Готовый перевод A Different Kind of Magic / Другой вид магии: Глава 4.

Сириус осторожно взял Гермиону на руки, чтобы справиться с входной дверью. Как только он шагнул внутрь, мягкий стук его сапог привлёк внимание.

Голоса затихли. Шаги поспешили вперед.

Члены Ордена ввалились в прихожую, их лица были напряжены от беспокойства: Молли сжимала фартук, Тонкс шла в середине шага, Артур держался позади них, и всех привлекала срочность в позе Сириуса.

Он захлопнул за собой дверь.

Раздался взрыв.

Гермиона лежала без сознания на его руках - хрупкая, в синяках, в розовых пижамных штанишках и такой же рубашке с короткими рукавами. Они не скрывали ни глубоких фиолетовых синяков на руках, ни засохшей крови на щеке. Правая рука была зафиксирована шиной и перевязью, прижатой к груди.

«О, Гермиона...» прошептала Молли, на глазах которой мгновенно выступили слезы. «Что с ней случилось?»

«Это были не Пожиратели смерти», - мрачно сказал Сириус.

Его голос был достаточно острым, чтобы разрезать стекло, - холодный, контролируемый и сгущающийся от ярости.

Тонкс моргнула. «Если это были не Пожиратели смерти, то кто...?»

Сириус не ответил на ее вопрос.

«Мы успели вовремя», - сказал Сириус. "Но ее раны не исцелить. На следующей неделе состоится суд над Маглом, и улики должны остаться нетронутыми".

Молли поднесла дрожащую руку ко рту.

"У нее синяки на животе и спине, - продолжал Сириус, отчеканивая каждое слово. "Два сломанных ребра. Сломана рука. И у нее недостаточный вес".

По залу прокатилась волна ужаса.

«Теперь я ее законный опекун».

Молли сделала шаг вперед, собираясь возразить, но один взгляд на Сириуса остановил ее. Его челюсть, буря в глазах... он не собирался уступать.

«Сириус, дорогой...»

«Нет, Молли». Его голос был низким, но твердым. «Она моя, чтобы заботиться о ней».

Он поднял Гермиону на руки и направился к лестнице, Римус шел рядом с ним.

Они не заметили двух рыжеволосых фигур, безмолвно склонившихся на площадке второго этажа.

Фред и Джордж наблюдали за ними через перила, их лица были лишены красок. Они слышали всё.

Сломанная рука Гермионы. Её синяки. О том, что Сириус Блэк теперь ее законный опекун.

И что бы ни вызвало тревогу... это было плохо. Очень плохо.

Когда шаги приблизились к лестничной площадке, близнецы переглянулись и с треском вытесненного воздуха трансгрессировали прямо в свою спальню на третьем этаже.

Они сидели на своих кроватях и молча смотрели друг на друга.

«Мерлин...» прошептал Фред. «Грейнджер».

Джордж покачал головой, в глазах мелькнул гнев. «Что бы ни случилось, она этого не заслужила».

«Нет. Не заслужила».

Между ними воцарилась тишина, наполненная невысказанными обещаниями.

«Ты слышал Сириуса», - тихо сказал Фред. «На следующей неделе состоится суд».

Глаза Джорджа ожесточились. "А мы уже совершеннолетние. Мы можем следить за ними - использовать магию, видеть, что происходит".

Фред кивнул. «Конечно, можем».

Молчаливое согласие установилось между ними, как клятва.

Гермиона Грейнджер - блестящая, властная, слишком чистая для этого проклятого мира - больше не была одна.

Если, конечно, им есть что сказать по этому поводу.

.......................................................................................................................................

Сириус поднимался по лестнице, держа Гермиону под руку и стараясь не повредить ее травмированную руку. Он толкнул дверь в одну из спален на втором этаже - ту, которую он убрал несколько дней назад, смутно предчувствуя, что она кому-то понадобится.

Она была совсем не похожа на остальные спальни в Гриммо.

Стены были нежно-бледно-жёлтого цвета, полы - чистого светлого дерева. У дальней стены стояла двуспальная кровать, застеленная белоснежными простынями и толстым одеялом. Мебель - прикроватная тумбочка и небольшой комод - была простой и яркой, не тронутой темнотой, царившей в остальном доме. Очаровательный эркер заливал комнату теплым, мягким солнечным светом, хотя в первоначальной планировке окна вообще не было. За белой дверью находилась отдельная ванная комната.

Здесь было тихо. Чисто. Безопасно.

Идеально для Гермионы.

Сириус с неисчислимой осторожностью опустил ее на кровать, натягивая одеяло на плечи. Ее дыхание периодически сбивалось - небольшие, болезненные звуки, - но она не шевелилась.

В доме было холоднее, чем обычно.

Сириус не доверял тишине.

Мгновение спустя черный мех вздыбился, и Бродяга, словно молчаливый сторожевой пес, устроился на матрасе у ее ног. Он свернулся калачиком, опустив голову и насторожив уши. Он не собирался покидать ее.

Не сегодня. И никогда больше.

.......................................................................................................................................

Прошло два часа, прежде чем дверь со скрипом отворилась, и вошел Римус с подносом еды. Бродяга резко поднял голову и в мгновение ока превратился обратно в Сириуса.

Римус взглянул на Гермиону, после чего пересек комнату и передал Сириусу поднос. Сириус сидел на краю кровати и ел, не сводя с нее глаз.

«Что случилось после того, как мы ушли?»

Римус ответил не сразу, а сел на соседний стул.

"Мы с Альбусом дали показания. Их обоих взяли под стражу. Их расследуют на предмет физического и сексуального насилия". Его голос дрогнул - совсем чуть-чуть. "Это... похоже, мать. И иногда принимала участие".

Вилка в руке Сириуса дернулась под его хваткой.

Римус сделал паузу, давая ей улечься.

"Дамблдор использовал свое влияние, у него была личная встреча с кем-то из высшего руководства. Суд состоится в следующий вторник", - тихо продолжил он. "Альбус, ты, Гермиона и я должны присутствовать. Он попросил Минерву свидетельствовать о характере Гермионы. Я полагаю, Молли и Артур тоже захотят присутствовать".

Сириус напряженно кивнул, глаза горели.

«Дамблдор созвал собрание через несколько дней», - продолжил Римус. "Нам нужно прикрытие. В заявлении Маглов я указан как профессор Люпин".

Сириус тяжело сглотнул. «Точно».

Взгляд Римуса переместился на спящую Гермиону. «Как она?»

Сириус медленно выдохнул. "Несколько хныканий. Я не смог разобрать, что она бормочет. В остальном... она была тихой. Что бы они ей ни дали, это выбило ее из колеи".

Голос его понизился до сырого и болезненного.

"Хорошо. Она заслужила ночь без боли".

Римус кивнул, его взгляд был нежен и полон печали и тихой, кипящей решимости.

Они оба посмотрели на Гермиону.

И оба молча поклялись, что она никогда, никогда больше не пройдет через подобное.

http://erolate.org/book/5284/522412