Готовый перевод и гаремное ограбление: Перевод названий катализов, заклинаний и пр.

Перевод и список названий катализов, артефактов, заклинаний. Справка по кругам магии.

(Решил просто сложить в одном месте, да и может кому будет интересен перевод фраз, если не было интереса загуглить=) )

Катализы:

Inclusio aerugo - "включение ржавчины", если буквально. Но в переносном значении "aerugo" означает еще и алчность.

Lux in tenebris - "Свет в темноте".

Pulvis et Umbra sumus - "Прах ты и в прах обратишься", "Мы пыль и тень". Т.е. Человек есть ничто.

Scientia potestas est - "Знание - сила"

Iustitia et sanguine - "Справедливость и кровь"

Артефакты:

Die Noctis - "В понедельник ночью". По отдельности - "День" и "Ночь".

Заклинания:

vade exiit daemonium - "Изыди демон".

fulminis - "Удар молнии"

vinculum electrica missionem - "Связанный электрический разряд"

laqueus ignis - "Огонь ловушкой"

deprehensio immortui - "Обнаружение зомби".

Creatio, immortui giant - "Создание, гигантский зомби"

simplex curatio - "простое лечение"

torque - "цепь"

speculi captionem - "зеркальная ловушка"

plumelet - "перышко"

animam meam recreans - "мое воссоздание" буквально. "animam meam" отдельно - душа.

cruento imbre - "кровавый дождь"

Круги магии:

1 unus

2 duo

3 tres

4 quattuor

5 quinque

6 sex

7 septem

8 octo

9 novem

10 decem

11 undecim

12 duodecim

13 tredecim

14 quattuordecim

15 quindecim

16 sedecim

17 septendecim

18 duodeviginti

19 undeviginti

20 viginti

21 unus et viginti

22 duo et viginti

http://erolate.org/book/5281/521761