Готовый перевод Family of the Dead / Семья и Мертвецы: Глава 12: Старые враги теперь объединяются как друзья

После небольшой стычки с зомби возле продуктового магазина и встречи с очень странными зомби-собаками Такаши и остальные вернулись на базу со всеми продуктами, которые смогли унести из магазина, а также с парой новых знакомых и собакой.

И одно из этих лиц принадлежит человеку, которого реформированная группа Чёрная Метка слишком хорошо знает по их прежней работе.

«Папочка…» — всхлипывала Алиса, обнимая собаку, которую она встретила на парковке у продуктового магазина.

«Алиса, мне так жаль, что я не смогла защитить твоего отца тогда. Ты можешь ненавидеть меня, если хочешь» — Горю извинился.

«Нет, всё в порядке. Папа верил, что ты всегда будешь рядом со мной, и сейчас, когда ты нужна мне больше всего... Ты рядом со мной» — сказала Алиса, не сдерживая слёз.

«Конечно, милая» — Горю наклонилась и обняла её, прижав голову девочки к своей груди.

«Не могла бы ты помочь мне успокоить её, малыш?» — спросил Горю у пса. Тот залаял в ответ, давая понять, что согласен, и прижался к плачущей Алисе.

«Вот и всё, выпусти всё наружу» — тихо сказала Горю, поглаживая Алису по голове.

Пока Горю и пёс изо всех сил стараются помочь Алисе справиться с горем из-за потери отца, Такаши и Юко наблюдают за ними из соседней комнаты. Мать всё ещё в шоке от того, что Горю оказалась права, а она сама — нет.

«Трудно поверить, что Горю теперь заботится о такой маленькой девочке, как Алиса» — Юко в шоке.

«Она тогда работала на кого-то другого?» — с любопытством спросил Такаши.

«Да, немного полноватый богач, который тратил свои деньги на сомнительный и очень опасный бизнес, связанный с оружием и наркотиками, которые могут сделать других людей намного сильнее обычного человека, а также на убийства» — объяснила Юко.

«И эта женщина работала на такого человека, как он?» — Такаши был в шоке.

«Да, она безоговорочно предана этому безумцу, который ведёт себя как избалованный ребёнок, но при этом обладает умом коварного интригана» — заметила Юко, когда они шли в гостиную.

«Горю обладает навыками, необходимыми для выполнения любых заданий, которые ей поручают в тени. Это навыки самого смертоносного ниндзя, и даже мне было непросто справиться с ней в бою» — призналась Юко.

«Похоже, это был опасный телохранитель» — прокомментировал Такаши.

«И не говори» — сказала Юко, когда они сели на диван.

«И теперь эта очень опасная женщина является телохранителем маленькой девочки и относится к ней как к дочери. По-моему, это безумие» — сказала Ориха.

«Да, тем более что она та самая женщина, которая доставила нам немало хлопот» — заявила Микото.

«Знаешь, у меня такое странное чувство, будто я уже встречала эту женщину» — Кономи вспомнила обрывок воспоминания.

«Это потому, что она была той женщиной, которая похитила тебя, чтобы допросить, а затем дала тебе наркотик, от которого ты чуть не потерял рассудок» — объяснила Сайо.

«Сайо! Не нужно это вспоминать!» — отругала его Микото.

«Похитила меня?» — удивилась Кономи.

Затем Кономи начала вспоминать, как её схватили рыжеволосые близнецы и отвели в странное место, где была та женщина, Горю. Все остальные вели себя странно, а женщина-ниндзя дала ей наркотический напиток.

«О. Боже. Мой!» — вскрикнула Кономи, осознав происходящее.

«Я просто всё помню! Она отвела меня на свою секретную базу и попыталась задать мне несколько вопросов!» — запаниковала Кономи.

«Да, мы всё время это говорили» — заметила Ориха.

«И мы впускаем ее в дом?!» — в шоке спросила Кономи.

«Я знаю, что может показаться безумием привозить её сюда, но враг, которого вы знали, остался в прошлом, а это настоящее» — отметил Такаши.

«Горю могла бы стать для нас отличным подспорьем в борьбе с зомби на дорогах, увеличив нашу численность. Судя по тому, что я видел раньше, она добрый человек, который хочет искупить все свои преступления. Она ищет второй шанс, и мы можем дать ей его» — решительно заявил Такаши.

«Особенно сейчас, когда нам нужно быть готовыми к появлению зомби-мутантов» — добавила Саэко.

