Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 6. Часть 2

«Сириус?» - раздался женский голос из угла комнаты. Сириус с любопытством посмотрел на девушку. Ее лицо в форме сердечка было таким же, как и десять лет назад, вместе с яркими глазами и розовыми волосами.

«О моя маленькая Нимфа! Ты выросла!» - проворчал он, глядя на повзрослевшую девочку, которая выпытывала у него истории о том, как он был Мракоборцем, и таскала его на „Кошелек или жизнь“ на Хэллоуин.

Нимфадора бросилась к Сириусу и крепко обняла его, не обращая внимания на его грязную одежду.

«Ты узнал меня!» - сказала она, наконец отпустив его. «Я знала, что ты невиновен! Я знала, что ты никогда не убьешь Маглов! И Акила тоже знала! Она постоянно твердила мне, что ты никогда не сделаешь ничего подобного! Я так скучала по тебе, Сириус! Я так по тебе скучала!» - сказала она, держа его руки в своих.

«Я тоже скучал по тебе, Нимфа...»

«Не называй меня так! Зови меня Дорой!» - возмущенно ответила она.

«Ты всегда будешь моей маленькой Нимфой», - ухмыльнулся он.

«Тонкс, тебе лучше вернуться в общежитие. Через несколько часов у тебя ЖАБА, и я не хочу, чтобы у нас стало на одного пациента больше из-за недосыпания», - сказала мадам Помфри, направляя Нимфадору к двери.

«Я зайду к вам после экзамена!» - подмигнула она Сириусу, а затем застенчиво улыбнулась удивленному Ремусу и удалилась с учебником по Заклинаниям.

«Вам тоже пора уходить, мистер Малфой», - сказала Драко медсестра, и только тогда Сириус наконец заметил Нарциссу и Драко.

«Давно не виделись, Цисси, - обратился Сириус к Нарциссе. «Твой муж-пожиратель смерти хорошо к тебе относится? Я слышал, он избежал наказания в Азкабане благодаря твоему переполненному хранилищу в Гринготтсе. И ах! Твой маленький отпрыск тоже здесь!» - ухмыльнулся он, глядя на Драко, который в страхе отпрянул назад.

«Боишься меня, Драко? Ты прямо-таки вылитый твой отец, не так ли? И, похоже, ты унаследовал его трусость...»

«Сириус! Хватит!» - сказала разъяренная Нарцисса.

«Защищаешь маленького Пожирателя смерти, кузина?» Сириус с усмешкой посмотрел на Нарциссу.

«Нарцисса, тебе лучше уйти», - сказала Андромеда своей отдалившейся сестре, в то время как Ремус пытался успокоить Сириуса.

«Я ухожу сейчас. Но я вернусь; в конце концов, Акила - моя подопечная», - холодно сказала Нарцисса взбешенному Сириусу, который сердито ответил: »Твоя подопечная? Может, она и посетила бал, который вы для нее устроили, но моя дочь никогда не войдет в дом человека, который убил ее бабушку и дедушку!»

Нарцисса ничего не сказала, только бросила последний взгляд на Сириуса и ушла вместе с Драко, который, похоже, хотел поскорее убраться оттуда.

Андромеда стояла в углу, не зная, что делать. Сириус просто проигнорировал ее, даже не заговорил с ней. Он был очень рад видеть Ремуса, обнимал Нимфадору, даже спорил со Снейпом и Нарциссой. Но он ничего не сказал ей. Даже слова гнева или разочарования были бы лучше, чем такой игнор.

«Сириус, - нерешительно сказала она, подойдя к кузену. Он повернулся к ней лицом, но ничего не сказал, глядя ей в глаза. Она вздрогнула, почувствовав в его глазах острое чувство предательства и разочарования.

«Мне очень жаль, Сири. Мне очень жаль. Я знаю, что совсем не доверяла тебе... я нарушила наше обещание... я была дурой, Сириус... и я не могу выразить, как глубоко сожалею...», - сказала она, но он ничего не ответил.

«Скажи что-нибудь, Сири, - почти умоляла она его. Умолять кого-то было для нее чуждым понятием; Блэки никогда не просили и не умоляли никого, а она была воспитана как дочь Дома Блэков. Но она была готова на все - просить, умолять, падать к его ногам - лишь бы Сириус что-нибудь сказал. Но он ничего не сказал, продолжая смотреть ей в глаза, которые, как она знала, были влажными.

«Блэк, ложись сюда и прими это зелье!» - сказала мадам Помфри, направляясь к ним с ящиком, полным зелий разных цветов. Сириус повернулся, чтобы поговорить с мадам Помфри, не сказав ни слова своему кузену, в глазах которого теперь блестели непролитые слезы.

«Дай ему время, Андромеда», - сказал Ремус, положив руку на плечи старшей женщины.

«Почему он не хочет со мной говорить? Я знаю, что была не права, но он мог хотя бы что-то сказать», - сокрушенно прошептала она, пока мадам Помфри пыталась заставить Сириуса лечь на кровать.

«Я в порядке, Поппи! Мне не нужны эти зелья! Муни! Расскажи мне, что случилось с детьми!» - позвал он Ремуса, когда медсестра влила ему в рот пузырек с зельем, и Сириус зашипел и скорчил гримасу, когда мерзкое на вкус зелье просочилось в его пересохшее горло.

Ремус подошел к кровати Сириуса.

«Почему бы нам не поговорить об этом позже, Сохатый?»

«Нет, Ремус. Скажи мне, что с ними случилось! Почему они без сознания?»

Ремус колебался, не зная, подходящий ли это момент, чтобы рассказать Сириусу обо всем.

«Муни!» Сириус закричал, и Ремус наконец сказал: «Филосферный камень был спрятан в замке... Гарри и Акила отправились за вором, который пытался украсть камень, и...» Ремус остановился на полуслове. Сириус заснул.

«Зельеварение от бессонницы», - сказала мадам Помфри. «Не хотелось, чтобы он впал в истерику... слишком много для него...» - пробормотала она.

Андромеда медленно подошла к кровати Сириуса. Она посмотрела на его спящее лицо. С закрытыми глазами она не видела пустого, затравленного взгляда, который сменился живостью в серых глазах. Он выглядел спокойным во сне, скорее как маленький ребенок, которого она впервые увидела мирно спящим в своей кроватке. Она протянула руку и осторожно отвела пряди волос, упавшие ему на лицо. Она снова посмотрела на его спящее лицо. Он постарел, и его нельзя было назвать изящным, хотя это было следствием дементоров, жизни в мрачной камере и годичного пребывания в бегах. Она взяла его руку в свою. Они были мозолистыми и слегка кровоточили, как будто он полз по местности, используя свои руки. Она достала свою палочку и наложила на него диагностические чары. Его сердцебиение было немного быстрее обычного, но пугающим был уровень его питания. Он сильно истощён. Она посмотрела на его впалые щеки; из-за них лицо выглядело намного старше. Черная фамильная челюсть, которой он обладал, теперь казалась более заостренной благодаря недоеданию.

http://erolate.org/book/5204/517350