Готовый перевод Family of the Dead / Семья и Мертвецы: Глава 14: Получение информации извне

Юу вместе с Саэко, Кономи и Хинако готовит что-то вкусненькое на обед, пока все остальные занимаются своими делами, а некоторые стоят на страже, чтобы убедиться, что зомби не приближаются к дому, и в случае чего предупредить бойцов ближнего боя.

«Знаете, я только что поняла, что прошла почти неделю с тех пор, как мы пришли в этот дом» — сказала Юу, чем привлекла внимание остальных.

«Я вела счёт дням, и ты права шесть дней мы не беспокоились об опасности, исходящей от зомби снаружи» — Кономи кивнула, радуясь этому.

«Я думаю, что мы точно в безопасности, потому что у нас так много бойцов, которые не дают зомби добраться до нас!» — улыбнулась Хинако.

«И стоит отметить, что в этой местности тоже стало меньше зомби. Хотя и ненамного» — заметила Саэко, подходя к ним.

Саэко смотрит в окно на здания перед ней, и это умиротворяющее чувство напоминает ей о том, каким был мир до внезапного появления зомби. Она вспоминает, как в последний раз разговаривала с отцом перед тем, как пойти в школу, и они обсуждали додзё по телефону. Это также наводит Кономи на мысли о тех временах, когда она была детективом и работала вместе со своим напарником и другом. Она надеется, что он обрёл покой на небесах вместе с некоторыми из их друзей.

«Несмотря на то, что сейчас у нас мир, всё остальное в мире — дерьмо» — заявила Кономи.

«Смелое заявление, но верное» — Саэко кивнула.

«Блин, мы с папой строили большие планы на семейный поход на выходных, пока не появились эти тупые зомби» — разозлилась Хинако и ненадолго замолчала.

«Всё это происходит из-за врага из нашего прошлого» — сказала Сайо, подходя к ним.

«Привет, Сайо, обед почти готов» — поздоровалась Кономи.

«Спасибо за информацию» — поблагодарила Сайо, но её лицо помрачнело от сказанного.

«Ты в порядке?» — спросила Юу.

«Жаль, что мы не подготовились как следует, ведь мы знали, что наши враги всё ещё где-то там» — Сайо начала винить себя, но тут почувствовала, как Саэко положила руку ей на плечо.

«Не думай, что ты виноват в том, что произошло. Это всё из-за этих придурков» — заявила Саэко.

«Да, это они разрушили наш мир, и они почувствуют мой гнев, если я когда-нибудь их найду!» — Хинако наносит несколько ударов.

Сайо рассмеялась, вспомнив сцену, в которой Хинако действительно собиралась сразиться с теми, с кем у неё и "Чёрной метки" в прошлом были проблемы. Но приятно видеть, что её друзья полностью ей доверяют и готовы прикрыть друг друга от любой опасности.

«Спасибо, я не знаю, какой была бы моя жизнь, если бы у меня не было таких друзей, как вы все» — улыбнулась Сайо.

«Я думаю, что вопрос скорее в том, что было бы, если бы Такаши никогда не родился» — заявила Саэко.

«Почему ты так говоришь?» — с любопытством спросила Кономи.

«Давай, Зеро! Иди за мячом!» — Алиса бросила мяч в сторону, и пёс, которого теперь зовут Зеро, радостно залаял, бросившись за мячом.

Алиса развлекается с Горю, а Рей присматривает за ней, пока девушки на кухне разговаривают.

«Я сама не совсем понимаю почему, по крайней мере, не до конца, но, похоже, Такаши чувствует, что он находится в центре всего, а не только в кругу своей семьи. Как будто судьба уготовила ему большое будущее в этом мире и хотела, чтобы он раскрыл свой потенциал» — объяснила Саэко.

«Ого, когда ты так говоришь, это звучит очень глубокомысленно» — прокомментировала Хинако, и Юу с ней согласилась.

Тем временем Кота осматривает имеющееся у них оружие, а Ориха помогает ему, так как тоже немного разбирается в оружии, хотя взрывчатые вещества — её специализация. Сая просто смотрит в окно с таким видом, будто глубоко задумалась о чём-то или о ком-то.

«Просто называю вещи своими именами» — пожала плечами Саэко.