«Сначала эти странные зомби с пальцами-лезвиями, а теперь зомби-собаки, которые могут размозжить себе голову. Что здесь происходит?» — задавался вопросом Кота.

«Я предполагаю, что бывшие враги Чёрной Метки, должно быть, разработали окончательный план и ждали подходящего момента, чтобы воплотить его в жизнь, как сейчас» — предположила Нао.

«Не значит ли это, что они будут подолгу прятаться в тени, чтобы люди думали, что они давно ушли?» — спросил Кота.

«Отличный вопрос. Это можно сделать, если вы хотите застать врага врасплох» — сказала Саэко.

«Не говоря уже о том, что одному врагу пришлось бы использовать ту же формулу, чтобы заразить всего одного человека, а дальше всё само собой наладится» — добавила Ориха.

«Я до сих пор не могу поверить, что эти люди создали сыворотку для зомби» — Рей немного испугалась.

«Наверное, потому что они пытались создать препарат, который мог бы наделить вас сверхсилой и, возможно, заставить подчиняться создателю»  — предположил Кота.

«Да, что-то в этом роде. Похоже, у тебя такой же острый ум, как и ты сам» — Нао подмигнула Коте, заставив его улыбнуться и покраснеть.

«Я говорю, что это глупо. Если бы плохие парни собирались сделать что-то подобное, разве они не были бы заражены, ведь они хотят править миром и всё такое?» — спросила Сая.

«Это действительно звучит странно. Можно было бы подумать, что плохие парни не всё продумали» — прокомментировала Юу.

«Наверное, они просто хотели посмотреть, как люди будут страдать после того, как все их планы рухнут прямо у них на глазах» — предположила Юко.

«Большинство ваших врагов задумались бы об этом» — сказала Горю, входя в гостиную.

«Как там Алиса?» — спросил Такаши.

«Она сейчас крепко спит, все эти слёзы её утомили, а собака осталась с ней, чтобы утешить» — ответила Горю.

«Могу только представить, как тяжело ей будет без отца» — вздохнула Горю с грустью в глазах.

«Что ж, по крайней мере, в этом конце света у неё есть ты» — сказала Рей.

«Именно это я и собираюсь делать с этого момента — всегда защищать мою драгоценную Алиса до самого конца, и вы, ребята, могли бы мне в этом помочь, если бы позволили нам остаться с вами» — Горю посмотрела на группу.

Кономи вскрикивает от страха и быстро прячется за Сайо, опасаясь, что её подвергнут пыткам, как несколько лет назад.

«Не стоит беспокоиться, Кономи Судзуэ, я уже не тот, кем была раньше» — заверила Горю.

«Всё из-за Алиса, верно?» — спросила Юко.

«Да, если бы я не встретила Алису и не стала служить её семье, я была бы потерянной женщиной без цели в жизни» — Горю кивнула.

«Как именно ты познакомилась с Алисой?» — с любопытством спросил Такаши.

«Будет правильно, если я расскажу тебе об этом до того, как вы примите важное решение» — сказала Горю, прежде чем сесть на диван.

«Не хочешь выпить чаю?» — спросила Хинако, протягивая ей чашку.

«Спасибо» — Горю приняла чай и начала его пить.

«Боже, у этого чая такой божественный вкус, что я чувствую себя спокойно» — похвалила Горю.

«Спасибо, я много практиковалась в приготовлении чая с отцом в нашем кафе» — Хинако улыбнулась, гадая, не заваривает ли сейчас отец чай, чтобы успокоиться.

«Теперь о том, как мы с Алисой познакомились. Думаю, мне стоит начать с финальной битвы Чёрной Метки и группы, в которой я раньше работала. Это была группировка якудза» — Горю вспомнила тот день.

«Битва была настолько ожесточённой, что казалось, никто не вернётся домой, кроме членов Чёрной Метки, которые стойко держались и отбивались от всего, что мы в них бросали» — объяснила Горю.

«Это объясняет, почему вы оба были в крови, когда вернулись домой» — сказал Такаши, вспомнив, как увидел своих маму и старшую сестру в таком состоянии.

«Когда всё улеглось, Чёрная Метка одержала победу, а большинство опасных людей, на которых я работала и с которыми я сотрудничала, были либо мертвы, либо пропали без вести, и лишь немногие попали в тюрьму. Я решил пропасть без вести после того, как стал свидетелем смерти своего хозяина» — рассказала Горю.

