Готовый перевод Family of the Dead / Семья и Мертвецы: Глава 3: Айдол, Убивающий Мертвецов?

«(Люди едят людей? Это не смешно)» — подумала Сая, возмущённая неожиданным ужасным событием, которое происходит в этой школе прямо сейчас.

«Этого не может быть… этого не может быть на самом деле. Правда, мамочка?» — испуганно спросил ученик, которому привиделся зомби, похожий на его маму. Зомби схватил его за лицо и толкнул к стене, чтобы съесть.

Сая пробежала мимо зомби, а за ней последовал ещё один ученик.

«Такаги, куда ты бежишь?» — спросил он.

Ученик А — невысокий мальчик с избыточным весом. У него волосы до плеч, с чёлкой, которая спускается от висков и закрывает боковые части лица, а также карие глаза. Он одет в стандартную школьную форму для мальчиков.

«И в чём же заключался твой гениальный план, Кота Хирано?» — спросила Сая.

«Я собирался поговорить с учителями в учительской, а потом...»

«Это бессмысленно!» — прервала Сая Коту. «Как ты думаешь, что могут сделать с этим кучка глупых учителей?»

«Но, Такаги, это просто... это как бы... Из-за этого я...» — Кота попытался что-то сказать, но не смог подобрать слов.

«У меня к тебе вопрос» — сказала Сая, когда они на мгновение остановились.

«Какой?» — спросил Кота.

«Ты хочешь умереть или жить?» — серьёзно спросила Сая.

Для Коты было очевидно, что он хочет жить, хочет сбежать от всех этих мертвецов и убийств, которые здесь происходят. И тут он услышал громкий стук.

«Похоже, они пришли к той же идее, что и ты. Посмотрим, как у них это получится» — Сая посмотрела на шестерых студентов, пытавшихся добраться до учителей.

«Боюсь, для этого уже слишком поздно» — сказала девушка.

Дверь учительской открывается, и мы видим, что несколько учителей тоже превратились в зомби и нападают на шестерых учеников.

«Один из учителей уже был заражён и напал на нескольких других в той комнате, так что, боюсь, о помощи с их стороны не может быть и речи» — сказала девушка.

«Да, я уже это знаю, и вообще, кто ты такая, чёрт возьми?» — потребовала Сая, глядя на девушку, стоявшую между ней и Котой, который подпрыгнул от неожиданности, не заметив её присутствия.

Она невысокого роста, худощавого телосложения. У неё голубые глаза и волосы средней длины, сочетающие в себе светлые и розовые/светло-фиолетовые оттенки. У неё длинная чёлка, и она часто собирает волосы в два хвостика. Она носит пальто, чёрные перчатки, фиолетовую блузку с жёлтыми полосками и маленьким серебряным крестиком на правой пышной груди, длинные чёрные гольфы с двумя фиолетовыми полосками, фиолетовые наколенники и туфли. У неё также есть красный пояс с золотой пряжкой в виде черепа, с одной стороны которого закреплены пули, а с другой — взрывчатка. На голове у неё белая маска, похожая на маску Джейсона Вурхиза, но с жёлтой звездой на правом глазу. Размер груди: E.

«Эй, не нужно так серьёзно ко мне относиться. Я здесь, чтобы помочь, и я подруга мамы и старшей сестры твоего одноклассника» — заявила девушка.

«Погоди, я тебя знаю! Ты тот самый знаменитый милый айдол, грудастая 14-летняя звезда Ориха Нашида!» — ахнула Кота, увидев милого айдола вживую.

«Погоди, Ориха Нашида? Та самая юный гений, которая поступила в колледж в 11 лет и окончила его с отличием?» — спросила Сая, встретившись с юной гениальной девушкой, которая была её кумиром.

«Да, это я, но сейчас я не могу раздавать автографы» — хихикнула Ориха.

«Погоди, а что вообще здесь делает айдол?» — удивилась Сая.

«Ну, я становлюсь айдолом только тогда, когда не занимаюсь своей настоящей работой» — ухмыльнулась Ориха.

