× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Клоун: Глава 20. Проваленный квест. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наш путь лежал в центр города в район административных зданий. Автомобиль затормозил возле здания муниципалитета, которое по традиции было мрачным и пафосным, нагоняя тоску. Внутри было людно, но Алан уверенным шагом провел меня к лифтам, мельком показав охраннику пропуск. Поднявшись на третий этаж, пожилой мужчина постучался в один из безликих кабинетов, расположенных в длинном коридоре, и после крика: «войдите», распахнул дверь, приглашая меня внутрь.

– Привет, Джон, как все прошло? – С порога спросил мой адвокат, обращаясь к лысому мужчине, сидящему за столом

– Отлично. – Он перевел взгляд на меня. – Я так понимаю, вы Джей Аркхем. Меня зовут Джон Габовский. – Знакомый Алана быстро поднялся и подошел, протягивая руку для рукопожатия.

– Очень приятно. – Я пожал протянутую кисть.

– Итак, не хочу вас задерживать, поэтому вот. – Он взял запечатанную папку со стола, передав её мне. – Здесь всё: свидетельство о рождении, свидетельство о гражданстве США, идентификационная карта, страховой полис и... водительские права.

Вау... Просто вау. Если паспорт и свидетельство о рождении я и так должен был получить в соответствии с постановлением суда, хотя даже их получение должно было растянуться на несколько дней, если не недель, то с остальными документами должны были возникнуть определенные проблемы. Особенно с правами, ведь без экзамена мне никто их не выдаст, по крайней мере, я так думал.

[Квест «А Джокер-то ненастоящий» завершен: сохранить в тайне замену личности. Вы официально взяли себе новое имя: Джей Аркхем.]

Черт, мои халявные очки прокачки... Печально, но зато пропал штраф, грозящий мне смертью в случае раскрытия подмены.

– Джей, эй, Джей, ты чего застыл.

Меня аккуратно потрясли за плечо.

– Всё-всё, я снова с вами, просто слишком неожиданно. Я настраивался на эпическое сражение с неповоротливой бюрократической машиной, а тут...

– Ну, если хочешь, то это сражение я вполне могу для тебя устроить, заставив собирать справки не только в этом здании, но и по всему Готэму. – Мой адвокат слегка улыбнулся.

– Нет-нет-нет. – Я активно замотал головой, представив этот ад и вздрогнув всем телом. – Не стоит. Спасибо, Алан, это действительно хороший сюрприз.

– Не за что, большую часть работы выполнил Джон. Не без моей помощи, конечно.

– Спасибо, Джон.

– Не стоит, если бы не постановление суда, то всё это было бы провернуть гораздо сложнее.

Распрощавшись со знакомым Дершовица, мы вышли в коридор и двинулись в сторону выхода.

– Хах, а говоришь, что не связываешься с криминалом. – Я потряс полученными документами.

– Ну-у-у... – Мой спутник выглядел смущенно. – Тут все относительно честно и без нарушений закона. Просто знакомые помогли упростить и ускорить несколько процедур.

– Ха-ха, – я легко хлопнул его по плечу и нажал на кнопку вызова лифта, – я же не против. Теперь можно сразу завести банковскую карту и получить деньги.

~Дзинь~

С легким звоном кабина прибыла на нужный этаж, но она была не пустой. В ней стоял чем-то рассерженный комиссар, и, скорей всего, я знаю по чью он душу.

– Ты!!! – Резкий возглас заставил меня встрепенуться. Интересно, что ему от меня понадобилось? Я же еще не успел накосячить... Вроде.

Отец Барбары выглядел откровенно плохо, складывалось ощущение, что с момента получения ранения он вообще не спал, а только работал. От него за версту несло крепким запахом кофе, в мешки под глазами можно было спрятать табельное оружие, пока что образно, но до реальности этого момента осталось недолго, особенно, если он продолжит в том же духе, если, конечно, не помрет...

– Джеймс, добрый день. Не думаешь отдохнуть? Отпуск, там, взять, на море съездить, нервишки подлечить.

– Да с тобой хрен отдохнешь! – Мужчина опасно приблизился, сверля меня злым взглядом.

Похоже, я догадываюсь, из-за чего такая реакция, но продолжу изображать непонимание. Мелкая месть за недоверие при нашей второй и третьей встрече. На первую, так уж и быть, сделаю скидку.

– О чем ты? – Знаками показываю Алану, чтобы тот не вмешивался и придержал лифт, к счастью, он меня правильно понял и зашел в кабину, зажав кнопку открытия дверей.

– О чем? О чем?! Да из-за тебя нашему департаменту сократили финансирование, а в Блэкпорте устроили настоящий протест рядом с участком, типа, мы специально на них психов и бандитов выпускаем!

– Ах, ты об этом... – На моем лице сияла широкая улыбка. – Неужели моя речь всколыхнула общественность?

– А то ты не знаешь!

– Ладно, успокойся. Как бы это странно не звучало, но я не хотел навредить полицейскому департаменту Готэма, вы просто попали под горячую руку, иначе хрен бы меня освободили, – комиссар резко вскинулся, готовый разразиться экспрессивной речь, а может и ударить по одной наглой морде, – но я могу помочь, организовав благотворительный вечер в поддержку полиции.

– Ага, с лозунгом «Пчелы против меда». – Подозрение из глаз Гордона не спешило пропадать, но ярости в них поубавилось.

