Готовый перевод Harry Potter \ Champions / Гарри Поттер \ Чемпионы: Глава 22

«Действительно, - кивнул он. «Видите ли, второе задание того ужасного Турнира имело интересное последствие».

Удивленный взгляд Катерины переместился на Флер, которая беспокойно заерзала на своем месте. У Гарри возникло странное желание протянуть руку и взять ее за руку, но он воздержался: он не был уверен, что она это оценит. По крайней мере, Себастьян продолжил, прежде чем она успела почувствовать себя слишком неловко...

«Они не сообщили обо всем, что произошло на озере», - сказал он, и тон его внезапно стал серьезным. «Видите ли, маман, на Флер напала большая стая гриндилоу, а Арри случайно наткнулся на нее и спас ей жизнь. Учитывая ее наследие, он также согласился взять ее в жены, чтобы долг был погашен».

Катерина так застыла, что стала похожа на статую, и единственным признаком того, что она продолжает жить, было то, как медленно исчезает цвет с ее щек. Ее потрясенный взгляд медленно переместился с Себастьяна на Флер, щеки которой в противовес этому окрасились в ярко-красный цвет. На мгновение она замолчала, прежде чем...

«Это правда?»

«Oui, Grand-mère», - тихо ответила Флер, а затем опустила взгляд на стол, испытывая нечто среднее между чувством вины и смущением.

Разумеется, это позволило Катерине повернуться к Гарри, и он тоже густо покраснел под ее все еще потрясенным взглядом. Он не мог понять ее эмоций, и это заставляло его нервничать еще больше, чем он уже был. Злилась ли она на него?

«И ты согласился на это по собственной воле?» - прошептала она.

Гарри кивнул. «Да, мэм», - тихо сказал он.

Катерина долго смотрела на него, заставляя съежиться, а затем внезапно вскочила на ноги. Он подумал, что она собирается выбежать из комнаты, но вместо этого она обогнула стол и бросилась на него, и он инстинктивно отшатнулся. Но прежде чем он успел поджать под себя ноги, чтобы убежать, она схватила его и заключила в костедробительные объятия, не сравнимые с объятиями Молли Уизли!

«Спасибо тебе», - прошептала она ему на ухо, пока он отчаянно пытался сдержать свою реакцию на внезапное прикосновение. «Как же я тебя люблю!»

Гарри застыл в её объятиях, не зная, что делать. Он был искренне благодарен ей за такую реакцию, но в то же время был очень напуган ею! А потом, что еще хуже, она подтащила его к Флер, чтобы притянуть к себе и ее!

Он понятия не имел, сколько длились объятия, но казалось, что целую вечность. В отличие от Гарри, Флер обнимала и его, и бабушку, но Гарри не мог заставить себя сделать это. Его дыхание сбивалось на короткие вдохи, и, застигнутый врасплох, он не мог сдержать паники!

«Маман, вы его пугаете», - внезапно воскликнул Себастьян. «Он не привык быть старшим».

Катерина внезапно отпустила его, словно обожглась, глаза ее расширились, и прежде чем Гарри успел подумать о побеге, он почувствовал, как в него попали Успокаивающие чары со стороны Ариенны. Он закрыл глаза и обхватил себя руками, пытаясь остановить приступ дрожи, охвативший его так внезапно, и его лицо вспыхнуло от глубочайшего стыда за то, что они это заметили. Давненько у него не было такой сильной реакции!

«Простите», - тихо прошептал он.

«Арри?» - позвала встревоженная Флер. «Ты в порядке?»

Гарри машинально кивнул. «Только... только дай мне секунду», - прохрипел он.

В комнате воцарилась тишина, и Гарри закрыл глаза, пытаясь взять себя в руки и не допустить слез. Эмоции его разбегались во все стороны: от страха перед тем, что только что произошло, до огромного тепла, вызванного тем же самым. Он был очень, очень растерян!

Наконец, тяжело вздохнув, он снова открыл глаза и обнаружил, что все находятся там же, где он их оставил, и смотрят на него с открытым беспокойством. Ариенна была настолько обеспокоена, что даже не вынимала палочку, хотя кончик ее был направлен на столешницу. Он сделал еще один вдох и слабо улыбнулся Катерине.

«Я в порядке», - прошептал он. «И спасибо тебе».

На ее лице отразилось облегчение, но, к счастью, она не стала комментировать этот короткий эпизод. «Спасибо, Арри, - тихо сказала она. «Мне очень приятно, что ты делаешь это для Флер».

«Она не заслуживает смерти, мэм», - пожал он плечами.

«Почему бы нам всем не присесть, - спокойно сказал Себастьян. «Ужин остывает».

Все заняли свои места, и Гарри почувствовал облегчение, когда Себастьян увел разговор в сторону от него, вместо этого более подробно объяснив, как возникла ситуация с браком. Ему все еще было ужасно неловко, что подобное произошло в первый же вечер с ними, но он мало что мог с этим поделать. Поедая, он подумал, что еда, по крайней мере, была неплохой.

Теперь оставалось только дотянуть до конца ужина.

http://erolate.org/book/528/47361