«Теперь, когда ты об этом упомянула, я думаю, что моя жизнь действительно была бы другой, если бы Такаши не был моим братом. От одной этой мысли мне становится страшно» — Сайо забеспокоилась.

«Но я всё равно думаю, что ты, твоя мама и твои друзья по-прежнему были бы тайными героями, защищающими невинных» — Кономи поделилась своими мыслями по поводу этого разговора.

«Наверное, ты права» — усмехнулась Сайо.

«Хотя, если быть честной... Когда Такаши с нами, мне спокойнее» — Кономи покраснела, сказав это.

«Он неплохой парень, как старший брат, которого у меня никогда не было» — сказала Хинако.

«Такое ощущение, что нас в каком-то смысле тянет к нему. Кто-то из нас может видеть в нём хорошего друга и брата, на которого можно равняться, а кто-то может думать о нём иначе» — Юу улыбнулась.

«Что ж, главное, чтобы мы держались вместе, были сильными и готовыми ко всему, даже к появлению новых странных мутантов-зомби» — заявила Хинако.

«Да, мне до сих пор с трудом верится, что эти зомби становятся всё опаснее, как и те, что с лезвиями на пальцах, и зомби-собаки» — сказала Кономи, на секунду испугавшись.

«Что ж, хорошо, что у нас есть сверхлюди» — улыбнулась Юу, думая о том, что Юко, Такаши и Сайо справятся с ними.

«Боюсь, всё будет не так просто» — заявила Нао.

«Если там больше зомби-мутантов, то это может означать, что там есть мутант, который может быть сильнее наших лучших бойцов» — отметила Нао.

«О боже, теперь я боюсь их ещё больше!» — забеспокоилась Хинако.

«Странно, что некоторые из встреченных нами зомби начинают странно мутировать, но нам повезло, что мы не столкнулись с опасными мутантами… пока» — отметила Сайо.

«Боюсь, это лишь вопрос времени» — сказала Нао.

«И давайте не будем забывать, что мы не можем оставаться здесь надолго, ведь нам нужно найти наши семьи» — напомнила Саэко.

«Значит, нам тоже скоро придётся покинуть дом» — обеспокоенно произносит Кономи, глядя на раковину.

«А до тех пор мы должны быть готовы настолько, насколько это возможно» — решительно заявила Сайо.

(С Такаши и Юко)

Такаши и Юко в настоящее время тренируются в боевых искусствах, чтобы юноша мог привыкнуть к своей невероятной суперсиле, унаследованной от матери. Они скрещивают деревянные мечи, и Такаши пытается нанести удар, но Юко с лёгкостью парирует его, демонстрируя многолетний опыт и силу.

Юко просунула свой деревянный меч между его рук, чтобы схватить его и провести бросок, в результате которого Такаши рухнул на пол.

«Чёрт, это умно...» — застонал Такаши.

«Всегда важно знать, когда нужно найти лазейку и воспользоваться ею без колебаний, иначе вы упустите эту возможность и вам придётся потратить время на поиски другой» — объяснила Юко.

Такаши кивает матери, а затем снова переворачивается и бросается на неё, нанося сильные удары, но стараясь не быть слишком предсказуемым. После одного столкновения он тут же бьёт её кулаком в лицо, но она уклоняется и отталкивает его.

«(Хорошо, он становится лучше)» — подумала Юко и улыбнулась.

Юко прыгает на него и наносит удар ногой в прыжке, целясь в голову. Такаши быстро блокирует этот удар рукой и отталкивает Юко, из-за чего та начинает быстро вращаться в воздухе и наносит удар по Такаши, который вынужден защищаться. Но затем он замечает кое-что во время атаки, и его инстинкты подсказывают ему, что он видит небольшую брешь, и именно в неё он и целится.

«Получи!» — Такаши нанёс мощный удар, от которого Юко отлетела к стене, оставив на ней вмятину.

«Мам, ты в порядке?» — с беспокойством спросил Такаши.

«Я в порядке, но эта боль говорит мне, что ты становишься сильнее, сынок. Я рада, что мне больше не придётся беспокоиться о тебе» — Юко улыбнулась.

«Спасибо, эта сила просто великолепна. Я чувствую, что могу покорить весь мир!» — Такаши посмотрел на свой кулак.

