Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 5. Часть 3

Но все пошло наперекосяк. МакГонагалл каким-то образом поймала Драко, и он получил Дисциплинарное наказание, за что получил язвительное письмо от Люциуса.

А то, что сделала Аквила в Лесу, было просто неприемлемо. Вместо того чтобы спасать свою жизнь, она бросилась спасать Поттера. И вдобавок ко всему она использовала свою магию против Драко! Драко Малфой - ее кузен, ее родная кровь и парень, за которого она собиралась выйти замуж.

«Аааа!» Драко издал еще один яростный вопль, желая выместить свой гнев на Поттере.

Он нисколько не винил в этом Акилу - скорее всего, именно Поттер отравил ее разум против Драко.

Но Драко был Малфоем. И он не стал бы терпеть это. Аквила могла провести оставшиеся дни семестра со своими мерзкими друзьями. Но как только начнутся каникулы, ей придется вернуться в поместье Малфой, и тогда она поймет, что Драко - гораздо лучший друг, чем такие идиоты, как Поместе Поттер, которые всегда втягивали Акилу в неприятности - то с Троллем, то с Драконом.

Он докажет Акиле, что Поттер - не более чем известное имя.

...

Акила ворочалась в своей постели, не в силах уснуть. Ее мысли все время вертелись вокруг того, что произошло в Лесу.

Волан-де-Морт. Сама мысль о том, что темный волшебник находится так близко к Гарри, приводила ее в трепет от страха и гнева.

Тёмный волшебник уже выпил кровь единорога, которая дала ему жизнь, пусть и проклятую. И как только Волан-де-Морт получит камень, его возвращение будет неминуемым - он станет бессмертным с Эликсиром жизни.

Возможность того, что несколько заклинаний, наложенных учителями, помешают попытке Волан-де-Морта заполучить философский камень, казалась одному из самых могущественных волшебников века. Разве он не сможет преодолеть несколько препятствий, созданных преподавателями Хогвартса, и заполучить камень?

И тогда ничто не помешает ему вернуться. А потом... Гарри... он попытается убить Гарри.

Акила задавалась вопросом, почему Волан-де-Морт вообще охотился за Гарри - все эти годы в 1981 году. Что заставило Волан-де-Морта выбрать именно Поттеров? И почему шрам Гарри болел, когда Волан-де-Морт находился рядом с ним? Она знала, что шрам в форме молнии появился у Гарри благодаря заклинанию Авада-Кедавра, которое наложил на него Волан-де-Морт. Но почему он болел?

Акила вспомнила их первый день в Хогвартсе. В тот день его шрам тоже болел. Значит ли это, что Волан-де-Морт был рядом с ними с самого начала учебного года? Но почему никто не знал об этом? Почему Дамблдор не знал об этом?

И почему... почему Акила чувствовала боль Гарри? Еще в первый раз, когда у Гарри болел шрам, она знала, что ему больно. И в лесу она тоже чувствовала, что лоб Гарри пульсирует от боли.

Почему так произошло? Это не имело никакого смысла.

«Уф!» - выкрикнула она с досадой.

«Whatsamatter?» сонно позвала Гермиона с кровати с балдахином рядом с кроватью Акилы.

«Ничего. Спи, Миона».

Когда Гермиона снова погрузилась в сон, Акила медленно поднялась с кровати и на цыпочках, стараясь не шуметь, подошла к двери общежития. Она спустилась по лестнице и поднялась по той, что вела в общежитие Гарри.

Она незаметно прошла мимо кровати Невилла, откуда слышалось тихое похрапывание, а затем подошла к кровати Гарри с балдахином. Она раздвинула настенные вешалки, чтобы создать небольшую щель для того, чтобы забраться на кровать, а затем снова закрыла их.

Гарри, похоже, спал не очень глубоким сном. Его лицо было нахмурено, как будто он погрузился в раздражающий сон.

«Гарри?» - мягко спросила она, зная, что он будет напуган, как это бывало каждый раз, когда она будила его посреди ночи.

«Гарри?» - повторила она, толкая его в плечо.

«Заснул, Рон», - пробормотал он.

«Хааарррииии!» - прошептала она, и Гарри наконец открыл глаза.

«О, Акила», - сказал он ворчливо.

«На этот раз ты не будешь кричать?» - ухмыльнулась она.

«Нет», - ответил он с сонной ухмылкой.

Он сел на кровати и похлопал по месту рядом с собой, предлагая ей сесть рядом с ним.

«В чем дело?» - спросил он, зевая.

«Мне страшно», - прошептала она.

«Волан-де-Морта?»

Она слегка кивнула, пока Гарри надевал очки.

«Мне тоже страшно», - прошептал он, когда они сидели бок о бок, положив голову Акиле на плечо Гарри.

«Я думаю, мы должны кому-нибудь рассказать...»

«Нам никто не поверит, Акила...»

«Я могу рассказать Дамблдору... То есть, я не слишком его люблю, но он директор школы... и единственный волшебник, которого боялся Волан-де-Морт...»

«Давайте расскажем тете Энди!» - воскликнул Гарри.

«О да! Давайте расскажем тете Энди! Она нам поверит, в отличие от Дамблдора, который может не поверить, что Квиррел охотится за камнем... Ведь Квиррел - учитель...»

«О, Акила!» - простонал Гарри. «Снейп охотится за камнем, а не Квиррел!»

«Но это Квиррел! Я уверена! Он сглазил твою метлу и...»

Гарри и Квиррел спорили о Снейпе и Квирреле следующие полчаса, пока Квиррел не испустил широкий зевок.

«Возвращайся в общежитие, Акила. Ты хочешь спать...»

«Знаешь, я знала, когда твой шрам начал болеть», - сказала она, проигнорировав его слова о том, что нужно идти спать.

«Ну, я тоже об этом думал... Как ты всегда знаешь, когда мне больно или я в беде?»

«Я не знаю, Гарри. Я знал, что твой шрам болит в тот день, когда мы только приехали в Хогвартс. А потом, когда твою метлу сглазили, я каким-то образом понял, что с тобой что-то не так, еще до того, как увидел, как ты пытаешься удержаться на Нимбусе... А сегодня я понял, что твой шрам болит и...»

«Все в порядке, Аквила. Теперь нам не нужно об этом беспокоиться; наоборот, разве не хорошо, что ты всегда узнаешь, когда я в беде, и придешь меня спасти?» - сказал он, нахально ухмыляясь.

«Ты прав... но мне бы хотелось, чтобы ты перестал притягивать неприятности... Неприятные ситуации и Мальчик-Который-Выжил, похоже, идут рука об руку», - ухмыльнулась она.

http://erolate.org/book/5204/517328