× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 4. Часть 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я должна вам кое-что сказать», - обратилась она к Гарри и Акиле.

«То, что сказал тебе Дамблдор?» - проницательно спросила Акила.

«Да. Он сказал мне, кто убил Афину. И предал твоих родителей», - сказала она, глядя на Гарри.

«Кто?» - задыхались Гарри и Акила в унисон.

«Питер Петтигрю».

«Питер?» - пробормотала Акила, недоумевая, где она слышала это имя.

И тут она вспомнила слова Ремуса в приюте.

Я просто... просто слепо верила, что он виноват... слепо верила, что он убил тринадцать маглов и Питера...

«Они думали, что мой отец убил Питера», - прошептала она.

«Да, Акила», - сказала Андромеда и начала пересказывать все, что Дамблдор сказал ей в тот день.

«Я убью его!» - прорычал Гарри, когда остальные присутствующие в комнате почувствовали странную магическую вибрацию, исходящую, казалось, от Гарри.

«Успокойся, Гарри», - сказала Андромеда.

«Где Петтигрю?» - спросила Акила.

«Никто не знает, дорогая. Но Дамблдор сказал, что Ремус и Грюм ищут его».

«Я убью его, когда доберусь до него! Он довел моих родителей до смерти, он убил маму Аквилы! Из-за него отец Акуилы оказался в Азкабане! И этот человек до сих пор жив!» - гремел Гарри, расхаживая по комнате. Акила и Дора вытаращились на его необычное проявление гнева.

Никс, сидевшая на полу, запрыгнула к Аквиле на колени и зарычала на нее, словно желая что-то сказать. Но Акила была слишком занята размышлениями о том, как поймать Петтигрю, чтобы обращать внимание на свою кошку.

«Почему Дамблдор не сказал Мракоборцам? Они могут поискать Петтигрю», - сказала Акила.

«Никто не поверит словам Дамблдора, если Петтигрю не будет пойман. Твои воспоминания о том, как Питер убил Афину, когда дементоры напали на тебя и Гарри, не будут иметь веса в Министерстве, дорогая; особенно с Фаджем. Единственный способ признать Сириуса невиновным - это поймать Петтигрю...»

«Но это же так несправедливо!» - яростно возразил Гарри.

«Я знаю, Гарри. Но мир волшебников уже не раз был несправедлив», - грустно сказал Тед, пока Гарри и Акила продолжали разглагольствовать о несправедливости мира.

...

«Гарри? Акила?» - сказала Андромеда, когда они впятером возвращались домой после ужина в городском отеле, и до наступления Нового года оставалось пять минут.

«Да, тетя Андромеда?»

«Как бы я хотела, чтобы вам обоим не пришлось послезавтра возвращаться в Хогвартс», - вздохнула она. «Мне нравится, что вы оба здесь. Даже если Сириус не будет признан невиновным к началу ваших летних каникул, я обещаю, что придумаю что-нибудь, чтобы тебе не пришлось оставаться с Малфоями, Акила», - сказала она, обнимая девушку.

«И Гарри, ты не вернешься к этим мерзким маглам. Я собираюсь поговорить об этом с Дамблдором. Не хочешь ли ты пожить с нами на каникулах? Всей семьей?» - спросила она его.

«Да», - радостно ответил он, обнимая её.

Когда часы пробили двенадцать, возвещая о начале нового года, оба одиннадцатилетних подростка широко улыбались, радуясь тому, что у них наконец-то появилась семья, которая любит и заботится о них.

...

Однажды перед началом семестра Гермиона вошла в общую комнату, надеясь встретить Гарри, Рона и Акилу, но вместо них обнаружила только Рона, сидящего в кресле у камина; казалось, он пытается играть в шахматы сам с собой!

«Привет, Рон!»

«Гермиона! Слава Мерлину, ты вернулась! Я совсем с ума сошла за последние несколько дней, когда компанию мне составляли только Перси и близнецы. Фред и Джордж не пускают меня на свои шалости, а Перси слишком скучный», - воскликнул Рон.

«А где Гарри и Акила?»

«Они у Доры», - ответил Рон.

«Когда вернулась Дора?»

«В день бала Акилы в Малфор-Мэноре. Вы не поверите, что произошло! Акила и Гарри поссорились, перестали разговаривать друг с другом, и тогда Гарри пошел к Малфою, чтобы извиниться перед ней...»

«Что! Хватит шутить, Рональд! Ссора Гарри и Акилы кажется невозможной! А еще более невозможным является поездка Гарри в поместье Малфой! Ты все это выдумал, да?»

«Он говорит правду, Гермиона», - сказала Акила, входя через портретное отверстие вслед за Гарри.

«Акила!» Гермиона издала визг, почти как Лаванда, и бросилась к Акиле, обнимая ее, в то время как Гарри и Рон ухмылялись друг другу.

«Боже мой! Из-за чего вы подрались? Вы оба уже разговариваете? Как вы оказались в доме Малфоя на балу?» Гермиона сыпала вопросами один за другим.

«Забудьте обо всем этом! Нам нужно сказать тебе кое-что важное», - прервал ее Гарри.

Когда все сидели, сгрудившись, перед камином в Общей комнате, Акила попробовала применить заклинание Оглохни, которому ее научил Ремус; но они не могли знать, сработало ли оно, так как в Общую комнату никто не входил.

«А теперь расскажите мне!» - нетерпеливо сказала Гермиона, когда Гарри и Акила принялись объяснять, что Нимфадора рассказала им о Николасе Фламеле.

«Какие же мы глупые!» воскликнула Гермиона. «Мы искали Николаса Фламеля не в тех книгах. Единственные книги, к которым мы обращались, были посвящены последним достижениям в алхимии. Мы должны были проверить и Древнюю алхимию».

«Черт возьми! Ты права, Гермиона!» вставил Рон. «Значит, то, за чем охотится Снейп, - это философский камень. Это не может быть хорошо».

«Мы должны предупредить профессора Дамблдора о Снейпе, пока он не нашел способ украсть его», - предложила Гермиона.

«У нас нет никаких доказательств против Снейпа! Я уверена, что это не он. Драко сказал, что он хороший человек, просто выглядит устрашающе», - сказала Акила.

«Малфой - болван, Акила, и к тому же Слизерин. Очевидно, он считает Снейпа милым. А Снейп всегда к нему неравнодушен. Разве ты не замечал, как он восхищается зельями Малфоя на уроках?» - возразил Рон.

«Да ладно, Рон. Снейп никогда не восхищался ничьим «Зельеварением». И я наблюдал за ним на вечеринке. Он казался довольно дружелюбным с людьми на балу...»

«На балу были Пожиратели смерти, Акила! А он был дружелюбен...»

«Успокойтесь, успокойтесь», - прервала их Гермиона, прежде чем спор успел разгореться.

«И в любом случае, независимо от того, охотится Снейп за камнем или нет, профессор Дамблдор не поверит нам без доказательств», - вставил Гарри.

«Мы придумаем, как поймать преступника с поличным», - сказала Гермиона. «А теперь хватит о Снейпе и камне. Расскажите мне о вашей битве и бале».

http://erolate.org/book/5204/517313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода