Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 5. Часть 7

Гермиона всегда любила просматривать их экзаменационные работы, но Рон сказал, что ему от этого не по себе.

«У меня все было нормально. Я не настолько хороша в теории», - сказала Аквила.

«Хватит обсуждать работы. Пожалуйста», - простонал Гарри, когда они спустились к озеру и расположились под деревом. Близнецы Уизли и Ли Джо́рдан щекотали щупальца гигантского кальмара, который грелся на теплом мелководье.

«Больше никакой учебы», - радостно вздохнул Рон, растянувшись на траве. «Ты мог бы выглядеть и повеселее, Гарри, у нас есть неделя, прежде чем мы узнаем, насколько плохо мы справились, не стоит пока волноваться».

Гарри потирал лоб.

«Хотел бы я знать, что это значит!» - сердито буркнул он. «Мой шрам продолжает болеть... Это случалось и раньше, но никогда так часто, как сейчас».

«Я говорил тебе миллион раз. Иди к мадам Помфри», - сказала Акила.

«Я не болен», - сказал Гарри. «Я думаю, это предупреждение... значит, приближается опасность...»

Рон не мог успокоиться, было слишком жарко.

«Гарри, успокойся, Камень в безопасности, пока Дамблдор рядом. В любом случае, у нас нет никаких доказательств того, что Снейп узнал, как пройти мимо Пушистика. Однажды ему чуть не оторвали ногу, и он не собирается пытаться сделать это снова. А Невилл будет играть в квиддич за Англию, прежде чем Ха́грид подведет Дамблдора».

Гарри кивнул, но не мог отделаться от затаившегося чувства, что он что-то забыл сделать, что-то важное. Когда он попытался объяснить это, Гермиона ответила: «Это просто экзамены. Я проснулась прошлой ночью и уже наполовину пролистала свои записи по Трансфигурации, прежде чем вспомнила, что мы уже делали этот».

Гарри был совершенно уверен, что тревожное чувство никак не связано с работой.

Акила и Гермиона ушли, сказав, что идут в туалет.

«Почему девушки всегда ходят в туалет вместе?» - задался вопросом Рон, когда девушки ушли.

Но Гарри не слушал. Он смотрел, как сова порхает в сторону школы, погрузившись в раздумья. Хагрид никогда бы не предал Дамблдора. Ха́грид никогда бы не сказал никому, как пройти мимо Пушистика... никогда... но...

Гарри внезапно вскочил на ноги.

«Куда ты идешь?» - сонно спросил Рон.

«Я только что кое-что придумал», - сказал Гарри. Он побелел.

«Мы должны пойти и увидеть Хагрида».

«Почему?»

«Тебе не кажется странным, - сказал Гарри, взбираясь по травянистому склону, - что Хагрид больше всего на свете хочет дракона, а тут появляется незнакомец, у которого в кармане оказывается яйцо? Сколько людей бродят с драконьими яйцами, если это запрещено законом о волшебниках? Повезло, что они нашли Хагрида, вы не находите? Почему я не заметил этого раньше?»

«О чем ты говоришь?» - спросил Рон, но Гарри, ускорив шаг, не ответил.

«По крайней мере, подожди, пока девочки вернутся!» - воскликнул Рон, идя за Гарри.

«Нет времени! Мы скажем Фреду и Джорджу, чтобы они пришли к Ха́гриду», - ответил Гарри, указывая на близнецов, которые теперь шли к ним.

Сказав близнецам, они поспешили к хижине Хагрида. Но как раз в тот момент, когда Гарри собирался постучать в огромную дверь, он увидел, как из окна Хагрида выпрыгнуло черное существо с чем-то во рту. Это была Никс!

«Борода Мерлина, это же Короста, - крикнул Рон, - опусти его, чертова кошка!»

«Откуда ты знаешь, что это Короста? Это, наверное, какая-то другая крыса! Короста мертва!» - сказал Гарри и побежал за Роном, который бежал за Нюкс, выкрикивая проклятия в адрес кошки, большинство из которых Гарри никогда в жизни не слышал.

Никс направилась к хижине Хагрида, зная, что это единственное место на территории замка, которое она не обыскивала. Незаметно пробравшись в хижину через окно, она застала крысу, которая грызла кусок каменных пирожных Хагрида на столе. Она набросилась на крысу и подхватила ее зубами, собираясь отнести к Сириусу.

Но как только она выпрыгнула из окна вместе с Коростой, Рон и Гарри заметили ее и начали преследовать. Она не могла вести их в Запретный лес, зная, что замаскированная фигура может представлять для них опасность, если она все еще находится в лесу. Поэтому она побежала в сторону замка, зная множество мест, где можно спрятаться от Рона и Гарри в древнем каменном здании.

Рон и Гарри последовали за Нюкс в замок. Кошка вошла в Большой зал и проскользнула под один из столов. Рон изо всех сил пытался уследить за ней, а Гарри заглядывал под скамейки, пытаясь найти кошку, но вдруг столкнулся с кем-то, и его очки упали с лица.

«Мне так жаль!» - воскликнул он, поправил очки и тут же понял, что человек, с которым он столкнулся, был не кто иной, как А́льбус Да́мблдор.

Дамблдор шёл по Большому залу, когда в него вошла кошка, а за ней Рон, заметивший крысу во рту кошки, и тут Гарри столкнулся с ним.

Отмахнувшись от извинений Гарри, Дамблдор спросил его: «Почему Рон бежит за кошкой?»

«У Никс во рту крыса Рона, Короста, сэр!»

Дамблдор тут же повернулся к Никс, которая пробиралась к столу Пуффендуя, а Рон шел прямо за ней, все еще крича и не подозревая о присутствии Дамблдора. Взмахом Бузинной палочки Дамблдор остолбеней Никс.

Рон в замешательстве поднял голову и, встретившись с глазами Дамблдора, тут же покраснел. Дамблдор и Рон двинулись вперед, чтобы вытащить Коросту изо рта Нюкс. Но Короста, сильно похудевшая, вырвалась из пасти ошеломленной кошки и помчалась к выходу из зала.

«Остолбеней!» - сказал Дамблдор, не обращая внимания на толпу, которая начала собираться вокруг них, пока крыса лежала без сознания.

Еще один взмах палочкой - и крыса влетела в протянутую руку директора.

«Как давно крыса стала вашим питомцем, мистер Уизли?» спросил Дамблдор.

«С тех пор как я поступил в Хогвартс. До этого она была питомцем Перси, но когда он стал префектом в этом году, у меня появилась Короста, а мама купила ему новую сову», - ответил Рон, с благоговением глядя на великого волшебника.

http://erolate.org/book/5204/517332