«Всё верно, мы с Араши нашли человека, который стоял за большинством происшествий, с которыми мы столкнулись, и убили его одним выстрелом в голову» — вспомнила Микото.

«Всё верно, я опоздала и не смог его спасти. Увидев его труп, я смогла только убежать в лес» — сказала Горю.

(Воспоминание)

Горю бежала по лесу за пределами большого и высокого особняка, где состоялась финальная битва и победу "Чёрной метке". Она на мгновение оборачивается и смотрит на место, где погиб её хозяин, тяжело дыша от шока и страха, что её цель в жизни теперь утрачена.

Она достала катану и, глядя на своё отражение, поняла, что больше не та женщина, которой себя считала.

«Поскольку у меня не было другого выбора, я жил в лесу, отгородившись от остального мира» — сказала Горю.

Горю бежала и бежала по лесу без остановки несколько часов подряд, пока не остановилась перед деревом, которое ничем не отличалось от других. Она подошла к стволу и надавила рукой на круглую отметину, которая оказалась переключателем. Раздался металлический звук.

Металлическая дверь поднимается, как ворота гаража, и с неё осыпается пыль. Горю входит внутрь, и на потолке загораются лампы, освещая множество снаряжения ниндзя, тренировочные манекены, большую комнату с полосой препятствий и пару комнат для сна и других нужд.

«Я отправилась в тайное убежище, которое мой старый хозяин оборудовал на случай, если ему захочется скрыться от властей, но там была только я, и я провела там последние два года. Тренировался без всякой причины, как будто ждала чего-то, что, скорее всего, никогда не произойдёт» — воскликнула Горю.

Горю бежит по лесу, тренируясь в спринте с прыжками через деревья, чтобы двигаться быстрее. На ней надеты утяжелители. Затем она замечает вдалеке несколько целей и бросает в них кунаи.

«*Помогите! Папочка!*» — позвала маленькая девочка.

Глаза Горю расширились от ужаса, когда она услышала этот крик, и она замерла на ветке дерева, оглядываясь по сторонам.

«Примерно год назад я услышал крик о помощи маленькой девочки, которая заблудилась в лесу» — рассказала Горю.

Горю сосредоточилась на том, откуда доносится этот голос, и, определив направление, побежала туда, чтобы увидеть эту маленькую девочку и узнать, в какую передрягу она попала.

Пробежав пару метров между деревьями, Горю остановился и посмотрел вниз. Она увидел, как Алиса громко плачет, закрыв глаза руками, чтобы не видеть приближающееся к ней нечто пугающее.

«*Папочка, папочка, где ты? Мне страшно, я заблудилась и не знаю, что делать!*» — заплакала Алиса.

«*Та девочка, ее разлучили с родителями*» - Горю поняла это по плачу и по тому, что только что сказала Алиса.

«Обычно я просто игнорирую людей, которые меня не касаются, и иду своей дорогой. Но когда я впервые увидел Алису, что-то в ней привлекло меня и потянуло к ней» — объяснила Горю.

Алиса продолжает плакать, и Горю уже собирается подойти к девочке, чтобы немного с ней поговорить, но тут женщина-ниндзя замечает что-то в кустах. Это голодный волк, который смотрит на Алису как на еду.

«*Этот волк, он собирается съесть девушку!*» - Горю осознала шок.

«*Я...*» - Горю вцепилась в дерево кулаками.

Волк собирается наброситься на Алису, но в тот самый момент, когда он отрывается от земли, Горю наносит ему удар ногой в голову, от которого тот отлетает и врезается в дерево.

В этот момент Алиса замечает женщину и смотрит ей в глаза, поскольку большую часть её лица закрывает маска.

«*Здесь небезопасно, тебя только что чуть не съел волк.*» - Горю заявила.

«*Правда, я была невнимательной?*» — в шоке спросила Алиса.

«*Верно, тебе повезло, что я оказалась поблизости и тренируюсь.*» - Горю сказала, опускаясь на колени на уровне ее глаз.

«*Тренировка, ты что, всё это время занималась спортом?*» — спросила Алиса.

«*Это верно.*» - Горю кивнула и стянула маску, чтобы показать остальную часть лица.

«*Скажи мне, малышка, почему ты здесь одна?*» — спросила Горю.

«*Я приезжала сюда гулять со своим папой, это было весело, пока я не заблудилась, гоняясь за красивой бабочкой и... и...*» - Алиса объяснила, немного всхлипывая.

«*Все в порядке, тебе не нужно больше ничего объяснять.*» - заверила Горю, гладя маленькую девочку по голове.

«*Можешь помочь мне найти папу?*» — спросила Алиса.

«*Это не должно стать проблемой, ведь я знаю этот лес как свои пять пальцев.*» - Горю немного поскромничала.

«*Ты хочешь сказать, что живёшь здесь?*» — удивлённо спросила Алиса.

«*Я буду, по крайней мере, до тех пор, пока не найду, чем заняться. А теперь запрыгивай мне на спину, и пойдём искать твоего отца.*» - Горю повернулась к Алисе спиной, чтобы та могла забраться на неё.

«*Х-хорошо, ты защитишь меня, верно?*» - спросила Алиса, медленно приближаясь к спине женщины.

«*Не волнуйся, я обещаю защищать тебя ценой своей жизни.*» - Горю сказала с нежной улыбкой.

Это обрадовало Алису, которая поверила, что может доверить этой женщине свою жизнь, и забралась на спину Горю, обхватив её маленькими ручками за плечи и шею. Именно тогда Горю почувствовала что-то тёплое от прикосновений этой маленькой девочки. Почти как когда мать обнимает своего ребёнка, наслаждаясь моментом близости. Она оглядывается на Алису, которая улыбается ей.

«*Я готова.*» - Сказала Алиса.

«*Тогда держись, потому что мы будем двигаться быстро.*» - Горю предупредила, прежде чем побежать быстро.

Она забралась на дерево и села на ветку. Затем она начала перепрыгивать с ветки на ветку, а Алиса вцепилась ей в спину, немного напуганная происходящим, пока не решила открыть глаза и посмотреть, как это выглядит с такого ракурса.

«Найти отца Алисы не составило труда, он тоже был неподалёку и искал Алису» — сказала Горю.

Горю заметила мужчину, в котором Алиса быстро узнала своего отца. Женщина-ниндзя приземляется рядом с ним, и они трогательно воссоединяются.

«*Папа, эта милая женщина помогла мне*» - Алиса указала на Горю.

«*Большое вам спасибо за помощь моей маленькой дочери. Чем я могу вас отблагодарить?*» — спросил отец Алисы.

«*В этом нет необходимости. Я просто оказалась рядом и решил помочь*" — сказала Горю.

«*Папа, эта леди жила в этом лесу совсем одна, и ей не с кем было поиграть.*"» - сообщила Алиса.

«*Это правда? Тогда как насчёт того, чтобы мы забрали тебя с собой?*» — предложил отец Алисы.

«*Нет, в этом нет необходимости. Я и сама неплохо справляюсь.*» - Горю заверила, а затем внезапно оказалась в объятиях Алиса.

«*Пожалуйста, пойдем с нами домой, никто не захочет жить в одиночестве.*» - Алиса умоляла с милыми щенячьими глазами.

Именно тогда Горю снова почувствовала что-то в своём сердце, и эта маленькая девочка озарила светом её тёмный мир.

«Именно тогда я осознала свою новую цель в жизни, быть рядом с Алисой и защищать её, как родную дочь, и её отец был не против» — объяснила Горю.

(Конец флэшбэка)

«Я жила с ними целый год, и мне казалось, что я действительно живу» — Горю улыбнулась, заканчивая свой рассказ.

«Это было очень мило» — похвалила Кёко.

«Думаю, ты действительно изменилась, и я могу с уверенностью сказать, что мы рады видеть тебя в нашей компании» — решила Юко, и остальные с ней согласились.

«Добро пожаловать в нашу группу. Давайте сделаем всё возможное, чтобы выжить в этом дерьмовом мире и спасти его, пока ещё не поздно» — решительно сказал Такаши, протягивая ей руку.

«Рада быть здесь» — Горю взяла его за руку, ощутив его силу, и её сердце слегка дрогнуло.

«Вот ты где» — сказала Алиса, спускаясь по лестнице с собакой.

«Хорошие новости, Алиса. Эти люди решили позволить нам остаться у них» — сообщил Горю.

«Серьёзно, это круто! Значит, нам больше не придётся убегать, мамочка!» — Алиса запрыгнула на Горю, которая немного растерялась от того, что её только что назвали мамой, но решила насладиться этим моментом.

http://erolate.org/book/5208/518360