Готовый перевод Harry Potter \ Champions / Гарри Поттер \ Чемпионы: Глава 49

Проводив отца, Флёр не теряя времени разыскала Гарри и Гермиону. Она нашла их сидящими бок о бок на его любимом камне у озера. Гарри подтянул колени к груди, положив на них подбородок, а Гермиона тихонько разговаривала с ним, хотя не похоже было, что она добилась какого-то прогресса.

Она медленно подошла к ним, не желая их пугать, хотя и раздумывала над тем, что делать. Друзьям было хорошо известно, что Гарри был крайне немногословен, когда дело касалось его проблем, и она сомневалась, что с ней всё будет иначе. В конце концов, зачем ему рассказывать ей, если он даже с Гермионой не хочет разговаривать?

Но ведь она собиралась выйти за него замуж, и, скорее всего, это будет ее обязанностью на долгое время, поэтому ей следовало привыкнуть к этому.

Гермиона посмотрела на неё, когда та забралась на камень, и на мгновение замерла, раздумывая, как ей поступить. В конце концов, решение было принято легко: да, Гермиона была его лучшей подругой, но Флёр должна была стать его женой. Некоторые вещи являются личными, и, хотя она не знала его достаточно хорошо, чтобы сказать об этом с уверенностью, она чувствовала, что это одна из тех вещей, которыми он не захочет делиться.

Поэтому она извиняюще улыбнулась девушке. "Извините нас, пожалуйста, Эрмиона", - тихо попросила она, пытаясь взглядом выразить свою благодарность за старания девушки.

Гермиона улыбнулась ей понимающей улыбкой. "Позаботься о нем, Флер", - тихо сказала она.

Флер кивнула и несколько мгновений стояла, глядя, как Гермиона возвращается в замок. Затем, обернувшись к Гарри, она осмотрела его более внимательно - и увиденное ей не понравилось. Он никак не отреагировал ни на её присутствие, ни на уход Гермионы, и это был нехороший знак.

Он был напряжён, его мышцы были напряжены, и в нём чувствовалась неестественная неподвижность. За последние несколько минут его глаза закрылись, хотя она не знала, хорошо это или нет. На его лице отражалось отчаяние.

Поняв, что разговоры с ним ни к чему не приведут, Гермиона села рядом с ним, заняв место, которое только что освободила Гермиона. Осторожно прислонившись к нему, она обняла его, надеясь без слов выразить свою поддержку. Он не вздрогнул от неожиданности: она почти ожидала, что его прикосновение не будет желанным.

Надолго воцарилось молчание, и она с тревогой наблюдала за тем, как выражение его лица все больше превращается в отчаяние. Она видела признаки его внутренней борьбы по плотно закрытым глазам и по тому, как с каждым мгновением углублялись морщины на его лбу. Вскоре по его щеке потекла слеза, и тогда Флер поняла, что происходит.

Он боролся за контроль над собой и сильно проигрывал.

От отца она знала, что Дурсли не позволяли ему проявлять свои эмоции: это всегда приводило к побоям. За годы, проведенные в этом доме, он научился подавлять их, и она подозревала, что в конце концов это его доконало. После всего, что произошло за последние две недели, это было неудивительно.

Гарри напрягся, когда она убрала руку с его плеч, как будто ожидая, что она уйдёт, но у неё не было такого намерения. Вместо этого она повернулась к нему лицом и осторожно притянула его к себе, нежно прижав его голову к своей груди. И это было все, что требовалось, чтобы вывести его из равновесия.

Он подавил тихий всхлип, и слезы потекли свободнее.

Флер ничего не сказала и просто обняла его, когда плотину наконец прорвало. Тринадцать лет копившиеся слезы наконец вырвались наружу, и он ничего не мог сделать, чтобы остановить их. Она сомневалась, что он когда-нибудь плакал так; судя по рассказам отца, даже сломанные конечности не вызывали у него слез. Он держал все это в себе и больше не мог сдерживать.