Прежде чем двое студентов успели спросить, что она имеет в виду, к ним подошли три зомби, и Ориха быстро схватила свой пистолет, который был застёгнут на спине, и выстрелила зомби прямо в голову, убив их одним движением. Ориха направила пистолет на зомби внизу и сумела убить 16 из них.

«Чёрт возьми, неужели айдол просто взял и убил этих зомби, как будто это было пустяком?» — удивлённо спросила Сая.

«Ого! Ты только что использовал пулемёт Ultimax 100-mark 5 со складным прикладом, планками пикатинни и приёмником магазина M16 STANAG 4179, который подходит для коробчатых магазинов на 30 патронов и барабанных магазинов Beta C-Mag на 100 патронов!» — Кота был поражён этим потрясающим оружием.

«Впечатляет, что ты знаешь, что это за пистолет и каковы его характеристики. Похоже, ты разбираешься в оружии» — Ориха была впечатлена тем, что Кота с первого взгляда определила тип её пистолета.

«Эй, давай обсудим это позже. Нам нужно прятаться от зомби, пока мы не придумаем план, как выбраться из школы» — заметила Сая.

«Она права, нам нужно идти, пока не появились новые зомби» — согласилась Ориха, и они втроём побежали в другое здание школы.

«Кстати, я также дружу с мамой и старшей сестрой твоего одноклассника Такаши Комуро» — сказала Ориха во время пробежки.

«Погоди, ты знаешь Сайо и мисс Юко?» — в шоке спросила Сая.

«Да, я всё объясню, когда мы доберёмся до безопасного места» — пообещала Ориха, зная, что эти и, возможно, некоторые другие люди вот-вот окажутся втянуты в нечто серьёзное.

(С Такаши и Рэй)

Влюблённая пара всё ещё сидит в своём убежище, но они решили уйти, пока зомби пытаются прорваться внутрь. Такаши бросил несколько баскетбольных мячей на крышу позади них, и они, ударившись о забор, привлекли внимание зомби.

«Скоро у нас закончатся мячи» — заметил Такаши.

«Я знаю…» — сказала Рей, всё ещё грустя из-за смерти Хисаши.

«Эй, одолжи мне свой телефон, я позвоню отцу и скажу, что со мной всё в порядке» — попросила Рей.

«Я понимаю, что он полицейский, но мы даже не можем дозвониться до службы спасения» — заметил Такаши, протягивая свой телефон Рей.

«Я знаю этот секретный номер, по которому, как он сказал, можно звонить только в случае крайней необходимости» — рассказывает Рей, набирая номер и слушая гудки до щелчка.

«Сработало!» — обрадовалась Рей, увидев, как Такаши наклоняется, чтобы расслышать мужчину.

«Алло? Такаши, это ты?» — спросил отец Рей, в трубке послышался лёгкий шум.

«Папа, послушай, мы в школе, там...»

«Привет, Такаши? Должно быть, ты получил этот номер от Рей. С Рей всё в порядке, она с тобой?»  — отец Рей, к их удивлению, не мог её слышать.

«Папочка! В чём дело? Ты меня не слышишь?!» — обеспокоенно спросила Рей.

«(Может ли звонок быть односторонним?)» — подумал Такаши.

«Слушайте внимательно. Весь город сейчас в панике» — они вздрогнули, когда услышали выстрел. 

«Вам нужно убираться оттуда! Вы понимаете?! Город уже охвачен паникой!» — затем звонок закончился.

Рей смотрит на телефон и удивляется, что нет связи, хотя она только что звонила ему.

«Такаши… мой папа… Он вообще не узнал меня. Он меня даже не узнал!» — Рей плакала из-за того, что её отец так и не услышал её голос.

(С Саей, Котой и Орихой)

«Я уверен, что ты уже заметила, Сая Такаги, не так ли? Что обращаться за помощью в полицию бесполезно, даже в силы самообороны Японии» — сказала Ориха, прячась от нескольких зомби в коридоре.

«Да, я это знаю. В этом городе проживает 130 миллионов человек, и, вероятно, зомби нападают на силы самообороны и изнутри» — заявила Сая.