«Не заносись слишком сильно, даже мне в своё время было непросто сражаться с сильными противниками» — Юко вспомнила все битвы, которые порой заставляли её нервничать.

«Я бы этого не знал, ведь я с самой сильной женщиной в мире» — заигрывал Такаши.

«Ой, перестань, ты заставляешь меня краснеть» — хихикнула Юко.

Они нежно целуются, пока её стоны не становятся чуть громче, а  его рука не сжимает её грудь, отчего она вскрикивает от неожиданности, но тут же обнимает его за шею и притягивает к себе.

Системная панель на стене начала мигать зелёным и издавать звуковые сигналы, привлекая внимание влюблённых.

«Должно быть, это остальные. Лучше пойду посмотрю, что там» — сказал Такаши, подходя к панели.

«Что случилось?» — спросил Такаши.

«Это Сая, подойди сюда вместе с мамой. У нас собрание» — ответила Сая.

Такаши и Юко переглядываются, гадая, о чём Сая хочет поговорить прямо сейчас.

Они выходят из тренировочного зала и видят, что все собрались по просьбе Саи.

«Что-то не так, Сая?» — спросил Такаши.

«Да, что-то не так. Мы слишком расслабились и даже не пытаемся понять, что там происходит» — ответила Сая.

«Думаю, она просто хочет узнать, всё ли в порядке с её родителями» — Ориха подняла руку.

«Заткнись, я знаю, что с моими родителями всё в порядке, потому что они сильнее, чем кажутся» — Сая сердито посмотрела на свою любовницу.

«Но ты ведь всё равно хочешь знать, всё ли с ними в порядке, верно?» — Кота обеспокоенно положил руку на её ладонь, и она не стала её убирать.

«Да, я бы хотела бы позвонить, чтобы узнать, всё ли с ними в порядке» — призналась Сая.

«Но разве связь не оборвана?» — спросил Такаши.

«Я так не думаю. Я смогла отправить текстовое сообщение своему родственнику и получил ответ, но с телефонными звонками возникают проблемы, вероятно, из-за слабого сигнала» — сообщила Кономи.

«Тогда нам придётся сделать сигнал немного сильнее, чтобы мы снова могли пользоваться нашими телефонами» — сказала Нао.

«Но как?» — спросила Микото.

«Думаю, я могу помочь. Мне просто нужны кое-какие детали из строительного магазина» — сказала Хинако.

«Тогда давайте приступим, пойдём сразу после обеда» — предложил Такаши, и все согласились.

(После обеда)

В группу, которая отправилась в строительный магазин, входят Такаши, Саэко, Кономи, Микото и Хинако, поскольку она самая сообразительная мастерица в группе.

«Хорошо, нам просто нужно найти пункт из этого списка, который я составила» — Хинако показала всем список.

«Вот это впечатляющий список, я и не думала, что ты такая умная» — Микото была удивлена этим списком.

«Не совсем, я просто знаю, как правильно сочетать вещи и какие предметы можно комбинировать» — заявила Хинако, слегка усмехнувшись.

«Это по-прежнему отличный список, и я уверен, что с его помощью мы сможем создать что-то потрясающее» — похвалил Такаши.

«Спасибо, я просто надеюсь, что Коте это тоже понравится» — улыбнулась Хинако, слегка покраснев.

«Смотрите, зомби вокруг» — предупредила Саэко, когда они увидели трёх зомби слева и ещё четверых справа.

«Хорошо, нам просто нужно избавиться от этих вещей, прежде чем мы сможем войти в магазин» — распорядился Такаши.

«Не волнуйся, я справлюсь с этими тремя, а Микото сможет пристрелить остальных четверых из своего пистолета» — сказала Хинако, доставая что-то из сумки.

«Что ты задумала?» — спросила Кономи.

«Вот это» — Хинако показала новое устройство, которое она сделала за время их пребывания в доме. На экране были видны три гранаты, прикреплённые к пружинному устройству.

«Гранаты?» — растерянно переспросил Такаши.

«Я называю это "тройной пружинный бум"! Этот малыш может уничтожить сразу нескольких зомби» — Хинако ухмыльнулась.

«Хорошо, давай сделаем это» — Микото приготовила пистолет.

Микото и Хинако кивнули друг другу и побежали в противоположных направлениях к зомби. Хинако бросила свой гаджет, который пролетел над тремя зомби, развернулся, выдернул чеку и взорвался, полностью уничтожив большую часть зомби.

«Отлично!» — воскликнула Хинако.

Микото бросается к зомби, которые всё ещё не замечают её присутствия, потому что у них не работают все органы чувств, кроме слуха. Она демонстрирует свою ловкость, двигаясь достаточно быстро, чтобы никто не услышал её, и делает три выстрела: два в двух зомби и один в двух зомби одновременно.

«Отличная стрельба!» — похвалил Такаши.

«Спасибо, я уже давно учусь стрелять» — Микото подмигнула Такаши, который улыбнулся в ответ.

После того как они собрали все предметы, которые смогли найти, и кое-что ещё, что, по мнению Хинако, можно было использовать для создания оружия против зомби, они решили поскорее вернуться домой, где Хинако с помощью Орихи и Нао должна была собрать устройство, которое указывало бы на определённое место.

«Хорошо, всё готово!» — оповестила всех Хинако.

Сая смотрит на свой телефон и видит, что индикатор заряда заполнен, а значит, она может спокойно сделать этот звонок.

«Ладно, попробую» — Сая набрала номер и включила громкую связь, чтобы все могли слышать.

Раздался звонок, и они замерли в надежде, что кто-нибудь ответит. Сая забеспокоилась, что родителей может не быть в особняке, что он разрушен и им пришлось бежать от орды зомби.

Но беспокойство начинает отступать, когда Кота берёт её за руку, чтобы утешить, а Ориха встаёт рядом, чтобы поддержать её как возлюбленную Коты. Это немного поднимает ей настроение, и она слегка улыбается.

«Привет, это ты, Сая?» — женский голос ответил, удивив всех, хотя они и были рады это услышать.

«Мам, это ты? Пожалуйста, скажи мне, что ты и мой дурацкий отец целы и невредимы?» — спросила Сая, радуясь, что слышит мамин голос.

«Ну, если ты так о нас отзываешься, то ты точно наша дочь» — усмехнулась мама Саи.

«Рад снова слышать тебя, Юрико Такаги» — поприветствовал её Такаши.

«Такаши? Ты тоже с моей дочерью, я рада, что за ней присматривает друг» — сказала Юрико.

«Его мама и сестра тоже здесь, а ещё несколько человек, с которыми мы познакомились и объединились в группу. На самом деле мы уже шесть дней живём в доме школьной медсестры» — сообщила Сая.

«Как приятно это слышать, милая! Я так переживала за тебя, как и твой отец, хотя мы оба знаем, что он не показывает своих эмоций так, как это делают большинство людей, когда они волнуются» — Юрико упомянула отца.

«Папа сейчас с тобой?» — спросила Сая.

«Я здесь, и я рад, что ты жив и здоров» — ответил отец после звонка.

«Ты, как всегда, скуп, Соитиро». — усмехнулась Юко.

«Приятно осознавать, что ты не утратила так называемый юмор, Юко» — вздохнул Соитиро.

«В любом случае, как долго вы с вашей группой планируете оставаться в этом доме? Должно быть, вам там довольно безопасно, раз вы живёте там уже почти неделю» — спросил Соитиро.

«Мы ещё не решили, но я думаю, что очень скоро мы отправимся на поиски семей других» — ответила Сая.

«Понятно, тогда тебе стоит начать с того, чтобы прийти к нам домой. Мы смогли сдержать зомби с помощью нескольких... сильных людей» — сказал Соитиро, делая паузу.

«Эта пауза, должно быть, означает, что ты не до конца им доверяешь» — сказал Такаши.

«Это верно, их достаточно, чтобы защитить территорию, хотя все без ума от рыжеволосых близнецов» — сказал отец Саи.

«Рыжеволосые близнецы?» — Сайо была потрясена, услышав это.

«Хорошо, мы останемся здесь ещё ненадолго. Трёх дней будет достаточно, и мы отправимся к тебе» — решил Такаши.

«Мы будем ждать вас. Удачи вам всем и берегите Саю» — сказал Соитиро перед тем, как повесить трубку.

«Ну что ж, все...» — Такаши обвёл взглядом присутствующих.

«Похоже, нас ждёт опасное путешествие» — ухмыльнулся Такаши.

http://erolate.org/book/5208/518362