× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драко сел рядом с Акилой на ее кровать. «Что случилось, Акила? Ты выглядишь грустной».

«Нет. Я в порядке».

«Ты уверена?»

На секунду Акила подумала, не рассказать ли ему все о Гарри. Но она знала, что ничего хорошего из этого не выйдет. Он будет рад ее ссоре с Гарри. Он просто не поймет ее.

«Со мной все в порядке».

Драко недоверчиво кивнул.

«Я скажу Добби, чтобы он принес твой обед сюда. Ты съешь его, когда проголодаешься».

«Спасибо, Драко», - усмехнулась она.

После ухода Драко она начала писать письмо Андромеде. Как раз когда она складывала письмо, к ней заглянул Добби с обедом.

«Обед для госпожи Блэк. Добби рад услужить госпоже Блэк», - сказал Добби, ставя блюда на стол.

«Спасибо, Добби, - сказала Акила, но тут же ужаснулась, увидев слезы в глазах Добби.

«В чем дело? Я что-то не так сказала? Почему ты плачешь?» - спросила она, вставая и думая, как утешить эльфа.

«Госпожа Блэк благодарит Добби. Никто не благодарит Добби. Хозяин говорит, что Добби плохой эльф. Но госпожа Блэк благодарит Добби. Для Добби это большая честь», - причитал Добби, с обожанием глядя на Акилу.

«Пожалуйста, не плачь, Добби. И почему ты так шокирован тем, что я тебя поблагодарила?» спросила Акила эльфа, когда тот попытался перестать плакать.

«Добби - домовой эльф. Никто не благодарит Добби».

«Малфои плохо к тебе относятся?»

Добби выглядел так, будто он раздумывал, когда Акила задала ему этот вопрос. А потом он вдруг начал дергать себя за уши и что-то бормотать про себя.

«Что случилось, Добби?»

«Добби не должен говорить плохого о своих хозяевах и хозяйке. Но Добби должен ответить госпоже Блэк», - сказал он и начал биться головой о стену.

«Стоп! Добби, остановись!» закричала Акила, ужасаясь тому, что Добби причиняет себе вред. «Не отвечай мне. Все в порядке. Я получила свой ответ».

«Спасибо, госпожа».

«Добби, ты можешь сделать для меня одну вещь?» - внезапно спросила она.

«Добби делай то, что хочет Госпожа. Добби служи Госпоже».

«Мне нужно, чтобы ты передал это письмо Андромеде Тонкс», - сказала Акила, отдавая аккуратно сложенное письмо Добби. «И не возвращайся без ответа».

Добби кивнул головой, широко ухмыляясь, и с шумом исчез.

Акила посмотрела на разнообразие блюд за своим столом, но голодной себя не чувствовала, особенно после разговора с Добби. Она содрогнулась при мысли о том, что Малфои плохо обращаются с Добби, и решила поговорить с Драко об эльфе.

...

Андромеда сидела в отдельной палате, которую они забронировали для ее свекрови в больнице Магл. Если все пройдет хорошо, мать Теда выпишут из больницы уже сегодня, и они все смогут отправиться домой. Она была одна в комнате и ждала, когда медсестры приведут ее свекровь из палаты, куда ее отвезли для проведения какого-то сканирования. Андромеда вздохнула. Они с мужем были целителями в Св. Мунго, и она знала, что они могли бы вылечить больную женщину гораздо быстрее, используя магические средства. Но ее свекровь была категорически против того, чтобы ее лечили в магловской больнице.

Вдруг она услышала громкий треск и тут же обернулась. Это был домовой эльф. Она подняла палочку в сторону двери и пробормотала запирающие чары, возблагодарив звёзды за то, что в комнате не было маглов, когда эльф вошёл внутрь.

Присмотревшись к эльфу, она потрясённо вздохнула.

«Вы ведь домовой эльф Малфоев?» - спросила она, и Добби кивнул головой в ответ.

«Зачем Нарцисса послала тебя сюда? Что ей нужно?» - спросила она.

Добби покачал головой и сказал: «Добби пришел доставить письмо от госпожи Блэк. И Добби велено вернуться с ответом».

«Что? Акила в поместье Малфой? «воскликнула она, взяв письмо и поспешно открыв его.

Дорогая тетя Андромеда,

Знаете ли вы о том, что мой отец был хранителем секретов Поттеров и что именно он предал их? Дамблдор все время скрывал это от меня. Я узнала об этом на Рождество. Я бы хотел знать все, что касается этого. Я не хочу больше никаких секретов. Так что, если вы знаете что-то, чего я еще не знаю, пожалуйста, расскажите мне.

Надеюсь, у мамы дяди Теда все хорошо. Пожалуйста, отправьте свой ответ Добби.

С любовью,

Акила.

«Святой Мерлин!» закричала Андромеда, - «Сириус предал Поттеров! Невероятно!»

В дверь комнаты громко постучали, и через минуту в комнату ворвался Алохомора и Тед.

«Что случилось... Домовой эльф!» - воскликнул он, уставившись на Добби.

«Это домовой эльф Цисси», - пробормотала она, даже не осознавая, что назвала сестру по имени ее любимца. Она протянула мужу письмо и принялась набрасывать ответ.

«Это не может быть правдой! Она уверена? Сириус любил Поттеров», - воскликнул Тед, выглядя потрясенным.

«Я знаю. Но Акила не стала бы писать нам, если бы не была уверена. А как же мама?» - спросила она, имея в виду свою свекровь.

«Ее сегодня выписывают. Стивен и Мелисса заберут ее домой», - сказал он.

Андромеда запечатала письмо, передала его Добби, и эльф исчез с громким треском, как раз в тот момент, когда Андромеда позвала: «Дора! Иди сюда. Мы должны тебе кое-что сказать».

...

Через несколько минут Добби вернулся с ответом. Акила открыла письмо и начала читать.

Дорогая Акила,

Я понятия не имел, что Сириус был тем, кто предал Поттеров. И я собираюсь долго беседовать об этом с Дамблдором.

А что ты делаешь у Малфоев? Ты ведь в поместье, не так ли? Ты не собираешься оставаться там ни на минуту дольше, чем требуется. Я приеду за тобой после бала. И я надеюсь, что ты проведешь остаток каникул с нами, раз уж мы вернулись после ухода за матерью Теда.

С любовью,

тетя Андромеда.

«Большое спасибо, Добби!» - сказала она, прыгая от восторга. Андромеда ничего от нее не скрывала! И она собиралась провести остаток каникул с Дорой!

Она написала Андромеде торопливый ответ, что будет рада провести с ними остаток каникул, и отправила письмо с Добби. Почувствовав внезапную жажду, Акила быстро съела часть обеда, который принес ей Добби, а затем легла на кровать, размышляя о визите к Тонкс. Она была рада, что ей наконец-то есть к чему стремиться. И она наконец-то сможет рассказать Доре о своей ссоре с Гарри.

Стук в дверь отвлек Аквилу от ее радостных мыслей.

«Эй! Не желаете сыграть партию в шахматы?»

Это был Драко.

«Почему бы и нет?» - улыбнулась она, когда Драко позвал Добби и приказал ему принести шахматный набор. Шахматисты были богато вырезаны, и они не кричали, как игроки Рона. Напротив, они говорили с задором, напоминая Люциуса. Она погрузилась в игру, счастливая, как никогда за последние два дня.

http://erolate.org/book/5204/517295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода