Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 25

«Уходишь, да?» - спросил Рон с неприятным оттенком в голосе.

«Да», - ответила Аквила.

«И возьми с собой свою чертову кошку», - сказал Рон.

Аквила ничего не ответила, ее взгляд был прикован к Гарри. На какую-то долю секунды Акила была уверена, что Гарри собирается что-то сказать, но в следующий момент он снова посмотрел на карты на столе, которые внезапно взорвались.

Она подождала еще минуту, желая, чтобы Гарри что-нибудь сказал, хотя бы спросил, куда она идет. Но Гарри ничего не сказал. Он решительно уставился на подпаленные карты, не желая встречаться с Акилой взглядом.

Но когда он наконец поднял глаза, желая спросить, куда она направляется, ее нигде не было; она уже вышла из Общей комнаты.

...

Через несколько минут Акилла и МакГонагалл шли к приюту, добравшись туда на Портале.

«Береги себя, Аквила», - сказала МакГонагалл, когда они дошли до Сиротского приюта, и тут же исчезла.

Акила потащила свой сундук в сторону приюта. Когда она дошла до приемной, то услышала нелепый визг миссис Смит.

«Аквила! Как ты, дитя мое?» - воскликнула она, обнимая Аквилу.

«Я в порядке, миссис Смит! Я так рада, что вернулась», - ответила Акила, крепко прижимаясь к пожилой женщине.

«Ты даже не сказала мне, что приедешь, но я не рада тебя видеть», - сказала миссис Смит, забирая у Акилы сундук и таща его в свою комнату. «Я могла бы приехать и забрать тебя с вокзала».

«Все в порядке. Профессор МакГонагалл подбросила меня до ворот».

«О! И как дела в школе? И мне понравился рождественский подарок, который ты мне прислала, дорогая. Ты получила кашне, которое я для тебя связала?»

«Да, получила», - улыбнулась Акила, чувствуя себя очень уютно в обществе материнской леди.

«Ты хорошо училась в школе? А как Гарри?»

Как только она упомянула Гарри, миссис Смит заметила, что глаза Акилы наполнились внезапными слезами.

«Что случилось, дорогая? Вы поссорились?»

«Да», - ответила Аквила. «Но я не хочу об этом говорить».

«Все в порядке, дорогая. Все когда-нибудь ссорятся. Я уверена, что он одумается», - заверила она девушку и снова заключила ее в объятия, зная, что Акила сама расскажет ей, в чем дело, когда ей захочется рассказать.

...

Позже тем же вечером,

«Давай сыграем в шахматы».

«Нет».

«Давай снова поиграем во «Взрывную щелку»».

«Нет».

«Пойдем на поле для квиддича! Мы сможем полетать на твоем Нимбусе!»

«Нет».

«В чем дело, Гарри?» - спросил раздосадованный Рон, когда они сидели в общежитии тем вечером. «Ты собираешься весь день быть мрачным? С тех пор как Акила уехала, ты только и делаешь, что размышляешь, приятель».

«Я не задумчивый», - возмущенно сказал Гарри, его руки обхватили снитч, подаренный ему Акилой на Рождество, как раз в тот момент, когда он собирался улететь.

«Еще как задумчив! Задумчивый и играешь со снитчем, который она тебе подарила!»

«Нет! Просто мне не хочется ничего делать».

«Давай исследуем замок! Ну же, у тебя же есть плащ-невидимка! Разве ты не собираешься им воспользоваться?» - воскликнул Рон, внезапно вспомнив о плаще Гарри.

«О да», - ответил Гарри, забыв о своем угрюмом настроении. «Ты не знаешь, что такое Ак... что я видел вчера! Пойдёмте!» - воскликнул Рон, стараясь не думать о том, что видел Аквила в зеркале, когда мальчики взяли плащ и приготовились к выходу из общежития.

...

На следующее утро Римус Люпин поставил чайник на огонь в своей съемной комнате в небольшом городке в сельской местности Йоркшира. Ему удалось разыскать родственника Питера Петтигрю из числа маглов, и он надеялся найти предателя где-нибудь в окрестностях их дома.

Занимаясь приготовлением чая, Ремус почувствовал, что расслабился. Он мог бы приготовить чай гораздо быстрее, используя магию, но иногда он предпочитал делать все по-маггловски, без магии.

Вдруг его острый слух услышал тихий звук - звук чьего-то приближения; кто-то настолько привык к призракам, что «хлопок» их приближения вряд ли был бы слышен обычным человеческим ушам.

«Входи, Альбус, - сказал Ремус, как раз когда Дамблдор поднял костяшки пальцев, чтобы постучать в дверь.

«Твои усиленные чувства дали тебе знать о моем прибытии, не так ли?» - сказал Дамблдор, входя в комнату, и его глаза весело заблестели.

«Да, это так. Одно из немногих преимуществ укуса оборотня», - сухо сказал Ремус. »Хотите чаю?»

«О да, с тремя ложками сахара. Уверен, вы знаете, что я сладкоежка», - улыбнулся Альбус.

«Что привело вас сюда? Полагаю, что-то случилось, иначе вы бы позвонили мне в Хогвартс, а не приехали встречать меня сюда».

«Я займусь этим. Но прежде расскажите мне, как продвигаются поиски Питера», - сказал Дамблдор, отпивая чай.

«Я даже не близок к прорыву. Я осмотрел дом, в котором он жил с матерью, расспросил о нем его дальних кузенов-волшебников, посетил несколько мест, где бывал Магл, но нигде нет никаких следов».

Дамблдор вздохнул. «Аластор тоже ищет его. Как бы я хотел, чтобы мы привлекли Мракоборцев к поискам Питера. Но ни Корнелиус, ни Барти Крауч даже не захотят рассматривать возможность того, что Питер жив, не говоря уже о том, чтобы приказать Мракоборцам искать его».

Люпин кивнул, а затем сказал: «А теперь объясни мне, пожалуйста, в чем дело, Альбус. Мои мысли скачут от одного сценария к другому, каждый из которых хуже предыдущего. Что случилось? Это из-за детей?»

«Да».

«С ними все в порядке?» - воскликнул Ремус, внезапно забеспокоившись.

«О да. С ними все в порядке. Не о чем беспокоиться. Но они узнали о том, что Сириус якобы предал Джеймса и Лили».

«Кто им рассказал?» - задохнулся Ремус.

«Они подслушали, как Поппи и Помона обсуждали это в рождественскую ночь. И теперь Гарри не разговаривает с Акилой».

«Но они же были друзьями...»

«Были. Но, насколько я знаю, когда Гарри узнал, что Сириус виновен в смерти его родителей, он был в ярости. И его последующий словесный конфликт с Акилой привел к тому, что он сказал ей держаться от него подальше и никогда больше с ним не разговаривать».

«Мерлин! Разве ты не сказал им о невиновности Сириуса?»

«Я пытался рассказать об этом Акиле, но она отказалась меня слушать. Она мне не доверяет», - ответил Дамблдор.

Ремус вздохнул, когда директор рассказал ему о противостоянии Акилы с ним.

«Вы позволили ей отправиться в приют?» - недоверчиво воскликнул Ремус.

http://erolate.org/book/5204/517287