Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 2.

Дамблдор, Римус и Сириус трансгрессировали в переулок, где раздались три резких трещины, отразившиеся от кирпичных стен. Они не теряли ни секунды. Иллюзорные чары скрыли их непонятную одежду, и все трое поспешно зашагали, захлопывая мантии, когда свернули за угол и быстро пошли по тихой пригородной улице в сторону дома Грейнджер.

Несмотря на поздний час, дневной свет ещё сохранялся - летнее солнце упрямо висело над крышами домов, - и им приходилось держать свои движения под контролем. Любой сосед-магл, выглянувший из окна, мог все испортить.

Дойдя до дома, они замедлили шаг.

Палисадник был нетронут. Ни осколков стекла. Никаких Черных меток. Никаких признаков магического нарушения.

Все выглядело... нормально.

Слишком нормально.

Римус обвел взглядом дом, нахмурив брови. «Не похоже, что что-то случилось».

«Сработала защита», - мягко сказал Дамблдор, в его голосе слышалось что-то близкое к ужасу. «Мы здесь не просто так».

Он шагнул вперед и тихонько проверил ручку двери. Заперто.

Незаметный щелчок палочкой, спрятанной под рукавом, - и замок открылся. Они проскользнули внутрь.

Прихожая была аккуратной, обычной. Со стены им улыбалась фотография семьи Грейнджер в рамке. От этой обыденности у Сириуса по коже поползли мурашки.

Они направились в гостиную.

Миссис Грейнджер развалилась на диване и громко смеялась, глядя на коробку с движущимися картинками и звуком, сжимая в руках два бокала для вина - оба наполовину наполненные. Три пустые бутылки были разбросаны по бежевому ковру. Римус и Сириус обменялись резким взглядом: их обоняние было гораздо острее, чем у Дамблдора. Кислый запах алкоголя сразу же донесся до них.

Это было всего несколько часов. Это были дни пьянства.

Она была не просто пьяна. Она была в стельку пьяна.

Сириус стиснул челюсти. Что-то было не так. Очень плохо.

Затем...

"НЕТ! НЕТ, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ НАДО! НЕТ!"

Крик пронесся через весь дом - сырой, испуганный и безошибочный, точно Гермиона.

Глаза Римуса расширились. Сириус не стал медлить.

Они бросились к лестнице.

Дамблдор все еще поворачивался, когда они вышли на лестничную площадку, услышав приглушенные всхлипы и бешеное движение за закрытой дверью.

Дверь была заперта.

Сириус не стал доставать свою палочку.

Он отвёл ногу назад и ударил ногой - дерево раскололось, петли вырвались, и вся дверь с оглушительным грохотом рухнула внутрь.

То, что они увидели внутри, поразило их до глубины души.

Гермиона лежала, раскинувшись на кровати, её летнее платье было разорвано, а лицо залито слезами. А сверху на ней, прижимая ее к себе, лежал мужчина.

Сириус не думал. Он не дышал.

Он видел черное.

Блэковский нрав всколыхнулся в нем, как лесной пожар; разум исчез. Его палочка упала на пол, когда он сделал выпад. Он схватил мужчину за рубашку и оторвал его от Гермионы, шлепнув о доски пола с таким звуком, что комната содрогнулась. Затем Сириус бросился на него - кулаки летали, костяшки пальцев трещали по плоти и костям при каждом ударе.

Всхлипы Гермионы становились все громче, дрожащие вздохи переходили в истошные крики.

И мир ответил ей.

Вода ворвалась в комнату, словно вырвавшись из воздуха, и обрушилась потоками. Гром разрывал стены. Молнии освещали каждый уголок жестокими белыми вспышками. Рев был оглушительным, как будто в спальню призвали ураган.

Римус вздрогнул, инстинктивно прикрывая лицо от брызг. Он прищурился сквозь ливень, и вид Гермионы поразил его как удар.

Она яростно тряслась, прижимая правую руку к груди. Из ее носа тонкими красными лентами текла кровь. Нижняя губа была разбита. Один глаз уже опух, стал фиолетово-черным. На обеих руках виднелись темные синяки в форме пальцев. Ее запястья... Мерлин, ее запястья...

«Сириус...» попытался Римус, его голос заглушил гром.

Но Сириус не слушал. Он едва замечал грозу; все, что он видел, - это мужчину под ним и раны на девушке, которая должна была быть в безопасности.

И он сорвался с места.

Его кулаки обрушивались снова и снова - на челюсть, ребра, горло, висок - пока мужчина не обмяк, откинув голову в сторону.

«Сириус!» крикнул Римус, на этот раз громче. «СИРИУС!»

Резкое отчаяние в тоне Римуса наконец прорвалось сквозь ярость. Сириус замер, кулак по-прежнему был отведен назад, он тяжело дышал, промокший насквозь, грудь вздымалась.

Римус стоял на коленях рядом с кроватью, одна его рука лежала рядом с Гермионой, но не касалась ее. Его глаза переметнулись к Сириусу, настоятельно и умоляюще.

«Хватит», - сказал он, голос его был тверд, но трещал по краям. «Нам нужно увидеться с Гермионой».

Эти слова разрушили заклинание.

Сириус, спотыкаясь, поднялся, с его волос капала вода, и практически упал на бок Гермионы. Как только он раскрыл объятия, она рухнула на него - всхлипывая, дрожа, прижимаясь к нему, словно он был единственным твердым существом в мире.

Буря мгновенно стихла.

Гром утих. Молния угасла. И потоки воды исчезли так же внезапно, как и появились, оставив после себя лишь капающие занавески и промокшие половицы.

Сириус и Римус обменялись взглядами - потрясёнными, полными ужаса.

«Случайная магия?» прошептал Римус, хотя уже знал ответ.

Сириус медленно покачал головой, не сводя глаз с дрожащей Гермионы. «Нет», - сказал он низким и уверенным голосом. «Это была не случайная магия».

Римус поднял палочку и наложил осушающие чары, испаряя все следы шторма: одежду, постельное белье, промокшее дерево - все, что могло бы выдать произошедшее здесь.

Сириус крепче прижал Гермиону к себе, бережно обнимая ее раненую руку и закрывая от взгляда лежащего на полу бессознательного человека.

Его голос был грубым, когда он заговорил.

«Мы никому не расскажем об этом».

Римус тяжело сглотнул и кивнул. «Это относится к юрисдикции Маглов», - тихо сказал он. «Они позаботятся о том, чтобы Гермиона добилась справедливости». Его голос смягчился, когда он посмотрел на ее дрожащую фигуру. "Мы не можем ничего исцелить. Им нужно будет увидеть это как доказательство".

Он поднял палочку ровно настолько, чтобы движение было скрыто от Гермионы. «Акцио камера».

Он надеялся, что она есть.

http://erolate.org/book/5284/522410