«Ты что, издеваешься? Значит, нам не к кому обратиться за помощью?» — возмутился Кота.

«Не волнуйся, для этого я здесь» — сказала Ориха и метнула нож в зомби на верхней площадке лестницы, убив его ударом в голову.

«Ого, ты когда-нибудь играл в дартс?» — спросил Кота.

«Несколько раз, а теперь поехали!» — ответила Ориха.

(Кабинет школьной медсестры)

«Прости меня! Прости меня!» — студент повторял эти слова, убивая своего бывшего друга, который превратился в зомби.

«Что мне делать?» — спросила себя женщина, доставая из аптечки несколько бутылочек и контейнеров.

Это очень высокая пышногрудая женщина с нелепыми формами, и больше всего в её фигуре выделяется огромная грудь. У неё светлые волосы до талии, несколько челок, спадающих на лицо, и две чёлки по бокам, которые обрамляют её лицо и карие глаза. Она носит белый лабораторный халат, белую рубашку и коричневую юбку. Размер груди: J.

«Я не могу связаться с полицией или пожарной службой. Я могу оказать им помощь, но если их укусят, они умрут. А если они умрут, то воскреснут. Это прямо как в том фильме с Джорджем Ромео, который я однажды смотрела» — сказала медсестра.

«Не думаю, что сейчас подходящее время для того, чтобы вспоминать кино. Давайте уйдём отсюда, мисс Шизука Марикава» — предложил студент.

«Давай я возьму всё, что смогу унести» — сказала Шизука, складывая вещи в сумку.

И вдруг через стеклянную дверь из коридора в комнату ворвалась толпа зомби.

«Мисс Шизука! Убирайтесь отсюда!» — умолял студент, пытаясь их задержать, но его поймали.

«Ой, прости, но как тебя там, напомни, пожалуйста?» — испуганно спросила Шизука.

Ученик не мог поверить, что школьная медсестра спрашивает его о таком в такой момент, и его укусили, когда он упал. Двое других зомби подошли к Шизуке, которой некуда было деваться, и она уже была готова встретить свой конец, но одного из них ударили по голове. Она видит, как ученица сражается с другими зомби деревянным боккэном.

У неё длинные, прямые и блестящие фиолетовые волосы с треугольной чёлкой, которая едва касается переносицы, голубые глаза и большая грудь. Она довольно высокая для японки, у неё относительно длинные конечности и блестящие розовые губы. Она носит школьную форму Фудзими. Размер груди: DD.

«Я капитан клуба кен-до, Саэко Бусудзима, учусь на втором курсе» — представилась Саэко умирающему студенту и спросила, как его зовут.

«И-Исии Кадзу…» — Исии закашлялся кровью.

«Исии, ты отлично справился, защищая доктора Марикаву. Я восхищаюсь твоей смелостью» — похвалила Саэко.

«Ты же знаешь, что с тобой произошло после того, как тебя укусили. Ты хочешь, чтобы твои родители или друзья увидели тебя таким?» — спросила Саэко, понимая, что Исии этого не хочет.

«Я закончу твою жизнь настолько безболезненно, насколько смогу, но я никогда раньше никого не убивала» — сказала Саэко.

«Пп… Пожалуйста, сделайте это» — улыбнулся Исии, принимая её предложение.

«Но подожди...» — попыталась остановить его Шизука, надеясь, что сможет что-то сделать.

«Я понимаю что ты школьная медсестра, но держись подальше. Этот человек скоро умрёт с честью, и я об этом позабочусь» — сказала Саэко, поднимая свой деревянный меч.

Исии улыбнулся в последний раз перед тем, как удар Саэко снёс ему голову и забрызгал кровью окно. Шизука была потрясена тем, что увидела, как на её глазах умер студент, хотя Исии был готов к этому.

Появилось ещё больше зомби. Глаза Саэко скрыты волосами, но на губах играет зловещая улыбка.

(Класс-мастерская)

«Ладно, мы на месте. Блин, я не думала, что зомби вернутся вот так» — сказала Ориха, тихо закрывая дверь.