– Можно и такой лозунг сделать, если захочешь. Все же это мероприятие я планировал обсудить с тобой, только в нормальной обстановке, а не в коридоре муниципалитета. Послушай, Джеймс, ты же сам знаешь, что у тебя дофига гандонов работает, которые часто превышают свои полномочия, вот их я имел ввиду. А что до благотворительного вечера, то вырученные деньги пойдут на помощь полицейским, пострадавшим на службе, и разработку нелетального оружия, созданием которого займется Уэйн Тех.

– Хмпф... – Он недовольно пошевелил усами. – Ну какой тебе в этом смысл?

– Помочь городу и... – Мне очень сильно захотелось похулиганить.

– Что? – Не выдержал он длительной паузы.

– Для будущего тестя ничего не жалко!

Мне показалось, или в глазах моего собеседника действительно вспыхнуло адское пламя.

– АХ ТЫ!

– Ха-ха-ха-ха-ха!

Джеймс попытался меня ударить, но я уже не тот человек, который только попал в этот мир. Конечно, до настоящего Джокера, даже с учетом апгрейда, мне как до Луны, но некоторые относительно простые трюки я смог выучить, тем более рефлексы этого тела частично сохранились и нужно лишь правильно их использовать. Да и некоторые вещи я смог опробовать за прошедшее время, например, часть захватов я отработал на Айви, вот только их я точно на стремном мужике демонстрировать не буду. Плюс не стоит забывать, что я где-то в полтора раза сильнее и быстрее комиссара полиции.

Смещаюсь немного в сторону, пока моя вытянутая рука вытаскивает из кармана мужчины наручники, пригибаюсь от следующего удара и...

~Щелк-щелк~

Мгновения хватило, чтобы пристегнуть разъяренного отца Барбары к поручню.

– Какого черта! Освободи меня, сукин сын! – Гордон безуспешно пытался освободиться.

– Ха-ха-ха, Джеймс, извини, но ты бы видел свое лицо, ха-ха-ха. Увидимся в участке, когда я зайду обсудить благотворительный вечер, пока-пока.

Помахав на прощание, я заскочил в лифт и нажал на кнопку первого этажа. На сердце было легко и весело. Хм, а ведь странное дело, сглаживание эмоционального пика все еще работает, но это совсем не мешает испытывать мне чувство радости от удачно выполненной безобидной шутки.

– Думаю, что не стоило злить комиссара. – Алан недовольно покачал головой.

– Ему требовалась разрядка, к тому же я действительно планирую сделать то, о чем я сказал.

– Это ты сейчас о женитьбе на его дочке? – С иронией уточнил Дершовиц.

– Хах, даже не знаю, думаю, что в начале стоит разобраться с благотворительным вечером.

– А ты не боишься, что за такие фокусы тебе твоя нынешняя пассия кое-что оторвет? – Судя по всему этот вопрос действительно волновал моего адвоката.

– Ха-ха, нет. – Представив эту картину, я осознал, что Харли мне скорее что-нибудь оторвёт, если я упущу свой шанс.  – Она только за будет. Завидуешь?

– Я уже не в том возрасте, чтобы завидовать, да и мне, кроме моей Софочки, никто не нужен. – Он с нежностью погладил себя по нагрудному карману пиджака, где лежал его кошелек с фотографией семьи. – Джей, постарайся ценить то, что у тебя сейчас есть, а то потом может быть поздно. – В его голосе проскользнули нотки сожаления и грусти.

– Я ценю. – Уверенность в моем голосе была непоколебима.

– Это замечательно... Слушай, он выберется? – На лице адвоката появилось обеспокоенное выражение, когда мы покинули лифт, выйдя в главный зал.

Я придержал мужчину за локоть, помогая ускориться.

– Ключи я у него не вытаскивал, так что точно выберется, когда немного подумает головой, поэтому нам нужно свалить отсюда как можно быстрее. Кстати, подбросишь до банка?

– Не вопрос.

Путь до центрального банка Готэма не занял много времени, и вскоре я уже стоял перед окном удивленной операционистки, оформляя банковскую карту. По пути Алан расспрашивал меня о будущем благотворительном вечере, намекая, что знает подходящих людей, которые помогут все организовать, но я решил с этим вопросом в начале обратиться к Брюсу. Он известный филантроп, который часто устраивает подобные мероприятия, так что миллиардер обязан знать нужных людей. Стоит приплюсовать к этому его навыки детектива и его распорядители торжеств должны оказаться практически идеальными существами.

Оформив банковскую карту и умудрившись не привлечь к себе лишнее внимание, я покинул денежную обитель.

– Куда дальше? – Спросил адвокат, когда я подошел к его припаркованной машине.

– На сегодня всё, спасибо тебе огромное за сюрпризы. Они были потрясающими. Дальше я сам хочу прогуляться по городу.

– Отговаривать не буду, все же ты взрослый человек. Если будут проблемы, то мой номер и почта у тебя есть. О, пока не забыл, нужны данные карты для отправки денег. Ты тогда их мне по почте скинь в ближайшее время, а об остальном я позабочусь. До встречи.

– До встречи. – Я крепко пожал протянутую ладонь, постаравшись не навредить.

Автомобиль Алана негромко рыкнул двигателем и медленно выехал с парковки, встраиваясь в поток куда-то спешащих машин.

Я немного посмотрел ему вслед, а затем направил свои стопы в ближайший магазин электроники, купив там простенький смартфон, сим-карту я решил получить другим методом, а заодно забрать причитающуюся мне вещь. Бэтс, жди меня!

http://erolate.org/book/5282/521826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода