Но потом она подошла к камину и села перед ним, ее глаза горели от слез.

http://erolate.org/book/5204/517280