Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 37

Нарцисса кивнула в сторону пожилой женщины, которая шла к ним навстречу.

«Кассиопея Блэк».

...

Тем временем в Хогвартсе,

Попрощавшись с Уизли, Гарри направился в Большой зал, где его должен был ждать Снейп. Уизли хотели проводить его до Большого зала, но Гарри отказался, не желая, чтобы из-за него у них возникли новые неприятности.

Вдруг он увидел, что к нему летит величественная сова. Он знал, кому принадлежит эта сова. Андромеде.

Он взял у совы письмо, и сова стала ждать ответа.

Гарри,

Мы возвращаемся домой. Я буду рада, если ты приедешь домой до конца каникул.

Я заеду за тобой в Хогвартс вечером, если ты согласишься приехать.

Пришлите ответ в ближайшее время.

Тетя Андромеда.

Гарри издал радостный вопль. Он мог провести остаток каникул с Тонксами. Но будет ли там и Акила? Она ведь не захочет остаться с Малфоями, верно? Возможно, ему удастся убедить ее поехать с ним в дом Андромеды. Он позаимствовал перо у проходившего мимо Перси и быстро нацарапал ответ на обратной стороне пергамента.

«А! Великий Гарри Поттер», - раздался сзади него ехидный голос, как раз когда сова улетела. Это был Снейп, конечно же.

«Следуй за мной, мальчик», - хрипло сказал он, после того как долго смотрел в зеленые глаза Гарри.

«Может, директор и отпустил тебя легко, без Дисциплинарного наказания, но если ты попробуешь выкинуть какой-нибудь трюк в поместье Малфой, уверяю тебя, до конца седьмого курса ты будешь мыть кастрюли в Больничном крыле, причем без применения магии», - с усмешкой сказал он Гарри, который испуганно сглотнул. Снейп пугал его чаще всего, особенно когда его холодные черные глаза угрожающе сверлили Гарри. Снейп ненавидел его, Гарри был уверен в этом. Но почему он его ненавидел? Что такого сделал Гарри, чтобы заслужить такое отношение со стороны Снейпа с самого начала учебного года.

«Вы слышали меня, Поттер? Я ожидаю устного подтверждения», - холодно сказал он.

«Да... Да, сэр», - сказал Гарри.

Когда они достигли конца границ Хогвартса, Гарри увидел, как мимо проносятся дементоры.

«Мальчик-который-жил, боится дементоров?» - ухмыльнулся Снейп, почувствовав беспокойство Гарри. «Ты знаешь, почему они здесь, не так ли? Чтобы передать поцелуй дементоров твоему крестному отцу», - усмехнулся он, зная, что Гарри знает о невиновности Сириуса, но желая раззадорить его еще больше.

«Он невиновен», - возмущенно сказал Гарри. «Профессор Дамблдор сказал мне, что он невиновен».

«Только время покажет, Поттер», - прошипел Снейп. «А теперь держите это перо», - сказал Снейп, протягивая Гарри старое перо.

«А?» - ответил Гарри, гадая, не сошел ли Снейп с ума.

«Держись за это, мальчик. Это Портал», - приказал Снейп.

«Портал?» - спросил Гарри.

«О да! Откуда такому тупице, как ты, знать, что такое Портал?» Ухмылка Снейпа безмерно разозлила Гарри.

Гарри схватился за перо, Снейп сделал то же самое, и в следующий момент, без всякого предупреждения, почувствовал толчок в районе пупка и, споткнувшись, упал, как только его ноги коснулись земли.

Нацепив очки, которые свалились, когда он споткнулся, он увидел Снейпа, стоящего рядом с ним. Профессор зельеварения, казалось, изящно приземлился на ноги.

«Боже мой! Спаситель нашего мира даже не может нормально приземлиться на ноги», - сказал Снейп, уголки его тонкого рта растянулись в злобной ухмылке.

Пока Гарри пытался встать, путаясь ногами в пыльной мантии, Снейп, к его огромному удивлению, протянул к нему руку, желая помочь встать.

Вероятно, изумление Гарри отразилось на его лице, потому что Снейп нетерпеливо прорычал: «Моя рука не собирается ждать вас, Поттер. Вставайте и идите со мной, или я отправлюсь на бал один, оставив вас стоять здесь в пыльной мантии».

Гарри поспешно взял Снейпа за руку и встал, но Снейп отпустил его, как только Гарри устоял на ногах. Когда Гарри начал пытаться стряхнуть с себя пыль, Снейп пробормотал под нос что-то похожее на «имбецил» и взмахнул палочкой, отчего пыль исчезла.

«Вы потратили достаточно времени. Теперь идемте, Поттер», - сплюнул Снейп и потащил Гарри за собой, держа за шиворот.

...

Акила была удивлена. Она помнила, что читала имя Кассиопеи в книге генеалогии Чистокровных волшебников, но не знала, что она жива, поскольку в книге больше внимания уделялось волшебникам, чем ведьмам.

«Я ждала встречи с тобой с тех пор, как узнала, что ты жива. Рада наконец-то с вами познакомиться», - сказала леди, подходя к ним.

В этот момент кто-то окликнул Нарциссу, и она, извинившись, ушла, оставив Акилу наедине с Кассиопеей.

«Я думала, что мы с отцом - единственные негры на свете», - сказала она, с трепетом глядя на свою родственницу. Кассиопея, хотя и была уже очень стара, выглядела так, как выглядела бы очень красивой в молодости. Ее волосы, которые, вероятно, были черными, теперь стали почти белыми; казалось, она обладала врожденной элегантностью, которая напомнила Акиле о Нарциссе.

«Нет, дитя мое. Я тоже жива, хотя, думаю, жить мне осталось недолго».

Акила не знала, что ответить, но потом сказала: «Могу я спросить вас кое о чем?»

«Можно, дорогая».

«Как я могу быть наследницей Блэков, если... э-э-э... ты еще жива? Я знаю, что состояние передается по мужской линии, но ты ведь тоже дочь Дома Блэков, не так ли?»

«Да. Но единственное, что я унаследовала из состояния семьи Блэков, - это поместье Блэков. Остальное состояние унаследовали потомки Блэков по мужской линии. И единственный оставшийся в живых - Сириус. Так что ты, будучи его дочерью, являешься наследницей Блэков».

«О! Приятно знать, что у меня есть родственник из семьи Блэк, помимо Малфоев и Тонкс».

«Взаимно, дорогая. И поместье Блэков будет твоим после того, как меня не станет».

В этот момент Акила услышала голос Нарциссы.

«Пора начинать танцы. Аквила откроет танец, а остальные могут следовать за ней».

Акила почувствовала, как по ее телу прокатилась волна паники.

«В чем дело, дорогая?» спросила Кассиопея.

«Я никогда раньше не танцевала... Я не знаю, как это делается», - прошептала Акила.

«Не волнуйся. Мальчик, с которым ты танцуешь, будет вести тебя. Все, что тебе нужно делать, - это следовать его примеру. А негры всегда хорошо танцуют, дорогая. Это врожденная черта», - улыбнулась она.

http://erolate.org/book/5204/517299