«Ладно, о чём, чёрт возьми, ты говоришь? Ты хочешь сказать, что раньше ты уже видела зомби?» — спросила Сая.

«Не совсем, там обычно были более низкие стандарты, и всё было засекречено правительством. Там была злая группировка, которая проводила бесчеловечные эксперименты, превращавшие людей в зомби. Я и группа, на которую я работала, покончили с ними навсегда… По крайней мере, мы так думали» — объяснила Ориха.

«Дайте угадаю, вы, ребята, не проверили, не осталось ли у этой злобной группировки нескольких зомби» — съязвила Сая.

«За последние несколько лет мы ни разу не слышали о нападениях зомби. Мы думали, что сможем спокойно жить и дальше» — вздохнула Ориха.

«Так, а с какой именно группой ты был?» — с любопытством спросил Кота.

«О, нас называют организацией Чёрная Метка!» — ответила Ориха.

«Чёрная Метка? Неужели это лучшее название, которое вы, ребята, смогли придумать?» — спросила Сая.

«Эй, я не выбирала это имя! В любом случае, сейчас нам нужно сосредоточиться на том, чтобы выжить» — сказала Ориха.

«Это гранатомёт M79, который я люблю называть «Айдол-разрушитель. Он выпускает дымовые гранаты, чтобы можно было незаметно подкрасться. Эти взрывчатые вещества C-4 способны разрушить здание, так что будьте осторожны. РПГ-7 — это реактивный гранатомёт, который производит довольно мощный взрыв. А пулемёт Ultimax 100-mark 5 вы уже знаете» — Ориха показала своё оружие двум студентам.

«Ого, я и не знала, что ты разбираешься в таком оружии» — впечатлилась Сая.

«На самом деле эффективному использованию взрывчатых веществ меня научил профессор американского университета, в котором я училась» — рассказала Ориха.

«Но большинство из них — взрывчатка. Думаю, я бы хотела выбраться отсюда целой и невредимой, прежде чем взорвать школу» — заявила Сая.

«Я знаю, поэтому у меня есть пулемёт и вот эта маленькая красотка» — Ориха достала пистолет, который Кота сразу узнал.

«О БОЖЕ! Это похоже на 13-миллиметровый автоматический боевой пистолет из Хеллсинга, "Шакал"!» — взвизгнул Кота.

«О да, мне удалось сделать его копию, хотя в отличие от аниме он стреляет обычными пулями, но всё равно справляется со своей задачей» — Ориха бросила чёрный пистолет Коте, и тот аккуратно поймал его.

«Мне понадобится твоя помощь, чтобы справиться с этими ожившими мертвецами. Я вижу, что ты тоже хорошо стреляешь» — подмигнула Ориха, заставив Коту покраснеть.

«Эй, вы двое, может, перестанете флиртовать и сделаете что-нибудь? Зомби уже у двери!» — предупреждает Сая, когда зомби начинают собираться у двери.

«Похоже, перерыв закончился, пора отправить этих тварей прямиком в ад!» — ухмыльнулась Ориха, надевая маску.

«О да, моя кровь так и требует, чтобы я внедрил свинец в зомби, и я наконец-то собираюсь это сделать!» — Кота злобно усмехнулся, и в его глазах мелькнуло безумие.

«Кота?..» — Сая удивилась, увидев толстяка в таком состоянии.

Зомби выломал дверь и ворвался в мастерскую. Сая в ужасе кричит, видя, как зомби врываются внутрь, пока не начинают лететь пули, попадая в черепа и тела зомби.

«Приятно убивать этих тварей, да?» — спросила Ориха у Коты, радуясь возможности снова принять участие в сражении.

«О да, я никогда не чувствовал себя таким живым!» — сказал Кота. Он словно превратился в совершенно другого человека.

«Сая, оставайся позади! Мы найдём другое место, чтобы спрятаться» — предложила Ориха.

«О-окей» — согласилась Сая, вставая между ними сзади.

«Давайте устроим им хорошее шоу!» — Ориха ухмыльнулась под маской и выпустила ещё одну пулю.

http://erolate.org/book/5208/518351