× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ремус?» - услышал он ее слова, но ничего не ответил.

«Ремус?» - повторила она, и он почувствовал, как она потянула его за обе руки вниз.

«Посмотри на меня», - сказала она, и он неохотно повернулся к ней лицом.

На ее лице мелькнул шок, вероятно, от того, что она увидела его покрасневшие глаза, но в следующий момент она обняла его, сначала нерешительно, а потом все крепче.

«Мне не нравится, когда люди плачут, знаешь ли», - сказала она в манере, очень напоминающей ее покойную мать.

Постепенно он обнял ее, вспоминая маленькую девочку, которая всегда подползала к нему, когда была совсем крохой, и любила своего дядю Лунатика; девочку, которая всегда скрашивала его дни, когда он был измотан после ночи полнолуния; девочку, которую он бы воспитал, если бы только не отказал Афине в единственной просьбе, с которой она обратилась к нему.

«Ты ведь ничего не скроешь от меня?» - внезапно спросила она, осторожно высвобождаясь из его объятий.

Он заколебался, понимая, что многое не может ей рассказать - особенно то, что он Оборотень.

«Я не могу обещать, что расскажу тебе все, Аквила. Некоторые секреты я не могу раскрыть. Но я обещаю, что никогда не буду держать тебя в неведении относительно того, что тебя касается».

Она, казалось, обдумывала его ответ, а затем кивнула.

«Хорошо, - сказала она, - а теперь расскажи мне побольше о моих родителях?»

Ремус улыбнулся и кивнул, продолжая рассказывать ей о Сириусе и Афине.

Через полчаса Ремус был готов к отъезду.

«Я прослежу, чтобы письмо дошло до Нарциссы. Я знаю, что ты не хочешь присутствовать на балу, - продолжил он, глядя на неохотное выражение ее лица, - но это к лучшему. И это всего лишь вопрос одного вечера, не так ли? Ты можешь вернуться сюда после окончания бала. А я заеду за вами 29-го. Мы поедем в Уилтшир на Портале».

«Хорошо», - улыбнулась она.

«Прежде чем я уйду, я хочу тебе кое-что рассказать, Аквила. Было время, когда Сириус сделал что-то, что причинило мне ужасную боль», - сказал он, вспомнив тот день, когда Сириус отправил Снейпа в Гремучую Иву.

«Что он сделал?» - вздрогнула она.

«Это не важно, - сказал он, - но мне было очень больно; я чувствовал себя преданным и злился. Но потом я понял, что не могу потерять друга, который поддерживал меня во всем, из-за одной ошибки, которую он совершил. Поэтому я простил Сириуса. Он действительно совершил ошибку, но наши ошибки делают нас людьми, не так ли? И именно мы должны ставить дружбу выше своих обид и гордости. Надеюсь, Гарри и вы это поймете».

Прежде чем Акила успела ответить, Ремус быстро обнял ее одной рукой и, сказав торопливое «Увидимся 29-го», аппарировал, оставив Акилу наедине со своими мыслями.

...

«Что случилось, подруга? Ты думаешь о зеркале?» - спросил Рон, увидев Гарри, сидящего вечером у камина в Общей комнате в глубокой задумчивости.

«Как думаешь, куда она пошла?»

«В Аквилу?»

«Ага», - смущенно ответил Гарри.

«Ты прощаешь ее?» - удивленно спросил Рон.

«Не думаю, что тут есть что прощать, Рон. Я был неправ. Я был расстроен... и зол, когда узнал, что Сириус Блэк предал моих родителей. И я набросилась на нее. Это была не ее вина. И... и я не должен был говорить, что она такая же, как ее семья. И что она принадлежит к Малфоям...»

Рон тихонько присвистнул. «Ты сказал, что она принадлежала к Малфоям?»

«Ммм... да. Да.»

«Это был удар ниже пояса, приятель. То есть, мне не нравится, что она дружит с Малфоем, но она не такая, как они. Если не считать того, что она не контролирует своего кота, она довольно милая девушка...» - сказал Рон, кончики его ушей покраснели.

«Никс, съевшая Коросту, не виновата, Рон. Ведь Акила не убивала Коросту, верно? Это сделал ее кот...»

«Я знаю, приятель. Я просто... Я сказал ей, чтобы она держала Найза подальше от Коросты. Но ты прав, Аквила не виновата».

«Думаешь, я должен написать ей? Но... но она защищала своего отца. Она сказала, что доверяла ему, даже когда знала, что он...» Гарри запнулся, его мысли колебались от одной точки зрения к другой.

«Гарри, он ее отец. Ни один ребенок не захочет думать о своем отце как об убийце... особенно ребенок, который даже не знал, что ее отец был жив все эти годы... Я имею в виду, я не защищаю Акилу или Сириуса Блэка», - поспешно сказал Рон, не желая, чтобы Гарри на него разозлился.

«Боже!» Гарри тяжело вздохнул: «Я был так груб с ней! Это я сказал ей, что семья не имеет значения, важен человек, которым ты являешься. А потом я выплеснул всю эту чушь про ее семью и Малфоев», - простонал он.

«Ты сможешь наладить с ней отношения, когда она вернется, Гарри. Не переживай из-за этого. Пойдем спать», - сказал Рон, зевая.

«Нет.»

«Разве ты не хочешь спать?»

«Нет. Не хочу. Ты иди спать, Рон».

«Я знаю, о чем ты думаешь, Гарри! Ты думаешь о том зеркале. Не возвращайся сегодня вечером».

«Почему?»

«Не знаю, у меня просто плохое предчувствие - и вообще, я слышал, как Перси говорил, что Филч, Снейп и миссис Норрис патрулируют коридоры по ночам. И что, если они не смогут увидеть тебя под мантией? Что, если они на тебя наткнутся? Что, если ты что-нибудь опрокинешь?»

«Ты говоришь как Гермиона».

«Я серьезно, Гарри, не ходи».

Но в голове у Гарри была только одна мысль - вернуться к зеркалу. Он сойдет с ума, если будет больше думать об Аквиле; чувство вины грызло его изнутри. А увидеть маму и папу - вот чего он хотел. Конечно, вид их напоминал ему о Сириусе Блэке, но ему нравилось смотреть на своих родителей и гадать, как бы сложилась их жизнь, если бы они были живы. И Рон не собирался его останавливать.

В ту третью ночь он нашел дорогу быстрее, чем раньше. Он шёл так быстро, что знал, что шумит больше, чем следовало бы, но никого не встретил.

Но тут, вместо матери и отца, он увидел нечто такое, от чего его зеленые глаза расширились от удивления. Он чуть было не вскрикнул, но не успел закрыть рот рукой и уставился в зеркало.

Это была Акила. Она стояла рядом с его отражением в зеркале, держа его за руку и улыбаясь ему. Она поцеловала его в щеку, как однажды ночью, а потом обняла, счастливо улыбаясь. Он сел на холодный пол и уставился в зеркало, с тоской глядя на улыбающееся лицо Акилы.

«Ну что... снова вернулся, Гарри?» - услышал он голос.

Гарри почувствовал себя так, словно его внутренности превратились в лед. Он оглянулся. На одной из парт у стены сидел не кто иной, как А́льбус Да́мблдор. Гарри, должно быть, прошёл мимо него, так отчаянно стремясь добраться до зеркала, что не заметил его.

http://erolate.org/book/5204/517290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода