Готовый перевод Poly at the Poly / Поли в Поли | 18+ ✅: ЧАСТЬ 2. Часть 5

— Я пойду с тобой, — сказал я.

Конечно, мы все тут "менялись" партнерами, но я ни за что не оставил бы свою жену в одиночестве. Кроме того, было бы здорово побыть вдвоем.

— Что? Нет! — сказала Эллисон. Видимо, она подслушала наш разговор.

Мне стало не по себе. Оставив Эллисон с Майком и Кэсси, я фактически бросил бы на весь день. По правде говоря, мне не нравилось оставлять обеих женщин одних. Но поставленный перед выбором я должен был поддержать свою супругу.

— Да ладно, аттракцион — это не конец света, — продолжала Эллисон. — К тому же, не каждый день встретишь кого-то, кто может вытащить FastPass из своей задницы.

— Серьезно, я был бы менее шокирован, если бы ты вытащила оттуда арбуз, — сказал Майк. — Я так впечатлен.

Кэсси сделала небольшой реверансик.

— Для меня честь быть полезной, — сказала она. Черт возьми, флирт выходил из-под контроля.

— Мне жаль, — сказала Эмили. — От одной мысли об этом атракционе у меня голова идет кругом.

— Но Пол ведь может остаться? — сказала Эллисон. Она уже даже не притворялась, чтобы скрыть свой умоляющий тон. — Он же тебе не нужен, если ты собираешься валяться в нашем номере.

Вообще-то, я был уверен, что мое присутствие сделает валяние в нашем номере особенно веселым для моей жены. Но я решил сохранить формальную чистоту и поэтому сказал группе, что не хочу оставлять Эмили одну.

— Джек сейчас вернулся в отель, — сказала Кэсси. — Эм, почему бы тебе не пойти и не потусоваться с ним? Его дети ушли на целый день, так что я уверена, что он будет рад твоей компании.

Глаза Эмили расширились. Мой желудок сжался.

— Это идеально! — сразу же сказала Эмили. — …Я имею в виду, что тогда Пол сможет повеселиться.

— Точно, — сказала Эллисон. — Это точно сработает.

— Я напишу ему, чтобы он знал, что ты придешь, — сказала Кэсси.

— Ты уверена? — спросил я, отозвав жену в сторону.

— Я буду в порядке, — сказала Эмили, показав мне свою ухмылку. — В основном… Как мы и договорились сегодня утром. Повеселись с Эллисон.

— Я позабочусь о нем, — сказала Эллисон, отстраняя меня от Эмили. Она крепко обхватила мою руку. Высокая блондинка, должно быть, снова нас подслушивала.

— Все готово, — сказала Кэсси Эмили. — Джек уже у бассейна.

Я попытался быстро обнять жену на прощание, но поскольку Эллисон держала меня с одной стороны, а жена практически вырывалась с другой, обнять ее не получилось. Как только я отпустил руку, Эмили убежала. Я смотрел ей вслед столько, сколько мог, но ее быстро поглотила толпа.

Тем временем Кэсси схватила Майка за руку, и мы вчетвером направились обратно к "Слинки Догу". Две счастливые не-пары.

— Спасибо, что остался со мной, — сказала Эллисон. Она пристально посмотрела на своего мужа. Красивая блондинка Кэсси держалась за него, как будто она была коалой, а он — эвкалиптом. — Не думаю, что смогу остаться одна с этими двумя.

Я пожал плечами в ответ. Провести время с привлекательной Эллисон не казалось такой уж большой жертвой. Особенно если моя жена убегала неизвестно куда, чтобы встретиться с Джеком.

— С Эмили все будет хорошо, — сказала Эллисон, — поверь мне. Твоя жена думает о тебе.

Если только она не отвлеклась на другой небесный объект, подумал я про себя. Но я не стал этого говорить. Мы все согласились, что это нормально. Границы были установлены. Я просто надеялся, что моя жена будет их соблюдать.

— Эмили, из всех людей на Земле? Ты можешь доверять ей в соблюдении правил, — сказала Эллисон.

— А ты? — спросил я. — Ты тоже будешь следовать правилам?

Эллисон подняла бровь и улыбнулась мне одной из своих лукавых улыбок.

— Всегда, — сказала она.

Мы вернулись к "Слинки" и, конечно же, смогли проскочить мимо очереди. Я чувствовал себя этакой VIP-персоной, прогуливаясь сквозь толпу, пока все остальные стояли там, обливаясь потом.

Мы забрались в свои машинки, Майк и Кэсси впереди нас с Эллисон. Как только они сели, Майк наклонился и поцеловал Кэсси. Не просто чмокнул в щеку, а прямо в губы. Она хихикнула и поцеловала его в ответ.

Я посмотрел на Эллисон.

— Все в порядке, — сказала она, положив руку мне на грудь. Я не был уверен, говорит ли она со мной или с собой. Но это не имело значения, потому что она тут же поцеловала меня. Все мои мысли о том, насколько все это уместно, быстро рассеялись в моей голове.

— У тебя это хорошо получается, — сказала Эллисон, отстраняясь с влажным чпоком. Она прикоснулась пальцем к своим губам. — Я запомнила это с прошлой ночи.

Я не знал, что на это ответить, поэтому снова поцеловал ее. Мы обменивались поцелуями до тех пор, пока аттракцион не рванул вперед.

По мере того, как мы ехали, я понял, что на самом деле смысл этого дня заключался не в том, чтобы покататься на "Слинки" или посмотреть на Индиану Джонса. Все это было отговоркой, отвлекающим маневром, который позволил нам как можно больше целоваться с нашими не-партнерами. Это была еще одна игра, подобная той, в которую мы играли в джакузи, где каждый из нас пытался проверить пределы возможностей друг друга.

После "Слинки" мы оставили зону "Истории игрушек" позади и направились обратно в район Голливуда. Мы свернули налево, я не заметил этого поворота раньше, у дальнего конца "Старбакса", и прошли мимо нескольких магазинов. Высокий, зловещий отель, который я видел весь день, Башня Террора, вырисовывался все ближе.

Я не любил такие аттракционы, но я не собирался выглядеть трусом перед Майком, Кэсси и (особенно)  перед Эллисон. На этот раз Эллисон смогла предоставить свой FastPass, который она забронировала несколько месяцев назад, и мы промчались мимо очереди. Вскоре мы оказались в шахте лифта и заняли свои места. Здесь было четыре места, и я оказался в конце, а Эллисон рядом со мной.

Атлетичная блондинка, должно быть, почувствовала мою нервозность, потому что она схватила мою руку и сжала ее.

— Это страшно, но это хорошо, — сказала Эллисон.

Сначала я не была уверен, имела ли она в виду саму поездку или то, что мы делали вместе, как пара. Но потом я понял, что, честно говоря, это относится и к тому, и к другому.

Всю дорогу Эллисон крепко держалась за мою руку. Однако ко второму спуску я уже был в порядке. И снова меня поразила странность всего этого. Моя жена была… Я старался не думать о том, что задумала Эмили. Но я задавался вопросом, не волнуется ли она так же сильно за нас с Эллисон, как я за нее и Джека.

Мы вышли из отеля с привидениями и направились дальше в парк, на аттракцион "Рок-н-рольщик". У нас не было возможности пропустить эту очередь, поэтому мы присоединились к остальным в ожидании. На табличке было написано, что ждать придется 40 минут, но после всех этих хождений без очереди это было похоже на 40 лет.

http://erolate.org/book/5221/518640