Быстро наложенное заклинание уединения гарантировало, что никто не побеспокоит их - или даже не узнает об этом, - и она терпеливо ждала, пока он тихонько выплачется. Во многом она была польщена тем, что он позволил ей увидеть его в таком состоянии. Если для большинства мальчиков слезы сдерживало лишь самолюбие, когда они находились рядом с другими, то для него это был инстинкт выживания. Это был подсознательный жест абсолютного доверия, который она не скоро забудет.

Спустя много минут он наконец затих, и его руки неуверенно обхватили ее, вероятно, неосознанно. Она молча успокаивала его, проводя пальцами по волосам так, как ему нравилось, и просто ждала. Он заговорит, когда будет готов; никакие расспросы не заставят его говорить, если он не захочет.

И, конечно же...

"Что со мной?" - слабо спросил он, его голос был хриплым и болезненным.

Флер закрыла глаза от сочувственной боли, зародившейся внутри при этом вопросе, и положила подбородок ему на голову. "С тобой что-то не так, Арри, - прошептала она в ответ.

"Тогда почему все автоматически считают, что я сделала что-то не так?"

Флер удивленно моргнула, услышав неожиданный вопрос. Она подумала, что он имеет в виду тот факт, что он наконец-то сломался, но, очевидно, ошиблась. Но больше всего ее беспокоило то, что у нее не было подходящего ответа.

"Я не знаю, - тихо призналась она, нежно проводя большим пальцем по его щеке. "Но это они ошибаются, а не ты".

Он покачал головой в знак явного отрицания. "Я не знаю, сколько еще смогу выдержать, Флер", - слабо признался он, крепче прижимаясь к ней, когда подумал об этом. "Все это... Это просто слишком".

Флер снова закрыла глаза, и сердце ее обливалось кровью. То, что он с готовностью признался ей в этом, лишь подчеркивало, как сильно он переживает. Немногие смогли бы пережить то, что пережил он, и остаться в здравом уме, но Гарри каким-то образом выжил, и это не изменило его. У него по-прежнему было золотое сердце.

Воистину, он был самым удивительным человеком из всех, кого она когда-либо встречала, - и его уже нельзя было назвать мальчиком, если вообще можно было. Он пережил ужасы, подобные которым мало кто мог себе представить, и каким-то образом продолжал жить. Большинство после такого превратились бы во Тьму, если бы вообще смогли выжить.

Она хотела лишь избавить его от этой боли и позволить ему жить так, как он того заслуживает, и поклялась, что поможет ему всем, чем сможет. Мужчина, который согласился жениться на ней, чтобы спасти ее жизнь, сделал это еще до того, как узнал ее по-настоящему - и когда ему не понравилось то, кем он ее считал. Он заслуживал гораздо большего, чем кто-либо мог дать.

Размышляя об этом, Флёр пришла к поразительному осознанию: Гермиона была права: она была влюблена в Гарри Поттера.

Но как же иначе? Даже без славы и богатства она искренне наслаждалась его обществом и была уверена, что и ей понравится их совместная жизнь. Она сожалела лишь о том, что его вынудили к этому; она бы предпочла, чтобы это был его выбор, как мало что было в его жизни. Но он согласился, и она извлечет из этого максимум пользы - для них обоих.

"Тебе больше не придется делать это в одиночку, - мягко сказала она ему. "Я не знаю, сколько времени это займет, но мы справимся с этим вместе. Я всегда буду рядом".

Гарри на мгновение застыл, а затем медленно высвободился из её объятий настолько, что смог посмотреть ей в глаза. Боль, отразившаяся в его глазах, разбила ей сердце. Он долго искал, не давая понять, что ищет, а потом...

"Обещаешь?" - прошептал он, в его словах сквозило отчаяние.

"Я обещаю, Арри, - серьезно сказала она. "Я никогда не оставлю тебя".

http://erolate.org/book/528/47388